1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 से डाउनलोड किया गया YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 आधिकारिक YIFY मूवी साइट: YTS.MX 3 00:02:17,695 --> 00:02:19,061 पिताजी, ध्यान से 4 00:02:22,054 --> 00:02:22,436 हुह?! 5 00:02:23,544 --> 00:02:25,544 आप कौन हैं? 6 00:02:25,569 --> 00:02:27,740 तुम उसे ज़ोर-ज़ोर से क्यों खींच रहे हो? 7 00:02:29,690 --> 00:02:32,258 वह क्या कर रहा है? - मेरा नाम मुत्थरासा है, सर 8 00:02:32,491 --> 00:02:33,175 हुंह 9 00:02:33,365 --> 00:02:34,394 वह मेरी पत्नी है 10 00:02:34,851 --> 00:02:36,769 - उसकी मौत बीमारी से हुई - ओह-हो! 11 00:02:37,004 --> 00:02:37,978 मैं उसे जंगल में खींच ले गया 12 00:02:38,003 --> 00:02:40,376 लेकिन तुम उसे यहाँ क्यों खींच लाए हो? 13 00:02:40,704 --> 00:02:42,751 - गांव वाले नहीं माने साहब - क्यों?! 14 00:02:43,451 --> 00:02:46,019 उन्होंने हमें घटिया लोग कहा 15 00:02:46,738 --> 00:02:47,936 वे हमें निचली जाति के लोग कहते थे 16 00:02:48,171 --> 00:02:49,853 तो क्या आप उसे यहीं दफनाने की योजना बना रहे हैं? 17 00:02:50,191 --> 00:02:53,519 मैं किसी शव को दफनाता या जलाता नहीं, श्रीमान 18 00:02:53,764 --> 00:02:55,186 तो फिर आप क्या करेंगे? 19 00:02:55,831 --> 00:02:59,223 मैं शरीर यहीं छोड़ दूँगा जानवरों और पक्षियों के खाने के लिए 20 00:03:00,194 --> 00:03:00,720 अफ़सोस! 21 00:03:00,744 --> 00:03:04,333 आपके साथ एक बच्चा भी है, यथाशीघ्र गांव पहुंचें 22 00:03:04,704 --> 00:03:05,311 साहब 23 00:03:06,451 --> 00:03:07,770 हेमलेट में, 24 00:03:07,794 --> 00:03:12,061 ऊपरी सोपानक हमें नीची दृष्टि से देखता है यदि हम उन्हें छू लें तो वे दूषित और दूषित हो जाते हैं 25 00:03:12,808 --> 00:03:15,204 इसलिए, मैंने फैसला किया और यहां आया, श्रीमान 26 00:03:15,431 --> 00:03:16,061 यह क्या है? 27 00:03:16,418 --> 00:03:18,977 - मैंने तय किया कि अब उन्हें नहीं छूऊंगा -हुंह! 28 00:03:19,611 --> 00:03:21,683 मैंने उनसे दूरी बनाए रखने का फैसला किया।' 29 00:03:21,891 --> 00:03:24,764 जीवन या मृत्यु, मैं यहीं रहूंगा, सर 30 00:03:25,318 --> 00:03:27,853 यह बिदिरुबंदे वुडलैंड मेरा शहर है 31 00:03:28,360 --> 00:03:29,158 मेरा निवास 32 00:03:29,359 --> 00:03:31,091 आप अपनी इच्छानुसार कहीं भी रहें या रहें 33 00:03:31,502 --> 00:03:34,132 बस रेंज में आ रहा हूं तेरी छाया हमें कलंकित करेगी 34 00:03:34,156 --> 00:03:34,811 हाँ! 35 00:03:35,003 --> 00:03:36,561 - क्या हम चलेंगे? - चलो चलें 36 00:03:36,624 --> 00:03:37,603 साहब... - हुंह? 37 00:03:38,120 --> 00:03:39,070 ...क्या कहा आपने? 38 00:03:39,577 --> 00:03:43,016 मैंने कहा तुम्हें छूने से हम पर दाग लग जाएगा 39 00:03:43,426 --> 00:03:45,311 महोदय, यदि आप सक्षम हैं... 40 00:03:45,884 --> 00:03:47,102 ...सिर्फ एक बार... 41 00:03:47,998 --> 00:03:49,004 ...मुझे छुओ, सर. 42 00:03:49,824 --> 00:03:52,186 अगर तुम मुझे छूओगे... 43 00:03:52,718 --> 00:03:57,147 ...मैं और यह बच्चा जीवन भर आपकी सेवा करूंगा. 44 00:03:58,904 --> 00:03:59,477 सर ई! 45 00:03:59,946 --> 00:04:01,024 मुझे छूने के लिए, 46 00:04:01,539 --> 00:04:02,716 क्या आप सक्षम हैं? 47 00:04:03,568 --> 00:04:04,640 क्या आपके पास वह ताकत है? 48 00:04:06,298 --> 00:04:06,873 पिता! 49 00:04:07,484 --> 00:04:09,603 वह अहंकारी व्यक्ति प्रतीत होता है 50 00:04:10,263 --> 00:04:12,650 मैं उसका अहंकार वश में कर दूँगा 51 00:04:13,291 --> 00:04:14,603 अरे ऐसा मत करो प्रिये, 52 00:04:14,769 --> 00:04:15,999 -अरे! मत जाओ, रुको -बेटी 53 00:04:16,024 --> 00:04:17,031 - मेरी बात सुनो -बेटी! 54 00:04:17,064 --> 00:04:19,713 - मत जाओ, तुम उसे क्यों छू रहे हो? - उसे मत छुओ प्रिये 55 00:04:19,738 --> 00:04:21,228 - हमारा वंश कलंकित हो जाएगा -बेटी! ऐसा मत करो 56 00:04:21,243 --> 00:04:23,103 - मत करो, मेरी बात सुनो - क्या करें?! 57 00:04:23,787 --> 00:04:24,520 मुझे अपना हाथ दो 58 00:04:26,071 --> 00:04:26,352 हम्म. 59 00:04:26,353 --> 00:04:27,561 - यह क्या है प्रिय? - अफसोस! 60 00:04:27,586 --> 00:04:28,776 वह ऐसा क्यों कर रही है? - उसे क्या हुआ? 61 00:04:28,777 --> 00:04:30,777 वह क्या कर रही है?! - मत छुओ 62 00:04:30,844 --> 00:04:31,893 मत छुओ! 63 00:04:31,894 --> 00:04:32,610 अफ़सोस! 64 00:04:32,611 --> 00:04:33,632 धत तेरी कि! 65 00:04:33,656 --> 00:04:35,728 - उसने किया क्या है? - वह हमारी कभी नहीं सुनती! 66 00:04:36,758 --> 00:04:38,644 आपने मेरा हाथ छुआ मैडम 67 00:04:39,224 --> 00:04:40,231 मैं नहीं 68 00:04:42,603 --> 00:04:44,936 - मैंने छुआ - यह मेरी खोपड़ी है 69 00:04:47,844 --> 00:04:49,602 छुओ...मुझे छुओ 70 00:04:49,923 --> 00:04:53,461 आप अजीब हो रहे हैं! अब तक, मैंने तुम्हें छुआ है ना? 71 00:04:53,924 --> 00:04:56,936 तुम मेरे शरीर को छू सकते हो, लेकिन... 72 00:04:57,564 --> 00:04:59,936 ...तुम नहीं कर सकते... तुम मुझे छू नहीं सकते। 73 00:05:00,331 --> 00:05:00,918 क्या बकवास है?! 74 00:05:00,942 --> 00:05:01,966 यदि हां... 75 00:05:02,183 --> 00:05:03,895 ...तुम्हें कैसे छूऊं? 76 00:05:04,211 --> 00:05:05,591 अच्छाई के साथ 77 00:05:05,681 --> 00:05:07,502 सच्चे मन से 78 00:05:07,851 --> 00:05:11,478 प्रेम से एक व्यक्ति दूसरे व्यक्ति को छू सकता है 79 00:05:11,570 --> 00:05:14,977 ऐसे इरादे से छुओ ईश्वर को प्रत्यक्ष कर देगा 80 00:05:15,604 --> 00:05:16,727 प्यार मिलेगा 81 00:05:16,991 --> 00:05:20,686 जान लेने का कारण पता चलेगा 82 00:05:23,144 --> 00:05:26,521 चाहे मैं इसे कितनी भी बार व्यक्त करूं, आप इसे समझ नहीं सकते 83 00:05:27,304 --> 00:05:28,052 कृपया छोड़ें 84 00:05:36,621 --> 00:05:39,082 बेटी, चलो अब जाने का समय हो गया है 85 00:05:39,337 --> 00:05:41,684 वह पागल हो सकता है, तुम चलो 86 00:05:42,242 --> 00:05:43,632 जल्दी आओ, चलें 87 00:05:44,389 --> 00:05:45,394 मेरी बात सुनो 88 00:05:45,651 --> 00:05:48,346 आप इसकी चिंता क्यों करते हैं? आओ प्रिये 89 00:06:08,358 --> 00:06:13,558 ♪ जाति ने दुनिया को उदासीन बना दिया है ♪ 90 00:06:13,591 --> 00:06:20,178 ♪ एहसास करो, हे भोली आत्मा, कि जीवन डगमगाता है प्यार के अभाव में ♪ 91 00:06:20,218 --> 00:06:26,436 ♪ दुखी मन से परेशान मुत्तरसा, जीवन की गहराई का एहसास करें ♪ 92 00:06:27,026 --> 00:06:29,091 ♪ अरसा (राजा) सुनो ♪ 93 00:06:29,224 --> 00:06:35,374 ♪ कौन सा कबीला निचले स्थान पर है? ♪ 94 00:06:35,853 --> 00:06:41,798 ♪ कौन सा कबीला निचले स्थान पर है? ♪ 95 00:06:49,844 --> 00:06:53,556 जंगल में घोंसला बनाकर, और उस घोंसले में रहना 96 00:06:53,971 --> 00:06:56,644 मैं और मेरा बेटा आगे बढ़े 97 00:06:57,551 --> 00:07:03,109 जो महिलाएं हमसे जुड़ीं जीवन भर हमारे साथ रहे 98 00:07:04,175 --> 00:07:07,103 इस प्रकार हमारे बिदिरुबंदे का जीवन शुरू होता है 99 00:07:07,581 --> 00:07:11,161 हमें बिदिरुबंदे जंगल में सांत्वना मिली 100 00:07:11,601 --> 00:07:13,536 और भी... हमने भगवान को पा लिया 101 00:07:15,914 --> 00:07:20,603 बिदिरुबंदे की रक्षा करना और उनकी इच्छाओं को पूरा कर रहे हैं 102 00:07:21,070 --> 00:07:25,168 बिदिरुबंदे अंजनेय रक्षक के रूप में खड़े थे 103 00:07:26,354 --> 00:07:31,436 भगवान इस जगह की रक्षा कर रहे हैं मैंने उस दिन इसे बनाया और ये लोग हैं 104 00:07:32,112 --> 00:07:33,811 वह अब उनकी रक्षा कर रहा है 105 00:07:34,280 --> 00:07:35,797 उन्हें भविष्य में उनकी रक्षा करनी चाहिए 106 00:07:48,011 --> 00:07:49,757 हे प्रभु बिदिरुबंदे हनुमान 107 00:07:49,814 --> 00:07:56,227 क्या इस वर्ष हमारा बिदिरुबंदे वन होगा उपयुक्त वर्षा और फसलों से फल-फूलेंगे? 108 00:07:56,331 --> 00:07:57,478 हमें आज्ञा दीजिये प्रभु 109 00:08:21,572 --> 00:08:22,882 क्या हो रहा है गोड्डा? 110 00:08:22,999 --> 00:08:25,609 हे मेरे बेटे, क्या तुम्हारे पास था? अस्थमा का एक और दौरा?! 111 00:08:25,633 --> 00:08:28,531 मुझे आश्चर्य है कि तुम कब ठीक होओगे इस खतरनाक बीमारी से? 112 00:08:28,564 --> 00:08:31,210 - मुझे एक मुर्गा चाहिए - वह मुर्गा चाहता है, मेरा पैर! 113 00:08:31,235 --> 00:08:32,395 तुम चुपचाप आओगे तो बेहतर होगा 114 00:08:32,821 --> 00:08:36,227 अरे!-मुर्गा पकड़ लिया 115 00:08:36,257 --> 00:08:39,394 आओ, तुम इसे मुझसे ले लोगे 116 00:08:40,078 --> 00:08:42,811 हमने मुर्गा पकड़ लिया! 117 00:08:44,504 --> 00:08:46,019 जैसे-जैसे समय बीतता गया 118 00:08:46,344 --> 00:08:48,172 इंसान बदल गया 119 00:08:48,815 --> 00:08:54,811 हमें क्या पता, गद्दार हमारे बीच में पैदा हुआ है 120 00:09:01,991 --> 00:09:04,228 येंटेगोड्डा, जल्दी चढ़ो 121 00:09:04,344 --> 00:09:05,769 बर्तन भी ले आओ 122 00:09:06,071 --> 00:09:07,353 यहाँ शहद बहुत है 123 00:09:08,804 --> 00:09:10,602 जल्दी आओ गोड्डा 124 00:09:14,471 --> 00:09:17,966 देखो दोस्तों, उसे अस्थमा का एक और दौरा पड़ा है - यहाँ यह फिर से शुरू हुआ 125 00:09:18,382 --> 00:09:20,436 गोड्डा! यहाँ से चले जाओ 126 00:09:20,471 --> 00:09:21,778 आप दमा के रोगी हैं 127 00:09:21,871 --> 00:09:26,103 यदि मधुमक्खी आपके अंडरवियर में प्रवेश कर जाए, अंदर सब कुछ फूल जाएगा 128 00:09:30,205 --> 00:09:35,311 अफ़सोस! धुआं मेरी आंखों को जला रहा है - मधुमक्खियाँ डंक मार रही हैं! 129 00:09:35,698 --> 00:09:37,924 इसने सभी जगहों पर डंक मार दिया 130 00:09:42,504 --> 00:09:45,841 गोड्डा में अस्थमा का मामला है मुर्गा पकड़ने के दौरान, 131 00:09:46,023 --> 00:09:47,436 इसके विपरीत जब वह हड्डी चबा रहा होता है। 132 00:09:47,764 --> 00:09:49,589 गोड्डा में अस्थमा का मामला है शहद इकट्ठा करने के दौरान 133 00:09:49,613 --> 00:09:51,103 इसके विपरीत जब वह शहद चूस रहा होता है। 134 00:09:51,364 --> 00:09:53,751 जैसे आप लोगों को दिन में तीन बार दस्त होते हैं 135 00:09:53,784 --> 00:09:55,604 उन्हें दिन में तीन बार अस्थमा का दौरा पड़ता है 136 00:10:00,244 --> 00:10:03,893 आपने कई अजीब बीमारियों का इलाज किया बिदिरुबंदे नागरिकों की 137 00:10:03,894 --> 00:10:07,228 लेकिन आप अपने बेटे के अस्थमा का इलाज करने में असफल हैं 138 00:10:09,964 --> 00:10:11,773 मैं उसका इलाज करूंगा, उसे यहीं लिटाओ 139 00:10:11,797 --> 00:10:13,792 - मां, पापा से कहो ऐसा न करें - उसे कसकर पकड़ लो 140 00:10:13,818 --> 00:10:17,844 गोड्डा, अगर आप अपने अस्थमा का इलाज नहीं कराते हैं गर्म लौह चिकित्सा के माध्यम से 141 00:10:17,871 --> 00:10:20,103 तुम्हें कष्ट सहना पड़ेगा यह बीमारी जीवन भर के लिए 142 00:10:20,345 --> 00:10:26,058 उसे कसकर पकड़ लो 143 00:10:29,066 --> 00:10:32,102 हमारे ग्रामीणों की आकांक्षाएँ इस जंगल से बंधे रहे 144 00:10:32,103 --> 00:10:33,301 नमस्ते मैडम 145 00:10:33,325 --> 00:10:36,727 लेकिन बाहरी लोग हमारे लिए नये सपने लेकर आये 146 00:10:36,955 --> 00:10:40,186 इन बच्चों के भविष्य की कल्पना करके मुझे दुख होता है 147 00:10:40,864 --> 00:10:43,519 क्या उन्हें खर्च करना पड़ेगा जंगल में उनका जीवन आप लोगों की तरह है? 148 00:10:43,998 --> 00:10:46,644 क्या उन्हें शिक्षा नहीं मिलनी चाहिए और एक सफल व्यक्ति बनें? 149 00:10:46,838 --> 00:10:48,270 आप सही बात कह रही हैं मैडम 150 00:10:48,484 --> 00:10:51,977 इन बच्चों को भविष्य में जीना है 151 00:10:52,558 --> 00:10:53,539 उन्हें ले लो 152 00:10:53,540 --> 00:10:56,018 नहीं! मैं अपने बच्चों को नहीं भेजूंगा 153 00:10:56,019 --> 00:10:58,122 नहीं! मैं अपने बच्चे को नहीं भेजूंगा 154 00:10:58,146 --> 00:11:02,061 मेरे बच्चों को यहीं रहने दो, खाओगे और खेलोगे - नहीं! मैं अपने बच्चे को भी नहीं भेजूंगा 155 00:11:02,151 --> 00:11:03,686 मैं बिल्कुल नहीं भेजूंगा 156 00:11:06,658 --> 00:11:09,972 मैडम, उसके माता-पिता के बाद सूखे के दौरान मृत्यु हो गई... 157 00:11:10,313 --> 00:11:12,937 वह अनाथ की भाँति रहता है हमारे बीच रहकर भी 158 00:11:13,224 --> 00:11:14,603 उसे ले जाओ 159 00:11:14,864 --> 00:11:15,269 हम्म. 160 00:11:20,164 --> 00:11:22,904 अगर आप अच्छे से पढ़ाई करते हैं और एक ऊंचा पद अर्जित करें 161 00:11:23,405 --> 00:11:26,811 आप राजा के समान विलासितापूर्ण जीवन व्यतीत कर सकते हैं 162 00:11:27,411 --> 00:11:28,035 फिर... 163 00:11:28,120 --> 00:11:30,353 ...आपको किसी के सामने झुकना नहीं है. 164 00:11:30,638 --> 00:11:32,769 हर कोई आपके सामने झुकेगा 165 00:11:33,158 --> 00:11:34,470 - माँ! - अफसोस! येंटेगोड्डा 166 00:11:34,471 --> 00:11:34,477 - माँ! - अफसोस! येंटेगोड्डा क्या हुआ?! 167 00:11:34,478 --> 00:11:35,341 क्या हुआ?! 168 00:11:35,365 --> 00:11:36,685 - आपको क्या हुआ? - क्या हुआ? 169 00:11:36,686 --> 00:11:37,436 येंटेगोड्डा! 170 00:11:38,195 --> 00:11:39,893 रब्बा बे! रब्बा बे! 171 00:11:39,894 --> 00:11:41,977 मेरे बेटे को क्या हुआ? - अरे करियाना 172 00:11:41,978 --> 00:11:44,551 अपने बेटे को मैडम के साथ भेजो 173 00:11:44,678 --> 00:11:48,030 यदि तुम उसके साथ भेजोगे तो वह उसे ले लेगी शहर के एक शीर्ष डॉक्टर द्वारा इलाज किया गया 174 00:11:48,055 --> 00:11:50,528 - उसे तमटे के साथ भेजो - हाँ करियाना 175 00:11:52,124 --> 00:11:56,299 बेटा तू उच्च पद पर आसीन हो हमारे बिदिरुबंदे को गौरवान्वित करने वाले अधिकारी 176 00:11:56,323 --> 00:11:59,341 यह एक ताबीज प्रस्तुत है हमारे बिदिरुबंदे के नेता को 177 00:11:59,537 --> 00:12:01,862 आपको इस रूप में लौटना चाहिए एक उच्च पदस्थ अधिकारी 178 00:12:01,886 --> 00:12:03,228 मुझे तुम्हें यह बांधना चाहिए 179 00:12:03,455 --> 00:12:04,145 जाओ और वापस आ जाओ बेटा 180 00:12:04,215 --> 00:12:04,728 आगे बढ़ें 181 00:12:04,998 --> 00:12:08,728 तमटे, जल्दी से हमारे पास वापस आओ जनजाति एक उच्च पदस्थ अधिकारी है 182 00:12:08,791 --> 00:12:10,318 हम मुर्गे का शिकार करने जायेंगे 183 00:12:10,398 --> 00:12:11,382 मैं नहीं जाऊंगा -अरे! 184 00:12:11,406 --> 00:12:12,591 बेटा! - मैं नहीं जाऊंगा 185 00:12:12,615 --> 00:12:14,644 - रुको बेटा -मैं तुम लोगों को छोड़कर कहीं नहीं जाऊंगा 186 00:12:16,990 --> 00:12:19,228 मैडम, क्या हम चले जाएं? 187 00:12:21,478 --> 00:12:23,186 मैं नहीं जाऊंगा मतलब मैं नहीं जाऊंगा 188 00:12:25,043 --> 00:12:26,770 अरे! अरे! येंटेगोड्डा 189 00:12:26,883 --> 00:12:27,686 रुको प्रिये 190 00:12:28,711 --> 00:12:30,478 येंटेगोड्डा 191 00:12:30,998 --> 00:12:32,004 येंटेगोड्डा 192 00:12:32,331 --> 00:12:36,144 मैंने जंगल के लिए शहर छोड़ दिया, येंटेगोड्डा, शहर के लिए जंगल छोड़ दिया 193 00:12:37,184 --> 00:12:39,602 शहर की चकाचौंध के ख़िलाफ़... - येंटेगोड्डा! 194 00:12:39,692 --> 00:12:41,978 मत जाओ बेटा! ...इस जंगल के प्रति प्रेम अदृश्य हो गया। 195 00:12:42,159 --> 00:12:45,478 मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता, येंटेगोड्डा 196 00:12:46,157 --> 00:12:51,704 लेकिन एक दिन अचानक ऐसी स्थिति बन गई बिदिरुबंदे के निवासी जंगल छोड़ें 197 00:12:51,731 --> 00:12:56,227 जंगल के लिए और पशु संरक्षण... 198 00:12:56,252 --> 00:12:58,644 कुछ क्षेत्र जहां जंगल में रहने वाले लोग 199 00:12:58,669 --> 00:13:02,561 सरकार ने इसे वन भूमि घोषित किया, 200 00:13:02,586 --> 00:13:04,838 खाली करने का आदेश पारित किया जंगल के आदिवासी 201 00:13:04,863 --> 00:13:08,977 पेश करने के लिए एक कार्यक्रम प्रस्तावित किया उन्हें एक वैकल्पिक निवास 202 00:13:22,844 --> 00:13:26,566 करियाना, ऐसा प्रतीत होता है हमारे जंगल का उपकार यहीं समाप्त होता है 203 00:13:26,591 --> 00:13:28,353 अपने आप को सांत्वना दो, करियाना 204 00:13:28,769 --> 00:13:31,262 हे प्रभु बिदिरुबंदे हनुमान! 205 00:13:36,763 --> 00:13:39,882 कर्नाटक वन. यह एक संरक्षित है वन क्षेत्र, अतिक्रमण की अनुमति नहीं 206 00:13:43,461 --> 00:13:48,019 ♪ हे जंगल से बाहर निकलते फूलों ♪ 207 00:13:48,506 --> 00:13:54,686 ♪ हे तारे झूलते हुए आसमान, कहाँ खिलें? ♪ 208 00:13:55,244 --> 00:13:56,884 ♪ कहाँ चमकना है?! ♪ 209 00:13:56,908 --> 00:14:01,394 ♪ तुम्हारा निवास कहाँ है, मुत्तरसा? ♪ 210 00:14:01,962 --> 00:14:04,020 ♪ अरसा (राजा) सुनो ♪ 211 00:14:04,174 --> 00:14:16,144 ♪ कौन सा कबीला निचले स्थान पर है? ♪ 212 00:14:17,113 --> 00:14:30,603 ♪ कौन सा कबीला निचले स्थान पर है? ♪ 213 00:14:53,484 --> 00:14:56,019 अरे! तुम क्यों नहीं खेल रहे हो?! वाद्य यंत्र बजाओ 214 00:14:57,771 --> 00:14:58,778 अरे सर! 215 00:14:59,225 --> 00:15:00,674 जब तक हमारा मुत्तरसा नहीं आ जाता... 216 00:15:00,913 --> 00:15:03,276 ...हम नहीं खेलेंगे भले ही लाश हो खड़ा है और चिल्लाता है. 217 00:15:03,344 --> 00:15:03,966 अय! 218 00:15:04,021 --> 00:15:06,227 क्या वह चिल्लाने वाला हमारा दोस्त या सहयोगी है? 219 00:15:07,110 --> 00:15:08,466 वह लोगों का पसंदीदा है 220 00:15:08,490 --> 00:15:10,074 नहीं... लाश पसंदीदा। 221 00:15:10,673 --> 00:15:11,769 आख़िर वह कौन है?! 222 00:15:11,884 --> 00:15:13,019 क्या आप ऐसा पूछते हैं? 223 00:15:13,144 --> 00:15:14,999 मरने से पहले मरने वाले लोग, 224 00:15:15,023 --> 00:15:17,286 आपको हमारे अंतिम संस्कार में ढोल बजाना चाहिए, 225 00:15:17,311 --> 00:15:19,228 तब उनकी आत्मा को शांति मिलेगी, 226 00:15:19,304 --> 00:15:22,727 वे बुकिंग करके मर जाते हैं उसे छह महीने पहले 227 00:15:22,984 --> 00:15:24,602 वह वह व्यक्ति है जो ऐसी मांग का दावा करता है 228 00:15:24,804 --> 00:15:25,894 हमारा मुत्तरसा 229 00:15:26,091 --> 00:15:27,499 क्या वह ऐसा उस्ताद है?! 230 00:15:27,524 --> 00:15:29,602 नृत्य करते समय हमारा मुत्तरसा शिवन्ना है 231 00:15:29,798 --> 00:15:31,632 एक वाद्य यंत्र बजाते हुए सनादि अप्पन्ना 232 00:15:31,656 --> 00:15:33,144 एक बैंड वाले के लिए इतना अहंकार?! 233 00:15:33,851 --> 00:15:35,394 अब आपका मुत्तरसा कहाँ है? 234 00:15:37,811 --> 00:15:39,559 भाई यहां है, भाई है यहाँ, भाई यहाँ है 235 00:15:49,528 --> 00:15:51,395 मृत मित्र से वापसी! 236 00:16:07,986 --> 00:16:11,151 ♪ हमारे लड़के का निधन हो गया है ♪ 237 00:16:11,178 --> 00:16:12,520 ♪ अफ़सोस! ♪ 238 00:16:12,774 --> 00:16:17,231 ♪ हमारा आदमी धरती छोड़ गया ♪ 239 00:16:17,564 --> 00:16:20,759 ♪ उसने बिना किसी कारण के अलविदा कहा ♪ 240 00:16:20,761 --> 00:16:22,359 ♪ हे मित्र! ♪ 241 00:16:22,360 --> 00:16:25,311 ♪अचानक वह एक ताबूत में फिसल गया ♪ 242 00:16:27,143 --> 00:16:31,969 ♪ ड्रम को दो बार बजाने से लाभ होता है उत्तम दर्जे का डांस मूव्स ♪ 243 00:16:31,993 --> 00:16:36,727 ♪ ड्रम को दो बार बजाने से लाभ होता है उत्तम दर्जे का डांस मूव्स ♪ 244 00:16:36,728 --> 00:16:39,185 ♪अचानक वह एक ताबूत में फिसल गया ♪ 245 00:16:39,186 --> 00:16:41,563 ♪ हमारा आदमी धरती छोड़ गया ♪ 246 00:16:41,564 --> 00:16:44,018 ♪ उसने बिना किसी कारण के अलविदा कहा ♪ 247 00:16:44,019 --> 00:16:47,019 ♪अचानक वह एक ताबूत में फिसल गया ♪ 248 00:16:57,182 --> 00:17:06,769 ♪ ड्रम को दो बार बजाने से लाभ होता है उत्तम दर्जे का डांस मूव्स ♪ 249 00:17:07,075 --> 00:17:11,478 ♪ शरीर खड़ा था कल, आज यह दुर्घटनाग्रस्त हो गया ♪ 250 00:17:11,616 --> 00:17:16,102 ♪सुबह अचानक गायब हो गई सांसें ♪ 251 00:17:16,103 --> 00:17:16,768 ♪ अफ़सोस! ♪ 252 00:17:16,770 --> 00:17:21,143 ♪ वैसे भी ईश्वर ने जीवन दिया है, नहीं देना चाहिए क्या वह जीने के लिए पाँच शताब्दियाँ प्रदान करता है? ♪ 253 00:17:21,144 --> 00:17:26,358 ♪ क्या उन्हें 50 लाख का अनुदान नहीं देना चाहिए जब हम गर्भ में हैं? ♪ 254 00:17:28,685 --> 00:17:33,394 ♪जीवित प्राणियों की एकमात्र चिंता है, बाकी सब ठीक है ♪ 255 00:17:33,505 --> 00:17:38,227 ♪ यदि मृत्यु अपरिहार्य है, भगवान ने जीवन क्यों दिया? ♪ 256 00:17:38,333 --> 00:17:40,311 ♪जान क्यों दें? ♪ 257 00:17:40,457 --> 00:17:42,561 ♪ दोस्त, वापस लौटो दोस्त! ♪ 258 00:17:42,723 --> 00:17:47,560 ♪ आप और मैं कोई मायने नहीं रखते जब हमारे क्षेत्र के डॉक्टर की मृत्यु हो गई ♪ 259 00:17:47,561 --> 00:17:52,393 ♪जब कोई मरेगा तो हम मरेंगे कॉल करके नर्तकियों को किराये पर लें ♪ 260 00:17:52,394 --> 00:18:01,895 ♪ ड्रम को दो बार बजाने से लाभ होता है उत्तम दर्जे का डांस मूव्स ♪ 261 00:18:01,942 --> 00:18:06,737 ♪ हमारे लड़के का निधन हो गया है ♪ 262 00:18:06,739 --> 00:18:11,061 ♪ हमारा आदमी धरती छोड़ गया ♪ 263 00:18:11,533 --> 00:18:15,264 ♪ उसने बिना किसी कारण के अलविदा कहा ♪ 264 00:18:16,330 --> 00:18:20,727 ♪अचानक वह एक ताबूत में फिसल गया ♪ 265 00:18:21,140 --> 00:18:30,936 ♪ ड्रम को दो बार बजाने से लाभ होता है उत्तम दर्जे का डांस मूव्स ♪ 266 00:18:45,711 --> 00:18:47,478 दादाजी, बच्चे को क्या हुआ? 267 00:18:47,664 --> 00:18:48,811 डॉक्टर क्या कह रहे हैं? 268 00:18:49,111 --> 00:18:51,936 डॉक्टर ने कहा कि बच्चा जीवित नहीं रहेगा 269 00:18:52,016 --> 00:18:53,347 बच्चे के साथ ऐसी क्या बात हुई? 270 00:18:53,371 --> 00:18:55,073 वे अंग्रेजी में कुछ बड़बड़ा रहे थे 271 00:18:55,131 --> 00:18:56,340 यहां कोई सुविधा नहीं है 272 00:18:56,364 --> 00:18:58,286 वे हमसे बच्चे को ले जाने के लिए कह रहे हैं जल्दी से बड़े अस्पताल में ले जाओ 273 00:18:58,311 --> 00:19:00,392 अफ़सोस! तो क्या मेरा बच्चा जीवित नहीं बचेगा?! 274 00:19:00,393 --> 00:19:02,019 अरे! तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो? 275 00:19:02,358 --> 00:19:03,686 क्या मैंने यह नहीं कहा कि बच्चा जीवित नहीं बचेगा? 276 00:19:03,964 --> 00:19:04,971 कितनी बार करना चाहिए मैं आप लोगों से दोहराता हूँ?! 277 00:19:05,211 --> 00:19:05,977 सब चले जाओ 278 00:19:05,978 --> 00:19:07,519 यो! डॉक्टर 279 00:19:07,791 --> 00:19:09,007 जीवन शक्ति को मापकर, 280 00:19:09,031 --> 00:19:11,436 क्या आप मृत्यु का समय निश्चित करने वाले भगवान हैं? 281 00:19:11,465 --> 00:19:12,018 हुंह! 282 00:19:12,019 --> 00:19:15,199 मैं आपसे विनती करता हूं दादाजी कि मेरे बच्चे को बचा लीजिए! 283 00:19:15,200 --> 00:19:16,820 - मैं क्या करूँगा?! - मैं आपसे विनती करता हूं 284 00:19:16,889 --> 00:19:20,420 काश हमारे पास मधुवंती बूटी होती हमारे जंगल से... 285 00:19:20,445 --> 00:19:21,871 इस बच्चे को बचाना संभव होता 286 00:19:22,024 --> 00:19:23,561 हम जंगल में नहीं हैं 287 00:19:23,891 --> 00:19:24,936 लेकिन शहर में 288 00:19:25,284 --> 00:19:27,091 अगर हम जंगल में होते... 289 00:19:27,241 --> 00:19:29,561 ...हम बचा सकेंगे किसी उपाय से संतान को. 290 00:19:33,072 --> 00:19:36,311 भगवान! कृपया इस बच्चे को बचाएं 291 00:19:50,727 --> 00:19:52,686 हाल ही में बहुत सारे लकड़हारे हैं जंगल में हैं 292 00:19:52,946 --> 00:19:53,852 हमें सतर्क रहना चाहिए 293 00:19:54,700 --> 00:19:55,520 फिर-- 294 00:19:56,638 --> 00:19:57,977 अरे! आख़िर वह कौन है?! 295 00:19:58,650 --> 00:20:00,270 अरे! अरे! रुकना! 296 00:20:00,440 --> 00:20:01,311 - उसे पकड़ो - तुम कौन हो?! 297 00:20:01,913 --> 00:20:03,185 अरे! अरे! - दौड़ना बंद करो 298 00:20:03,186 --> 00:20:03,805 रुको यार 299 00:20:03,806 --> 00:20:05,551 मैं तुम्हें रुकने के लिए कह रहा हूं - मैं कहता हूं, भागो मत 300 00:20:05,552 --> 00:20:07,619 अरे! अरे! 301 00:20:14,040 --> 00:20:16,739 एक बच्चा बीमार है सर, मैं यहीं हूं औषधीय जड़ी बूटियों को इकट्ठा करने के लिए 302 00:20:16,764 --> 00:20:20,390 सर, आप हम जैसे लोगों को पकड़ लीजिए जंगल काटने वालों की अनदेखी करके 303 00:20:20,391 --> 00:20:20,393 सर, आप हम जैसे लोगों को पकड़ लीजिए जंगल काटने वालों की अनदेखी करके बच्चा संघर्ष कर रहा है जिंदगी और मौत के बीच, सर 304 00:20:20,394 --> 00:20:23,186 बच्चा संघर्ष कर रहा है जिंदगी और मौत के बीच, सर 305 00:20:23,229 --> 00:20:24,991 - मुझे जाने दो सर -अरे! उसे मरने दो 306 00:20:25,591 --> 00:20:27,644 मैं तुम्हें एक छोटी सी चीज़ भी नहीं लेने दूँगा इस जंगल से सोड की मात्रा 307 00:20:32,019 --> 00:20:33,520 तुम हम पर आक्रमण करके भागने का साहस कर रहे हो! 308 00:20:33,672 --> 00:20:34,671 रुकना! 309 00:20:34,672 --> 00:20:36,279 भागो मत, दौड़ना बंद करो 310 00:21:04,382 --> 00:21:04,942 भागो मत 311 00:21:05,271 --> 00:21:05,936 भागना बंद करो 312 00:21:12,265 --> 00:21:12,936 रुकें 313 00:21:12,961 --> 00:21:13,561 भागना बंद करो 314 00:21:17,237 --> 00:21:18,311 भागना बंद करो, मेरी बात सुनो 315 00:21:19,593 --> 00:21:20,311 धिक्कार है तुम्हें! 316 00:21:21,464 --> 00:21:23,311 आखिर वह कौन है जो गुफाओं में रहने वाले आदमी की तरह भाग रहा है?! 317 00:21:56,667 --> 00:21:57,686 वह कहाँ गायब हो गया?! 318 00:21:57,954 --> 00:21:58,667 वह देखने लायक कोई जगह नहीं है 319 00:22:22,973 --> 00:22:23,985 अविश्वसनीय 320 00:22:24,449 --> 00:22:25,939 यह एक चिकित्सीय चमत्कार है! 321 00:22:26,103 --> 00:22:26,969 - अरसा - हुंह 322 00:22:26,993 --> 00:22:29,337 इस जड़ी-बूटी को लाकर जैसे भगवान हनुमान संजीवनी ला रहे हैं 323 00:22:29,361 --> 00:22:30,895 ...आपने बच्चे की जान बचाई। 324 00:22:31,068 --> 00:22:33,049 अगर हम उस जड़ी-बूटी के बारे में जानें, 325 00:22:33,296 --> 00:22:34,371 हम अच्छी खासी रकम कमा सकते हैं 326 00:22:34,372 --> 00:22:34,905 हम्म 327 00:22:35,174 --> 00:22:36,948 उन्होंने मुझे अपने ही जंगल से जड़ी-बूटी नहीं लेने दी - नमस्ते! रुको दोस्तों 328 00:22:36,949 --> 00:22:38,603 वे ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे वे जंगल के मालिक हों - नमस्ते! अरे! 329 00:22:38,838 --> 00:22:39,341 हुंह? 330 00:22:39,428 --> 00:22:41,047 कौन सी जड़ी बूटी का रस आपने उसे प्रशासित किया? 331 00:22:41,071 --> 00:22:42,311 यह अजमोद है 332 00:22:42,431 --> 00:22:44,185 डॉक्टर, मेरे पास एक तेल है 333 00:22:44,209 --> 00:22:46,311 इससे गंजे सिर पर बाल उग आते हैं, क्या आप इसे लागू करना चाहते हैं? 334 00:23:02,431 --> 00:23:03,438 नमस्ते! 335 00:23:04,604 --> 00:23:05,436 नमस्ते! 336 00:23:10,738 --> 00:23:12,186 आह! वाह! 337 00:23:15,185 --> 00:23:15,686 हुह?! 338 00:23:17,751 --> 00:23:18,758 - अरसा - हुंह 339 00:23:18,798 --> 00:23:21,561 - भगवान! यह बहुत गरम है - कुछ सुंदर गाय रास्ता भटक कर हमारे यहाँ आ गयी 340 00:23:21,651 --> 00:23:23,571 - हो सकता है वह यहाँ चरने आई हो - वह हमें देख रही है 341 00:23:23,572 --> 00:23:24,853 - अरसा - हुह?! 342 00:23:25,305 --> 00:23:25,936 अरे अरसा 343 00:23:26,000 --> 00:23:28,277 - वह निकट आ रही है! - मैं लच्छी हूं, दोस्त 344 00:23:28,589 --> 00:23:29,299 अरे! 345 00:23:29,323 --> 00:23:32,020 हमारी धुँआधार जटिल लच्छी बंबई मिठाई की तरह गोरी हो गई 346 00:23:32,044 --> 00:23:32,507 मामी! 347 00:23:32,531 --> 00:23:33,713 - क्या वह हमारी लच्छी है?! - हम्म 348 00:23:33,714 --> 00:23:35,145 अगर मैं तुम्हें थप्पड़ मार दूं?! 349 00:23:35,686 --> 00:23:39,018 सब लोग मंदिर के पास आओ, पलव परोसा जा रहा है 350 00:23:39,019 --> 00:23:41,126 पलव?! - ग्राउंड पलाव! मूँगफली पलाव! 351 00:23:42,793 --> 00:23:43,919 -अरे मामी - क्या आप यह नहीं चाहते? -मैं करता हूँ 352 00:23:43,944 --> 00:23:45,685 कब तक इस कुरूप चेहरे को ताकते रहोगे? चलो, पुलाव परोस रहे हैं. 353 00:23:45,686 --> 00:23:49,093 पुलाव परोसा जा रहा है, आइये दोस्तों - मामी, मेरा भी इंतज़ार करो 354 00:23:49,118 --> 00:23:50,145 आओ प्रिये-जल्दी आओ दोस्तों 355 00:23:50,318 --> 00:23:51,600 आओ, मुझे तुमसे कुछ बात करनी है 356 00:23:51,624 --> 00:23:53,106 मुझे काजू पुलाव चाहिए 357 00:23:53,130 --> 00:23:54,602 मुझे आपके प्यार की जरूरत है 358 00:23:56,438 --> 00:23:57,228 फिर भी क्यों?! 359 00:23:57,498 --> 00:24:00,269 गार्ड लगता है किले पर कब्ज़ा करने के लिए निकला है 360 00:24:00,458 --> 00:24:01,091 आह! 361 00:24:01,323 --> 00:24:04,632 मुझसे बढ़कर इस किले पर कब्ज़ा करने वाला कोई आदमी नहीं है 362 00:24:04,750 --> 00:24:05,602 वहां कौन है? 363 00:24:07,031 --> 00:24:09,435 हालाँकि, आपकी पोशाक के साथ क्या है? 364 00:24:09,436 --> 00:24:10,769 - उम्म... यह? - हाँ 365 00:24:11,066 --> 00:24:13,811 मौसी ने मजदूरों की जरूरत बताई 366 00:24:14,052 --> 00:24:15,013 मैं गया 367 00:24:15,037 --> 00:24:16,560 आंटी ने मुझे ऑफर किया 368 00:24:16,584 --> 00:24:17,686 क्या यह अच्छा है? 369 00:24:17,870 --> 00:24:21,298 क्या कमल खिल रहा है कीचड़ में सजावट की जरूरत है? 370 00:24:24,384 --> 00:24:25,727 - लच्छी! - हम्म 371 00:24:26,018 --> 00:24:28,311 - लच्छी! - वाक्य जारी रखें 372 00:24:28,518 --> 00:24:29,908 - इसी उल्लास के बीच - हम्म 373 00:24:29,932 --> 00:24:31,935 - क्या हम कुछ वैवाहिक मज़ा करेंगे? - अरसा 374 00:24:31,936 --> 00:24:33,027 - हम्म-हम्म - अरसा 375 00:24:33,051 --> 00:24:34,091 - थोड़ा सा - अरसा! 376 00:24:34,115 --> 00:24:35,119 -मामी यहाँ हैं -अरे! अरसा! 377 00:24:35,478 --> 00:24:35,810 लानत है! 378 00:24:35,811 --> 00:24:38,185 आप एक दूसरे के ऊपर रहकर क्या कर रहे हैं? 379 00:24:38,186 --> 00:24:39,358 यह... मामी-- 380 00:24:39,382 --> 00:24:41,894 लाची की आँखों में कुछ धूल थी 381 00:24:42,136 --> 00:24:43,434 मैं बस इसे हटा रहा था - यह सही है 382 00:24:43,458 --> 00:24:44,936 क्या आप धूल हटा रहे थे या रस निचोड़ रहे हो?! 383 00:24:45,106 --> 00:24:45,954 आप बड़े पैमाने पर विकृत हो रहे हैं 384 00:24:45,978 --> 00:24:48,273 मुझे पुलाव लेने भेज कर, क्या आप यहाँ मीठे व्यंजन का स्वाद ले रहे हैं? 385 00:24:48,298 --> 00:24:48,811 अरे! - हुंह? 386 00:24:49,438 --> 00:24:50,728 करियाना, यहाँ आओ 387 00:24:51,284 --> 00:24:52,866 हमें पुलाव लेने भेज कर देखो 388 00:24:52,891 --> 00:24:54,644 यहां वह लव बाइट्स खा रहा है 389 00:24:54,771 --> 00:24:55,778 अरे मुत्तरसा! 390 00:24:55,991 --> 00:24:59,561 हनुमानजी को फूल उछालना चाहिए, तो तुम लोग शादी करोगे 391 00:24:59,704 --> 00:25:00,466 बस दादा... 392 00:25:00,710 --> 00:25:02,341 ...मैं भी यही सुन रहा हूं तीन साल तक बात 393 00:25:02,365 --> 00:25:04,810 भगवान हनुमान फूल नहीं उछाल रहे हैं, हम अभी भी अविवाहित हैं 394 00:25:04,811 --> 00:25:06,394 वह मेरे लिए भी टॉस नहीं कर रहा है, क्या मैं धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा नहीं कर रहा हूँ? 395 00:25:07,178 --> 00:25:08,311 - अरे ढोलकिया - हुंह 396 00:25:08,478 --> 00:25:10,185 उन पर सतर्क नजर रखें 397 00:25:10,186 --> 00:25:13,540 मेरी सतर्क दृष्टि का अभाव उसे अंतरंग बनाओ और एक बच्चे को जन्म दो 398 00:25:13,762 --> 00:25:15,004 क्या मैं यहाँ धैर्य नहीं रख रहा हूँ? 399 00:25:15,078 --> 00:25:16,084 वह मुझमें ईर्ष्या पैदा कर रहा है 400 00:25:17,818 --> 00:25:19,477 यहां आपकी गलती है - अय! 401 00:25:29,075 --> 00:25:29,466 सर 402 00:25:36,302 --> 00:25:38,087 हम्म 403 00:25:39,989 --> 00:25:41,546 अरे! वाहन जब्त करें 404 00:25:44,890 --> 00:25:45,461 भागो! 405 00:25:45,462 --> 00:25:46,378 दौड़ना! - पुलिस यहाँ है 406 00:25:46,379 --> 00:25:47,337 भागो! दौड़ना! दौड़ना! दौड़ना! 407 00:25:47,415 --> 00:25:48,426 दौड़ना! - भागो यार! 408 00:25:48,516 --> 00:25:48,878 दौड़ना! दौड़ना! 409 00:25:53,402 --> 00:25:54,048 हम्म 410 00:25:57,609 --> 00:25:58,367 सर... 411 00:25:58,391 --> 00:25:59,492 अब तक, 412 00:25:59,516 --> 00:26:03,024 मैं उनके लिए काम कर रहा हूं, सोच रहा हूं।' वे जंगल से लकड़ी ला रहे हैं 413 00:26:03,049 --> 00:26:06,628 अब मुझे पता चला कि वे हैं लकड़ी के साथ चंदन की भी तस्करी 414 00:26:06,629 --> 00:26:07,575 इस ट्रक का मालिक कौन है? 415 00:26:07,898 --> 00:26:09,136 यह इस्लाभाई का है सर 416 00:26:13,389 --> 00:26:14,395 इस्लाभाई 417 00:26:15,309 --> 00:26:15,921 हम्म! 418 00:26:31,469 --> 00:26:32,837 नमस्ते सर 419 00:26:34,022 --> 00:26:35,462 हम्म? हम्म? 420 00:26:35,595 --> 00:26:37,010 अरे! लानत है! यहाँ आओ 421 00:26:37,035 --> 00:26:38,295 आ रहा हूँ बॉस - आखिर वह कौन है? 422 00:26:38,495 --> 00:26:39,795 वह इस्लाभाई है, सर 423 00:26:49,099 --> 00:26:53,987 स्कोरिंग कर हम समाज सेवा कर रहे हैं सामाजिक अध्ययन में 100 में से 5 अंक 424 00:26:54,065 --> 00:26:54,892 इसके बीच... 425 00:26:55,013 --> 00:26:56,933 हमारे ट्रकों को पकड़कर उन्हें जब्त कर लिया 426 00:26:56,957 --> 00:26:59,737 इससे पहले कि वह कुछ समझ पाता भाई से माफी मांगने का एक तरीका 427 00:26:59,839 --> 00:27:02,821 हम सामने आ गये उसका और बहादुरी से खड़ा रहा 428 00:27:02,845 --> 00:27:03,487 मुझे बताओ क्यों? 429 00:27:03,885 --> 00:27:04,653 आदर करना! 430 00:27:05,292 --> 00:27:07,267 सर के प्रति सम्मान 431 00:27:07,395 --> 00:27:08,268 अधिकारियों, उसे मारो और गिरफ्तार करो 432 00:27:11,532 --> 00:27:14,183 मैं एक कलाकार परिवार से हूं 433 00:27:14,219 --> 00:27:18,196 मेरे दादाजी ने हमें कास्टिंग न करने की सलाह दी अपमानजनक स्थानों पर छाया 434 00:27:18,221 --> 00:27:19,297 मेरा अपमान करो 435 00:27:19,321 --> 00:27:20,404 मैं आसपास नहीं रहूंगा 436 00:27:20,619 --> 00:27:21,529 मैं चला जाऊंगा 437 00:27:21,596 --> 00:27:22,933 अरे! रुकें 438 00:27:23,108 --> 00:27:24,528 अधिकारियों, उसे मारो और गिरफ्तार करो 439 00:27:24,735 --> 00:27:25,421 सर! 440 00:27:25,952 --> 00:27:28,005 सर को शायद पता होगा पुण्यकोटि की कथा है ना? 441 00:27:28,039 --> 00:27:29,403 मुझे ऐसा नहीं लगता, क्या मैं जाकर उसे बता दूं बॉस? 442 00:27:29,404 --> 00:27:31,571 अरे! वह जान रहा होगा. मुझे बताओ क्यों? 443 00:27:31,812 --> 00:27:36,321 उन्होंने छोटी सी पढ़ाई की है हसन के पास सरकारी स्कूल 444 00:27:37,543 --> 00:27:39,645 - क्या आप समझे? - मैंने नहीं किया, बॉस 445 00:27:39,679 --> 00:27:41,112 वह समझ गया होगा, आओ दोस्तों 446 00:27:41,285 --> 00:27:42,380 अरे! रुकना! 447 00:27:42,405 --> 00:27:44,740 मैं इस साल का चुनाव नहीं लड़ सकता सर 448 00:27:44,813 --> 00:27:45,475 मैं व्यस्त हूं 449 00:27:45,532 --> 00:27:46,859 मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, रुको मैं कहता हूं 450 00:27:46,912 --> 00:27:49,653 हमारे ट्रक को सुरक्षित रूप से हमारे स्थान पर पहुंचाएं, सर 451 00:27:49,654 --> 00:27:51,070 लानत है तुम पर! इसे रोक! 452 00:27:52,672 --> 00:27:53,320 अय! 453 00:27:54,965 --> 00:27:57,320 पापा! अलविदा! 454 00:27:59,753 --> 00:28:00,794 अलविदा पिताजी 455 00:28:00,819 --> 00:28:01,445 बेबी! 456 00:28:02,565 --> 00:28:03,712 अलविदा! 457 00:28:07,039 --> 00:28:09,752 अगर वह मुझे बकवास बना रहा है, उस पर किसका आशीर्वाद है? 458 00:28:09,896 --> 00:28:13,045 सर, उनका प्रभाव है और रायप्पा का समर्थन 459 00:28:33,249 --> 00:28:39,165 क्या आप अपनी पीठ में छुरा घोंपने की योजना बना रहे हैं? पुलिस से मिलकर बॉस को भुगतान? 460 00:28:39,439 --> 00:28:40,017 हुंह? 461 00:28:40,341 --> 00:28:40,945 अय! 462 00:28:41,560 --> 00:28:44,105 आप जैसे अय्याश इस धरती पर नहीं होना चाहिए 463 00:28:44,139 --> 00:28:45,654 इस खूनी बमर को गोली मारो! 464 00:28:56,352 --> 00:28:57,620 - भाई - हम्म 465 00:28:57,645 --> 00:28:58,528 इसे टैप करें और शूट करें 466 00:29:10,559 --> 00:29:11,770 क्या सावित्री? 467 00:29:12,198 --> 00:29:14,683 आप पुलिस को यहां तक ​​लाए? 468 00:29:14,785 --> 00:29:16,808 उसका पति चार दिन से लापता है 469 00:29:16,860 --> 00:29:18,350 ऐसा लगता है कि वह यहीं काम कर रहा था, सर 470 00:29:18,491 --> 00:29:19,106 अरे! 471 00:29:19,362 --> 00:29:23,919 कहकर उसने एक लाख उधार ले लिए कि उसकी पत्नी और बच्चे बीमार हैं 472 00:29:24,405 --> 00:29:24,945 नहीं 473 00:29:25,625 --> 00:29:28,237 मेरे पति को दूसरों के धन की इच्छा नहीं होगी 474 00:29:28,765 --> 00:29:30,612 वह कायरों की तरह भागने वालों में से नहीं है 475 00:29:31,099 --> 00:29:35,695 इस्लाना ने कल हमारे घर का दौरा किया और लिया उसे यह कहकर कि बॉस उसे बुला रहा है 476 00:29:35,919 --> 00:29:37,612 इसला एक पागल आदमी है 477 00:29:37,882 --> 00:29:39,892 क्योंकि वह उसके पति को ले गया, 478 00:29:39,916 --> 00:29:41,819 वह हमारे घर के सामने हंगामा कर रही है 479 00:29:41,821 --> 00:29:43,278 क्या यह उचित है श्रीमान? 480 00:29:43,612 --> 00:29:44,774 -प्रिय - हुंह 481 00:29:44,799 --> 00:29:45,946 क्या मैं अपने भाई को बुलाऊं? 482 00:29:46,685 --> 00:29:49,404 बहुत से लोग मौजूद हैं कब्रिस्तान में शव का अंतिम संस्कार करें. 483 00:29:50,212 --> 00:29:52,392 जब समय बीतता है कब्रिस्तान में दाह-संस्कार करना 484 00:29:52,744 --> 00:29:53,570 हम उसे बुलाएंगे 485 00:29:53,919 --> 00:29:54,779 - हम्म - हम्म 486 00:29:56,145 --> 00:29:59,987 हम बुरे कामों में शामिल नहीं होते घर में तुलसी का पौधा लगाने से 487 00:30:00,492 --> 00:30:04,362 मैं इस रुद्राक्ष की कसम खाता हूँ जो मैं पहनता हूँ 488 00:30:05,047 --> 00:30:08,737 मुझे इसके बारे में कोई जानकारी नहीं है उसके पति का ठिकाना 489 00:30:09,123 --> 00:30:10,130 हुंह? 490 00:30:12,572 --> 00:30:13,073 हम्म! 491 00:30:16,453 --> 00:30:16,938 अरे! 492 00:30:17,279 --> 00:30:20,042 क्या कोई भारत-पाकिस्तान है क्रिकेट मैच आज? 493 00:30:20,066 --> 00:30:21,362 जमकर पटाखे फोड़े जा रहे हैं 494 00:30:21,752 --> 00:30:23,404 - नहीं - हुंह? 495 00:30:25,052 --> 00:30:26,820 तुम बहुत होशियार हो 496 00:30:27,132 --> 00:30:29,487 वह एक स्मार्ट बच्ची है 497 00:30:29,705 --> 00:30:33,153 बच्चे, क्या तुम यहाँ हो? अपने पिता की तलाश में? 498 00:30:33,154 --> 00:30:33,821 हम्म 499 00:30:34,073 --> 00:30:34,969 तुम्हारी माँ... 500 00:30:34,993 --> 00:30:35,767 पुलिस अंकल... 501 00:30:35,791 --> 00:30:37,862 ...तुम्हारे पिता को ढूंढकर वापस लाऊंगा 502 00:30:38,212 --> 00:30:38,695 हम्म? 503 00:30:40,892 --> 00:30:42,107 - बॉस - हुंह 504 00:30:42,182 --> 00:30:44,278 - मैं जाऊंगा और कूड़ा निस्तारित करूंगा - ठीक है 505 00:30:58,512 --> 00:31:00,183 देखिए मैडम, आप चिंता न करें 506 00:31:00,510 --> 00:31:02,808 चाहे वह कहीं भी हो, मैं तुम्हारे पति को ढूंढ लूंगा 507 00:31:02,832 --> 00:31:03,487 हाँ! 508 00:31:03,692 --> 00:31:07,029 आपका एक छोटा बच्चा है आगे एक लंबे जीवन के साथ 509 00:31:07,425 --> 00:31:08,320 सावधान रहें 510 00:31:08,780 --> 00:31:10,695 क्या जीवन बहुत लम्बा नहीं है? 511 00:31:11,659 --> 00:31:12,140 हम्म? 512 00:31:15,300 --> 00:31:16,501 - अरे अरसा - हुंह? 513 00:31:16,525 --> 00:31:19,400 मैं प्रतीक्षा करते-करते ब्रह्मचारी हो गया भगवान हनुमान फूल उछालेंगे 514 00:31:19,667 --> 00:31:21,986 - आप शिव या कृष्ण से मांगें - जब मैं उनसे मिलूंगा तो पूछूंगा 515 00:31:21,987 --> 00:31:22,612 - हुंह -अरे 516 00:31:22,785 --> 00:31:24,202 उनकी कई पत्नियाँ हैं 517 00:31:24,390 --> 00:31:26,404 पूछना है तो श्री राम से पूछो 518 00:31:26,637 --> 00:31:27,461 माँ! 519 00:31:27,937 --> 00:31:29,267 वाह! होशियार! 520 00:31:29,291 --> 00:31:31,274 वह अचानक क्यों भाग रहा है? 521 00:31:31,299 --> 00:31:31,876 - आइए, इसकी जाँच करें - आओ 522 00:31:31,877 --> 00:31:33,196 माँ! 523 00:31:34,252 --> 00:31:35,780 - क्यों प्रिय? क्यों रो रही हो? - माँ! 524 00:31:35,805 --> 00:31:36,653 बच्चे का क्या हुआ? 525 00:31:36,654 --> 00:31:38,149 तुम क्यों रो रही हो प्रिये? क्या हुआ जवाब दो? 526 00:31:38,150 --> 00:31:38,548 प्रिय! 527 00:31:38,572 --> 00:31:39,820 - मुझे बताओ - माँ! 528 00:31:40,408 --> 00:31:41,793 - माँ! - पानी में?! 529 00:31:44,579 --> 00:31:46,320 मुझे माँ चाहिए! 530 00:31:46,892 --> 00:31:48,237 मुझे माँ चाहिए! 531 00:31:50,994 --> 00:31:51,547 अरसा! 532 00:31:53,731 --> 00:31:55,195 तुम दोनों ठीक से सर्च करो 533 00:31:56,072 --> 00:31:58,432 क्या पेड़ इंसानों से ज्यादा समस्या का सामना करेगा? 534 00:31:58,465 --> 00:32:00,446 सौभाग्य है कि हमने सही समय पर निरीक्षण किया 535 00:32:01,252 --> 00:32:02,008 आप कौन हैं? 536 00:32:02,733 --> 00:32:03,903 किस कारण से आपने अपना जीवन समाप्त कर लिया? 537 00:32:04,501 --> 00:32:05,754 हमें बताओ, क्या हुआ, बहन? 538 00:32:08,815 --> 00:32:10,907 यदि मृत्यु ही एकमात्र समाधान है हर समस्या के लिए... 539 00:32:10,932 --> 00:32:12,612 पूरा शहर कब्रिस्तानों से भर जाएगा 540 00:32:13,032 --> 00:32:13,904 क्या हुआ जवाब दो? 541 00:32:20,725 --> 00:32:22,028 लड़ने की हिम्मत नहीं है 542 00:32:22,452 --> 00:32:23,987 भूलने और जीने का उत्साह नहीं 543 00:32:24,497 --> 00:32:25,051 इसलिए, 544 00:32:26,185 --> 00:32:27,445 मैंने अपना जीवन समाप्त करने का निर्णय लिया 545 00:32:27,565 --> 00:32:30,445 हमने कई गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज कीं पुलिस स्टेशन में हमारे ग्रामीणों के लिए 546 00:32:30,567 --> 00:32:32,142 उन्होंने कहा कि यह संभव है लापता व्यक्ति का पता लगाने के लिए, 547 00:32:32,166 --> 00:32:33,654 लेकिन भागे हुए लोगों को कहां खोजें? 548 00:32:34,552 --> 00:32:35,559 - मामी - हुंह 549 00:32:35,833 --> 00:32:38,062 मुझे इन मुद्दों के लिए योजना बनानी होगी 550 00:32:38,277 --> 00:32:38,987 वह क्या है? 551 00:32:39,245 --> 00:32:41,587 अब यह तुम्हें नहीं मिलेगा, मैं आपको सही समय पर बताऊंगा 552 00:32:46,239 --> 00:32:47,245 इसे नीचे से टैप करें 553 00:32:54,423 --> 00:32:56,071 टेंडर पास हो जाएगा सर 554 00:32:56,390 --> 00:32:59,754 लेकिन हमारे शीर्ष अधिकारी ऐसा नहीं करेंगे आपके प्रतिशत से सहमत हूं सर 555 00:32:59,779 --> 00:33:01,475 वह बाहर से नरम दिखता है 556 00:33:01,499 --> 00:33:03,279 लेकिन वह दिल का सख्त है 557 00:33:04,759 --> 00:33:08,825 देखो क्या वह सख्त दिल का आदमी है? 558 00:33:11,059 --> 00:33:11,834 महोदय! 559 00:33:11,860 --> 00:33:13,860 आप वहां क्यों गये थे सर? 560 00:33:14,246 --> 00:33:14,980 नीचे आओ, सर 561 00:33:15,005 --> 00:33:16,945 सर, आपने इसके मूल पर प्रहार किया है सर 562 00:33:16,982 --> 00:33:18,181 वह शीर्ष अधिकारी हैं, सर 563 00:33:18,205 --> 00:33:20,092 यह एक मुद्दा होगा, अगर उसे कुछ हो गया तो सर 564 00:33:20,155 --> 00:33:20,710 दिक्कत तो होगी सर! 565 00:33:20,735 --> 00:33:23,529 - उसे या मुझे? - मेरे लिए, सर 566 00:33:24,071 --> 00:33:26,667 - तो प्रतिशत के बारे में क्या? - धिक्कार है प्रतिशत! 567 00:33:26,692 --> 00:33:27,600 उसे नीचे लाओ, सर 568 00:33:27,624 --> 00:33:29,112 मेरे पास एक वैकल्पिक योजना है, सर 569 00:33:29,172 --> 00:33:30,819 आपको किसी को कोई हिस्सा नहीं देना है 570 00:33:30,820 --> 00:33:32,737 आप अरबों की जमीन के मालिक हो सकते हैं सर 571 00:33:35,672 --> 00:33:37,903 - वह क्या है? - पहले उसे नीचे लाओ सर 572 00:33:38,365 --> 00:33:39,660 अरे इश्ला 573 00:33:40,746 --> 00:33:41,261 मुझे जाने दो 574 00:33:41,285 --> 00:33:42,211 अरे! उसे नीचे लाओ 575 00:33:42,212 --> 00:33:42,920 मुझे जाने दो 576 00:33:43,039 --> 00:33:44,472 शीर्ष अधिकारी 577 00:33:44,496 --> 00:33:46,021 नीचे एक कब्र है 578 00:33:46,045 --> 00:33:47,530 शीर्ष अधिकारी 579 00:33:47,554 --> 00:33:48,987 नीचे एक कब्र है 580 00:33:49,048 --> 00:33:50,447 शीर्ष अधिकारी - धीरे-धीरे सर, धीरे-धीरे 581 00:33:50,448 --> 00:33:52,095 नीचे एक कब्र है 582 00:33:52,119 --> 00:33:53,849 डरो मत सर. तुम ठीक हो जाओगे 583 00:33:53,851 --> 00:33:55,695 स्वागत है, स्वागत है शीर्ष अधिकारी का 584 00:33:56,170 --> 00:33:57,414 आओ बैठो - बैठिए, सर 585 00:33:57,439 --> 00:33:59,153 हम्म... बैठो - धीरे से, सर 586 00:34:00,459 --> 00:34:01,404 उम्म... सर 587 00:34:01,568 --> 00:34:02,575 योजना है... 588 00:34:02,739 --> 00:34:03,350 उम्म... 589 00:34:03,574 --> 00:34:06,819 सरकार ने बिदिरुबुंडे भूमि को बदल दिया एक आरक्षित वन में 590 00:34:06,820 --> 00:34:08,018 आदिवासियों को बेदखल कर दिया 591 00:34:08,042 --> 00:34:10,350 अब वो लाकर लोग उस स्थान पर वापस आ गए 592 00:34:10,374 --> 00:34:13,278 वे उस बिल को पारित करने के कगार पर हैं उन्हें अपनी-अपनी ज़मीन पर रहने देंगे 593 00:34:13,365 --> 00:34:13,987 हम्म 594 00:34:14,445 --> 00:34:16,142 इससे मुझे क्या लाभ होगा? 595 00:34:16,265 --> 00:34:17,404 आप ऐसा क्यों कहते हैं श्रीमान?! 596 00:34:17,512 --> 00:34:18,737 यह जमीन का एक कीमती टुकड़ा है, श्रीमान 597 00:34:18,865 --> 00:34:20,580 भविष्य में एयरपोर्ट की योजना है 598 00:34:20,672 --> 00:34:22,454 यदि आप उस भूमि का अधिग्रहण करते हैं, 599 00:34:22,479 --> 00:34:24,737 आप बहुत सारा पैसा कमा सकते हैं, सर 600 00:34:26,119 --> 00:34:27,905 उस जमीन का अधिग्रहण कैसे करें? 601 00:34:27,929 --> 00:34:28,767 सरल महोदय 602 00:34:28,909 --> 00:34:31,587 अगर आपको वो लोग मिल जाएं हस्ताक्षर करके मुझे दे दो 603 00:34:31,669 --> 00:34:33,824 मैं डीड ट्रांसफर कर दूंगा आपके नाम पर और आपको दे दूंगा 604 00:34:33,848 --> 00:34:34,904 जमीन आपकी हो जायेगी 605 00:34:37,572 --> 00:34:40,111 मसाला तैयार कर लेना चाहिए मुर्गे की अनुमति से? 606 00:34:40,112 --> 00:34:40,561 हुंह? 607 00:34:40,618 --> 00:34:42,395 महोदय! - अरे काम शुरू करो 608 00:34:42,712 --> 00:34:43,719 ऐसा नहीं है सर 609 00:34:43,899 --> 00:34:47,695 क्या उन्हें इस बात का बाहर विरोध करना चाहिए हमारा कार्यालय, हम अपनी नौकरियाँ खो देंगे, सर 610 00:34:48,017 --> 00:34:50,403 किसी भी तरह वे जीवित रहते हैं तंबू के नीचे सड़कों पर 611 00:34:50,404 --> 00:34:52,862 मीठी-मीठी बातें करके काम निकाल लीजिए सर 612 00:34:54,132 --> 00:34:55,139 अरे इश्ला... 613 00:34:56,425 --> 00:34:57,650 बिदिरुबुंडे 614 00:35:06,988 --> 00:35:08,019 इसे रोको, अरासा 615 00:35:08,671 --> 00:35:09,171 यहाँ वह आया 616 00:35:17,453 --> 00:35:18,754 अरे! आप आने से इनकार करते हैं, है ना? 617 00:35:18,966 --> 00:35:19,962 मर जाओ तुम बेवकूफ़! 618 00:35:21,717 --> 00:35:23,087 भगवान, उसे ले लो 619 00:35:35,752 --> 00:35:36,987 आओ भाई बुला रहा है 620 00:35:37,025 --> 00:35:41,237 हम इसके लिए अपना सिर नहीं खो सकते तुम लोग जो नाजायज़ काम करते हो 621 00:35:43,425 --> 00:35:44,432 वह आने से इनकार कर रहा है, भाई 622 00:35:56,898 --> 00:35:57,573 नाम क्या है? 623 00:35:58,137 --> 00:36:00,593 महादिमाने वेंकट, सर 624 00:36:01,999 --> 00:36:03,375 महादिमाने वेंकट 625 00:36:03,399 --> 00:36:04,719 कब्र के अंदर सरक गया 626 00:36:04,721 --> 00:36:10,096 - महादिमाने वेंकट - कब्र के अंदर सरक गया 627 00:36:12,572 --> 00:36:16,971 मैं बुलाऊं तो मुर्गे के पीछे पंख उसके बाद सुक्का (सूखा चिकन) आएगा 628 00:36:17,300 --> 00:36:18,641 क्या तुम नहीं आओगे? 629 00:36:18,665 --> 00:36:20,387 आपके बुलाने पर चिकन आ सकता है 630 00:36:20,859 --> 00:36:21,721 टाइगर नहीं करेगा 631 00:36:23,085 --> 00:36:24,092 अरे पोनीटेल 632 00:36:24,832 --> 00:36:26,583 तुम पर विपत्ति आ पड़ेगी 633 00:36:26,675 --> 00:36:27,970 ढोल बजाना शुरू करें 634 00:36:28,301 --> 00:36:30,834 - विपदा आयेगी - हो सके तो मेरे बालों को नुकसान पहुँचाओ 635 00:36:30,859 --> 00:36:33,346 - विपदा आयेगी - हो सके तो मेरे बालों को नुकसान पहुँचाओ 636 00:36:50,445 --> 00:36:52,303 - आख़िर यह क्या है?! - अफसोस! 637 00:36:53,092 --> 00:36:54,054 क्या हुआ सुंदरी? 638 00:36:54,645 --> 00:36:55,845 इन्हें किसने तोड़ा? 639 00:36:56,045 --> 00:36:57,052 क्या पुलिस आई? 640 00:36:57,300 --> 00:37:01,432 नहीं भाई, दो-चार लोग आये थे अचानक और सब कुछ नष्ट कर दिया 641 00:37:02,300 --> 00:37:05,970 हमारे कहने पर उन्होंने नहीं सुनी हम कल सब कुछ साफ़ कर देंगे 642 00:37:06,359 --> 00:37:10,804 उन्होंने फटकार लगाते हुए कहा कि जमीन करता है आपके पिता या दादा का है? 643 00:37:11,159 --> 00:37:14,179 उन्होंने बुरी तरह कसम खाई माँ, बहन, पिता पर 644 00:37:14,585 --> 00:37:18,388 उन संभ्रांत लोगों को घृणा महसूस होती है यहां तक कि हमारी झोपड़ियों को छूने के लिए भी 645 00:37:18,639 --> 00:37:20,137 क्या यह हमारे लिए नया है? 646 00:37:20,523 --> 00:37:22,012 वैसे भी वे संभ्रांत लोग हैं 647 00:37:22,219 --> 00:37:24,150 क्या हम उनके क्रोध का सामना कर सकते हैं? 648 00:37:28,725 --> 00:37:29,178 ड्रेट! 649 00:37:30,638 --> 00:37:32,012 इन सबके पीछे इशला का हाथ है 650 00:37:32,803 --> 00:37:35,428 जिस क्षण आपने उसे चुनौती दी, मुझे आज यही उम्मीद थी 651 00:37:35,879 --> 00:37:38,567 हमें कब तक जीना चाहिए कोयल की तरह डर में? 652 00:37:39,542 --> 00:37:41,929 उसने हमारे लोगों को ले लिया और गायब कर दिया।' 653 00:37:42,177 --> 00:37:44,496 हमें पता नहीं कहां है लापता लोग' हैं 654 00:37:45,118 --> 00:37:47,579 अंत में, हम निश्चित नहीं हैं वे जीवित हैं या मृत? 655 00:37:47,908 --> 00:37:50,746 इसी बीच एक बार उसे कॉल कर लेना चाहिए मैं अपनी पूँछ हिलाता हूँ और पीछे चलता हूँ, मामी? 656 00:37:52,452 --> 00:37:53,459 अरे मुत्तरसा! 657 00:37:53,719 --> 00:37:54,871 गुस्सा मत करो 658 00:37:55,892 --> 00:37:57,287 मेरा बेटा येंटेगोड्डा 659 00:37:57,359 --> 00:37:59,488 चाहे वह कहीं भी हो, वह अवश्य आयेगा - यह बूढ़ा आज भी कल्पना में जी रहा है 660 00:37:59,512 --> 00:38:00,900 कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमारे लोग कहाँ हैं, 661 00:38:01,040 --> 00:38:02,578 वह उन्हें अवश्य ढूंढकर लाएगा 662 00:38:02,739 --> 00:38:04,704 वह हमारा घर बसा देगा 663 00:38:05,136 --> 00:38:06,412 वह जरूर आएगा 664 00:38:06,561 --> 00:38:08,400 मेरा बेटा जरूर आएगा 665 00:38:08,424 --> 00:38:10,579 वह इन अभिजात वर्ग को उनकी सही जगह दिखाएंगे।' 666 00:38:11,385 --> 00:38:12,962 मैं उन्हें उनकी सही जगह दिखाऊंगा 667 00:38:13,002 --> 00:38:15,524 - हम चाहते हैं - न्याय 668 00:38:15,549 --> 00:38:18,454 - हम चाहते हैं - न्याय 669 00:38:18,479 --> 00:38:21,287 - हम चाहते हैं - न्याय 670 00:38:21,585 --> 00:38:24,492 - हम चाहते हैं - न्याय 671 00:38:24,645 --> 00:38:28,257 - बिदिरुबुंडे गिरोह - ग़लत काम करना 672 00:38:30,439 --> 00:38:31,829 आपने हमें यहाँ क्यों बुलाया सर? 673 00:38:31,979 --> 00:38:33,329 भाई पांच मिनट हो गये 674 00:38:34,528 --> 00:38:34,983 अय! 675 00:38:35,261 --> 00:38:38,811 आपने कुछ लोगों को सलाखों के पीछे फंसाया अपने गंदे काम को छुपाने के लिए 676 00:38:38,836 --> 00:38:40,203 और कुछ लोगों को गायब कर दिया 677 00:38:40,377 --> 00:38:43,567 जब वे बिदिरुबुंडे लोग मुझसे विनती करें कि मैं उनके मृत खोए हुए लोगों को ढूंढूं 678 00:38:43,738 --> 00:38:45,162 मुझे कहां से पता लगाना चाहिए जो लोग पहले ही मर चुके हैं? 679 00:38:45,352 --> 00:38:46,620 भाई तीन मिनट हो गए 680 00:38:46,738 --> 00:38:47,986 -अरे! - अय! आख़िर ये बला है क्या? 681 00:38:48,072 --> 00:38:49,540 महोदय! भाई दो अंडे लगाए हैं 682 00:38:49,565 --> 00:38:51,620 यदि वह जल्दी नहीं नहाता, यह भुन जायेगा 683 00:38:51,690 --> 00:38:54,192 मुत्तरसा हमसे हमारी पैंट में पेशाब करवा रहे हैं, 684 00:38:54,348 --> 00:38:56,995 आप अपने बॉस के सिर पर दोष लगने की चिंता करते हैं 685 00:38:57,332 --> 00:38:58,942 अगर ये बात लीक हो गई तो... 686 00:38:58,966 --> 00:39:00,996 ...मुझे और आपके बॉस को सलाखें गिननी होंगी। 687 00:39:01,085 --> 00:39:03,442 सर, वह एक कलाकार परिवार से हैं 688 00:39:03,466 --> 00:39:06,954 उनके दादाजी मैसूर महल में ढोलवादक थे 689 00:39:07,060 --> 00:39:09,320 उनकी दादी भरतनाट्यम नृत्यांगना थीं 690 00:39:09,359 --> 00:39:11,662 पिता और माता ऑर्केस्ट्रा गायक थे 691 00:39:11,703 --> 00:39:13,936 हमारे लिए गाना बेमानी है, जाओ और उनके सामने गाओ 692 00:39:14,044 --> 00:39:15,194 - है ना सर? - हम्म 693 00:39:17,021 --> 00:39:20,468 - यदि आप हमें चुनौती देते हैं - फ्राइड राइस बन जाएगा 694 00:39:20,539 --> 00:39:22,246 खूनी बकवास! तुम मेरे जैसे को तैसा करने का साहस करते हो 695 00:39:25,921 --> 00:39:29,045 आज विपदा आयेगी हर बिदिरुबुंडे चूसता है 696 00:39:29,079 --> 00:39:29,692 इसे रोकें - मुझे छोड़ दो 697 00:39:29,716 --> 00:39:30,563 - तुम क्या कर रहे हो? - मुझे जाने दो 698 00:39:30,587 --> 00:39:31,595 - मैं कहता हूं बकवास बंद करो - आज इन बमर्स के पास यह होगा 699 00:39:31,620 --> 00:39:33,329 वे मुझे चुनौती देने का साहस करते हैं - अंदर आओ 700 00:39:34,065 --> 00:39:35,634 चुपचाप आओ - अरे अरसा 701 00:39:35,723 --> 00:39:36,628 तुम्हें यह मुझसे मिलेगा 702 00:39:36,652 --> 00:39:39,120 अगर मैं तुम्हें जला कर कुरकुरा न कर दूं, मेरा नाम इशला नहीं है 703 00:39:39,159 --> 00:39:40,412 पहले बॉस को बुलाओ 704 00:39:43,119 --> 00:39:43,733 अरसा... 705 00:39:44,096 --> 00:39:45,566 साँप की पूँछ आने से पहले, 706 00:39:45,763 --> 00:39:46,836 देखो, अब हुड आ रहा है। 707 00:39:56,232 --> 00:39:57,204 क्यों दोस्तों? 708 00:39:58,072 --> 00:40:00,495 परेशानी क्यों उठायी थाने तक आओगे? 709 00:40:00,747 --> 00:40:03,328 अपनी किसी भी समस्या के लिए मुझसे सलाह लें 710 00:40:03,960 --> 00:40:05,995 क्या मैं इस गांव का वरिष्ठ संभ्रांत व्यक्ति नहीं हूं? 711 00:40:07,334 --> 00:40:08,870 पुलिस को उनकी तलाश करने दीजिए 712 00:40:09,339 --> 00:40:10,940 उन्हें कुछ समय दीजिए 713 00:40:10,964 --> 00:40:13,910 अफ़सोस सर! वे खोज रहे हैं कई वर्षों से 714 00:40:15,079 --> 00:40:16,690 यदि ढूंढने पर भी पता न चले तो? 715 00:40:16,857 --> 00:40:17,451 अफ़सोस! 716 00:40:17,755 --> 00:40:18,693 गंभीरता से करने को कुछ नहीं 717 00:40:18,716 --> 00:40:21,245 को आर्थिक सहायता प्रदान करना लापता लोगों के परिवार काफी हैं 718 00:40:21,685 --> 00:40:22,162 क्या?! 719 00:40:22,999 --> 00:40:23,871 वित्तीय सहायता? 720 00:40:24,054 --> 00:40:26,659 सच कहूँ तो, इशला ने हमारे लोगों को ले लिया 721 00:40:26,683 --> 00:40:28,493 इशला को उनके मिलने तक भुगतान करने दीजिए 722 00:40:28,848 --> 00:40:29,120 हुह?! 723 00:40:29,725 --> 00:40:31,370 - मुझे?! - या मैं करूँगा? 724 00:40:31,992 --> 00:40:32,999 यह अच्छा है 725 00:40:33,345 --> 00:40:37,706 आपका निर्णय बहुत बेहतर है सुप्रीम कोर्ट के फैसले से ज्यादा 726 00:40:39,332 --> 00:40:41,162 आइये ऐसा करें, मैं आपसे विदा लूंगा 727 00:40:43,205 --> 00:40:44,078 अरे इश्ला 728 00:40:44,412 --> 00:40:46,987 - वे यहां एक एजेंडे के साथ आए थे - हम्म 729 00:40:47,012 --> 00:40:49,204 बस पैसे फेंक कर चले जाओ बिना कुछ बोले 730 00:40:49,419 --> 00:40:54,120 बहुत कुछ करने की जरूरत है इन बिदिरुबुंडे बिजूका के साथ' 731 00:40:54,327 --> 00:40:55,120 हम्म-हम्म 732 00:40:55,759 --> 00:40:58,183 मैं तुम्हें इस तरह देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता, पहले अपने कपड़े बदलो. 733 00:40:58,184 --> 00:40:58,662 हम्म! 734 00:41:04,962 --> 00:41:05,342 सर 735 00:41:07,612 --> 00:41:08,204 नमस्ते सर 736 00:41:09,259 --> 00:41:11,772 इतने सारे लोग क्यों खड़े हैं थाने के सामने? 737 00:41:11,872 --> 00:41:13,080 सर, यहाँ कोई नहीं है 738 00:41:13,105 --> 00:41:14,703 अरे! मैं सब कुछ जानता हूं 739 00:41:14,848 --> 00:41:17,787 क्या वे वित्तीय देंगे समर्थन करेंगे या करेंगे? 740 00:41:17,969 --> 00:41:19,939 भले ही एक भी व्यक्ति सहायता से चूक जाए 741 00:41:20,012 --> 00:41:23,495 मैं तुम्हें स्थानांतरित कर दूंगा हरिहर अपने परिवार के साथ 742 00:41:23,705 --> 00:41:24,828 - सर! - कॉल काट दो 743 00:41:26,332 --> 00:41:28,532 सर... मुझे एक शक है 744 00:41:28,685 --> 00:41:33,162 ऐसा लगता है कोई से हमारा विभाग आपको फंसा रहा है 745 00:41:34,059 --> 00:41:35,912 जब शत्रु सभी को घेर लेते हैं... 746 00:41:36,392 --> 00:41:38,245 ...मैं दुष्ट अपशकुनों से घिरा हुआ हूँ। 747 00:41:41,952 --> 00:41:42,454 हम्म! 748 00:41:43,458 --> 00:41:46,820 आप एक दयालु हृदय वाले हैं, जो कल्याण की कामना करता है दूसरों के लिए, निश्चित रूप से अच्छी चीज़ों को आकर्षित करेगा 749 00:41:47,545 --> 00:41:49,659 ज़मीन उपजाऊ है दोस्त, इससे अच्छी पैदावार होगी 750 00:41:50,112 --> 00:41:51,119 आप निश्चित रूप से बढ़ेंगे 751 00:41:51,485 --> 00:41:52,037 ले लो, मैडम 752 00:41:56,612 --> 00:41:57,454 ले लो बहन 753 00:41:58,345 --> 00:41:59,494 ले लो मैडम, ले लो 754 00:41:59,495 --> 00:42:01,245 - उसे इसे लेने के लिए कहो - मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए सर 755 00:42:01,412 --> 00:42:02,912 ऐसा मत कहो, ले लो 756 00:42:03,825 --> 00:42:04,620 सर... 757 00:42:05,259 --> 00:42:06,787 मैं यहां पैसे के लिए नहीं हूं 758 00:42:09,612 --> 00:42:10,454 सवित्रम्मा 759 00:42:10,972 --> 00:42:11,704 सवित्रम्मा 760 00:42:12,045 --> 00:42:13,052 रुकें 761 00:42:13,185 --> 00:42:14,037 ये पैसे ले लो 762 00:42:14,852 --> 00:42:15,859 मुझे पैसे नहीं चाहिए सर 763 00:42:16,059 --> 00:42:17,065 फिर तुम्हें क्या चाहिए? 764 00:42:17,779 --> 00:42:18,987 मेरे पति को ढूंढो 765 00:42:19,012 --> 00:42:20,240 ठीक है, मैं उसका पता लगा लूँगा 766 00:42:20,265 --> 00:42:21,912 - ये पैसे ले लो - मैं नहीं चाहता सर 767 00:42:21,982 --> 00:42:23,592 - मेरे पति को ढूंढो, यही काफी है - मैंने तुमसे ठीक कहा था 768 00:42:23,745 --> 00:42:25,703 ये पैसे लो, मैं उसे ढूंढ लूंगा 769 00:42:25,704 --> 00:42:27,734 मेरे पति को ढूंढो 770 00:42:27,967 --> 00:42:28,454 अय! 771 00:42:29,339 --> 00:42:32,246 वापस लौटने के लिए आपके पति का जीवित होना ज़रूरी है 772 00:42:32,359 --> 00:42:33,412 वह बहुत पहले मर चुका है 773 00:42:33,692 --> 00:42:34,699 वह कभी वापस नहीं आएगा 774 00:42:35,652 --> 00:42:36,370 है ना? 775 00:42:37,633 --> 00:42:39,765 यदि आप सक्षम हैं... 776 00:42:40,077 --> 00:42:42,627 ...मेरे पति के हत्यारे को गिरफ्तार करो. 777 00:42:43,405 --> 00:42:44,192 वरना... 778 00:42:44,842 --> 00:42:49,536 ...इस पैसे का उपयोग अपना सिर मुंडवाने के लिए करें मंदिर में अपने पाप धोने के लिए 779 00:42:49,537 --> 00:42:50,287 -अरे! - अरे! 780 00:42:51,845 --> 00:42:53,703 इस मर्दानगी को अपनी पत्नी के लिए सुरक्षित रखें 781 00:42:54,565 --> 00:42:56,287 उसका जीवन नरक बना दिया जाए 782 00:42:59,623 --> 00:43:02,520 हम सिर मुंडवा लेंगे सर, सिर मुंडवाना 783 00:43:02,544 --> 00:43:05,369 लुटेरों को, ठगों को, विश्वासघातियों को, रेशों को 784 00:43:05,371 --> 00:43:08,064 हम सिर मुंडवा लेंगे सर, सिर मुंडवाना 785 00:43:08,065 --> 00:43:11,204 लुटेरों को, ठगों को, विश्वासघातियों को, रेशों को 786 00:43:27,300 --> 00:43:29,079 बसवा क्यों? तुम रुक क्यों गए? 787 00:43:29,579 --> 00:43:30,829 क्या बसवन्ना? 788 00:43:30,860 --> 00:43:33,746 मेरा बसवा आपके अच्छे होने की कामना कर रहा है, महामहिम 789 00:43:34,007 --> 00:43:34,799 अफ़सोस! 790 00:43:34,823 --> 00:43:37,276 हम अपना ठिकाना खोते हुए सड़कों पर घूम रहे हैं 791 00:43:37,300 --> 00:43:38,650 जमीन की तलाश की जा रही है 792 00:43:38,674 --> 00:43:41,412 इसके बीच, क्या हम आपको ऐश्वर्य की तरह दिखते हैं? 793 00:43:41,543 --> 00:43:42,720 परेशान न हों, महाराज 794 00:43:42,788 --> 00:43:46,286 हमारा बसवा बोलता है, हनुमान जी बोलते हैं, आपकी गदा बोलती है. 795 00:43:46,853 --> 00:43:49,170 भविष्य में तुम्हें अपना महल मिल जायेगा 796 00:43:49,275 --> 00:43:51,175 अगर आपकी बात सच होती है 797 00:43:51,225 --> 00:43:52,707 मुंह में गुड़ भरकर 798 00:43:52,731 --> 00:43:54,912 हम केले का गुच्छा पेश करेंगे इस बसप्पा को 799 00:43:55,739 --> 00:43:58,408 मदेश्वर तुम्हें आशीर्वाद देंगे, शनेश्वर तुम्हें आशीर्वाद देंगे 800 00:43:58,409 --> 00:43:59,281 तुम्हें अच्छा आशीर्वाद दें 801 00:43:59,305 --> 00:44:00,162 धन्यवाद 802 00:44:00,374 --> 00:44:01,134 आओ, बसवन्ना 803 00:44:03,562 --> 00:44:07,662 - क्या हमें महल मिलेगा जैसा कि वह दावा करता है? - रहने के लिए जमीन ही काफी है 804 00:44:07,838 --> 00:44:09,100 आख़िर वह कौन है?! 805 00:44:09,125 --> 00:44:10,912 अफ़सोस! यहाँ मेरी कड़ाही जाती है! 806 00:44:11,740 --> 00:44:13,454 अरे तुमने घर पर सूचना दी? 807 00:44:13,602 --> 00:44:15,214 भाई सूचना देने के लिए एक घर होना चाहिए 808 00:44:15,215 --> 00:44:17,662 - तुम खूनी भिखारी - अय! अपनी ज़ुबान पर ध्यान दें! 809 00:44:17,745 --> 00:44:20,317 हमें फिर से भिखारी कहने की हिम्मत करो, मैं तुम्हारे चेहरे पर गंदगी मल दूँगा 810 00:44:20,382 --> 00:44:21,120 अरे अरसा 811 00:44:21,439 --> 00:44:22,445 उसे मत छोड़ो 812 00:44:22,552 --> 00:44:24,496 वह कीमती कढ़ाई से क्षतिग्रस्त हो गया है 813 00:44:24,724 --> 00:44:27,162 तुमने मेरे गोल पात्र को विकृत कर दिया एक रेवुंडे की तरह 814 00:44:27,459 --> 00:44:29,869 आप चलती कार के सामने कदम रखते हैं और मुझ पर चिल्लाने की हिम्मत? 815 00:44:29,871 --> 00:44:31,036 - क्या आदमी?! - आपकी मानसिक स्थिति कैसी है? 816 00:44:31,037 --> 00:44:31,628 हे नायक! 817 00:44:31,652 --> 00:44:32,476 तुम उससे निपटो 818 00:44:32,500 --> 00:44:33,914 उसे पता चला कि मेरी तबीयत ठीक नहीं है -अरे! आख़िर क्या बात है यार? 819 00:44:33,939 --> 00:44:35,387 क्या आप इस गिरोह के डॉन हैं? 820 00:44:35,420 --> 00:44:36,996 - क्या तुम मुझे मारोगे? - क्या आप हमला करेंगे? 821 00:44:37,070 --> 00:44:38,530 - क्या आप देखना चाहते हैं? - क्या हम? 822 00:44:38,619 --> 00:44:39,871 मुझे छुओ - इसे रोकें 823 00:44:40,452 --> 00:44:40,854 हुंह! 824 00:44:42,619 --> 00:44:43,625 महोदया, यह उनकी गलती है 825 00:44:43,932 --> 00:44:44,483 क्षमा करें! 826 00:44:44,573 --> 00:44:46,858 - तेज़ गति से गाड़ी चलाने के लिए यह मेरा ड्राइवर है - सुनो 827 00:44:46,882 --> 00:44:49,519 आपके नुकसान के लिए, मैं खर्च उठाऊंगा 828 00:44:49,543 --> 00:44:50,244 मेरे पीछे आओ 829 00:44:50,245 --> 00:44:51,615 वाह! 830 00:44:51,639 --> 00:44:53,495 आप देवी महालक्ष्मी की तरह आती हैं पैसे चुकाने के लिए 831 00:44:53,576 --> 00:44:54,856 - आपका नाम क्या है मैडम? - नूताना 832 00:44:54,881 --> 00:44:56,495 तुम नूतन हो, वह धना है 833 00:44:57,034 --> 00:44:59,079 तुम्हें सही डांट पड़ी, तुम क्या देख रहे हो? तुम जाओ 834 00:45:01,155 --> 00:45:02,162 हाँ... ठीक है, ठीक है 835 00:45:03,112 --> 00:45:03,912 ठीक है पिताजी 836 00:45:04,532 --> 00:45:05,539 हाँ, मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा 837 00:45:07,079 --> 00:45:08,085 आपका भूमि विलेख 838 00:45:08,658 --> 00:45:10,187 आप बहुत दयालु रहीं, महोदया 839 00:45:10,212 --> 00:45:12,347 - सच में आप हमारे लिए भगवान बन गईं मैडम - अफसोस! 840 00:45:12,421 --> 00:45:13,253 कौन हैं वे? 841 00:45:13,459 --> 00:45:14,871 वे उसे धन्यवाद क्यों दे रहे हैं? 842 00:45:15,285 --> 00:45:17,339 - वह कुछ पेपर भी दे रही है - हम्म 843 00:45:17,545 --> 00:45:18,578 - उसका? - हम्म 844 00:45:18,579 --> 00:45:19,786 - मेरी बड़ी बहन -ओह! 845 00:45:19,787 --> 00:45:21,954 उनका एक हस्ताक्षर ही काफी है 846 00:45:22,196 --> 00:45:25,052 हम जो भूमि चाहेंगे वह हमारी हो जायेगी - बहुत बहुत धन्यवाद मैडम 847 00:45:25,085 --> 00:45:26,092 - मैं आपसे विदा लूंगा - अलविदा 848 00:45:26,582 --> 00:45:27,411 -अरे मामी - हुंह 849 00:45:27,412 --> 00:45:29,055 आप किसमें व्यस्त हैं? जल्दी करो, यहाँ एक महत्वपूर्ण मामला है 850 00:45:29,079 --> 00:45:29,829 जल्दी आओ, जल्दी आओ 851 00:45:31,319 --> 00:45:32,954 महोदया, यह वही फ़ाइल है जो आपने माँगी थी 852 00:45:33,532 --> 00:45:34,655 - महोदया - हम्म 853 00:45:34,679 --> 00:45:36,704 - नमस्ते मैडम - नमस्ते 854 00:45:36,919 --> 00:45:37,746 आप हैं? 855 00:45:38,092 --> 00:45:40,134 बहन एक छोटा सा एक्सीडेंट 856 00:45:40,135 --> 00:45:40,755 हम्फ़! 857 00:45:40,779 --> 00:45:41,609 दोबारा? 858 00:45:41,713 --> 00:45:43,346 मैं नहीं, बल्कि ड्राइवर 859 00:45:44,565 --> 00:45:45,495 बताओ कितने का है? 860 00:45:45,712 --> 00:45:47,954 - इसे भरें, हम आभारी रहेंगे -मामी, इसे एक तरफ रख दो 861 00:45:48,512 --> 00:45:50,162 हमें पैसा नहीं चाहिए मैडम 862 00:45:50,919 --> 00:45:52,829 आपने सबको जमीन का पर्चा दे दिया, है ना? 863 00:45:53,079 --> 00:45:55,246 हमें हमारी जमीन का पर्चा जारी कर देना ही काफी है 864 00:45:55,645 --> 00:45:56,394 कर्म?! 865 00:45:57,052 --> 00:45:57,954 कौन से कर्म? 866 00:45:58,084 --> 00:46:01,371 आपके हस्ताक्षर उन्हें मिल जायेंगे उनकी भूमि सही है? 867 00:46:01,396 --> 00:46:02,358 वही कर्म 868 00:46:02,505 --> 00:46:03,287 यह ठीक है 869 00:46:03,454 --> 00:46:06,204 उस कर्म को देने के लिए, आपको अपनी ज़मीनें सही मिलनी चाहिए 870 00:46:06,788 --> 00:46:07,619 यह... 871 00:46:08,755 --> 00:46:11,112 - हमारा... - हमारी जमीन, कहां है मामी? 872 00:46:11,488 --> 00:46:12,079 वहाँ है 873 00:46:12,936 --> 00:46:13,662 यह मैडम है 874 00:46:14,139 --> 00:46:15,997 - शहर के बाहरी इलाके में एक पहाड़ी है, महोदया - हुंह 875 00:46:15,999 --> 00:46:18,245 वह पहाड़ी हमारी है, तो हमें कर्म दीजिये मैडम 876 00:46:19,427 --> 00:46:20,453 ओह-हो! 877 00:46:20,952 --> 00:46:22,994 उसके बगल की पहाड़ी के बारे में क्या? 878 00:46:23,019 --> 00:46:24,662 टी-वह भी हमारा है 879 00:46:24,817 --> 00:46:25,703 -अरे मामी - हुंह 880 00:46:25,704 --> 00:46:26,829 रुको मैं आ रहा हूँ 881 00:46:26,985 --> 00:46:28,620 बगल की पहाड़ी हमारी नहीं है 882 00:46:28,736 --> 00:46:31,034 उसे यह देने दो, चलो एक से खाते हैं और दूसरे से धोते हैं 883 00:46:31,059 --> 00:46:32,065 - क्या आपका मतलब यह है? - हाँ 884 00:46:32,180 --> 00:46:36,045 मैडम... वह पहाड़ी हमारी भी है - ओह-हो! 885 00:46:36,752 --> 00:46:42,496 क्या... मैं तुम्हें... एक पागल औरत की तरह दिखती हूँ?! 886 00:46:42,579 --> 00:46:43,496 - हाँ मैडम - हुह?! 887 00:46:44,046 --> 00:46:46,329 एन-नहीं मैडम, मुझे माफ कर दो, आप देवी गृहलक्ष्मी के समान हैं 888 00:46:46,439 --> 00:46:47,787 वह है... इस तरफ आओ 889 00:46:47,900 --> 00:46:48,866 वह देवी धनलक्ष्मी हैं, महोदया 890 00:46:48,867 --> 00:46:50,287 अरे! आखिर वे कौन हैं? 891 00:46:50,359 --> 00:46:51,834 वे पागल साथियों की तरह दिखते हैं 892 00:46:51,860 --> 00:46:55,784 मैडम, हमारे दादाजी के बाद से हम थे हसन, अरसीकेरे, अर्थगुडी पहाड़ियों में रहते हैं 893 00:46:55,885 --> 00:46:57,796 कृपया उसे पंजीकृत करें हमारे नाम पर पहाड़ी, महोदया 894 00:46:58,370 --> 00:47:00,108 सीथम्मा 895 00:47:00,132 --> 00:47:00,829 अफ़सोस! 896 00:47:01,632 --> 00:47:03,245 अरे! आप क्या?! 897 00:47:03,639 --> 00:47:06,398 तुम सूर्पनखी की तरह व्यवहार करती हो सीथम्मा नाम से 898 00:47:06,423 --> 00:47:07,067 इसे निष्पक्ष रूप से बताएं 899 00:47:07,091 --> 00:47:11,501 ईमानदारी से कहूँ तो, मैं स्नान नहीं करता संतूर साबुन और सनसिल्क शैम्पू के साथ 900 00:47:11,559 --> 00:47:14,534 आपने एक ही बार में सभी को धक्का दे दिया, तुम क्या खाते हो? 901 00:47:14,559 --> 00:47:18,161 कुछ खास नहीं, बस डोलो-650 गोलियाँ और गर्म रागी का आटा 902 00:47:18,162 --> 00:47:21,732 अगर मैं आप सभी को फिर से यहाँ पकड़ लूँ, मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें गूदे में बदल दूँगा! 903 00:47:21,865 --> 00:47:22,953 देखिये वह किस तरह से गालियाँ दे रही है 904 00:47:22,954 --> 00:47:24,328 वह एक पेंसिल की तरह होगी, हम होंगे अगर वह आधी टूट जाए तो मुसीबत में पड़ जाएगी 905 00:47:24,329 --> 00:47:26,734 - आप जा रहे हैं या नहीं? - अच्छा! अच्छा! 906 00:47:26,759 --> 00:47:28,246 हम उठे 907 00:47:35,219 --> 00:47:36,279 नमस्ते मैडम 908 00:47:37,119 --> 00:47:37,621 अरे! 909 00:47:38,265 --> 00:47:39,272 यह क्या बदतमीज़ी है?! 910 00:47:39,340 --> 00:47:41,411 महोदया, यह जंगल का शुद्ध शहद है 911 00:47:41,412 --> 00:47:42,708 यह काफी मीठा होगा 912 00:47:42,709 --> 00:47:43,708 मधुमक्खियाँ अभी भी बरकरार हैं 913 00:47:43,756 --> 00:47:44,996 अगर आप इसे खाते हैं... 914 00:47:45,117 --> 00:47:46,454 ...तुम बहुत गोरे हो जाओगे. 915 00:47:46,667 --> 00:47:48,870 ये चंदन का लेप है पहाड़ी पौधे से निकाला गया 916 00:47:49,010 --> 00:47:50,375 अगर आप इसे अपने चेहरे पर लगाते हैं... 917 00:47:50,399 --> 00:47:51,829 ...तुम हाथी दांत की मूर्ति की तरह बन जाओगे। 918 00:47:52,352 --> 00:47:54,484 क्या आप खरीदने की कोशिश कर रहे हैं इसे पूरा करने का आपका तरीका? 919 00:47:54,508 --> 00:47:56,108 मैं तुम्हें गिरफ्तार करवा दूंगा और सलाखों के पीछे डाल दिया गया 920 00:47:56,145 --> 00:47:56,547 इसका ध्यान रखें 921 00:47:56,548 --> 00:47:56,983 अफ़सोस! 922 00:47:57,007 --> 00:47:57,692 रिश्वत?! 923 00:47:57,854 --> 00:47:59,167 वह, महोदया, हमसे परे है 924 00:47:59,233 --> 00:48:00,870 हम केवल एक ही बात जानते हैं 925 00:48:01,152 --> 00:48:02,829 थोड़ा खाना और थोड़ा गाना 926 00:48:02,948 --> 00:48:05,133 यह वह बिस्तर है जहाँ हम सोते हैं - अरे, इसे रोकें! 927 00:48:05,525 --> 00:48:06,165 महोदया 928 00:48:06,379 --> 00:48:08,275 अगर आप इसे अपने चेहरे पर लगाना पसंद नहीं करते हैं 929 00:48:08,299 --> 00:48:09,307 मैं तुम्हारे लिए जंगल से माला लेकर आऊंगा 930 00:48:09,332 --> 00:48:10,339 च्च! च्च! च्च! च्च! 931 00:48:10,551 --> 00:48:12,578 यह एक खरगोश है - मैं तुम्हें वह भी लाऊंगा 932 00:48:12,655 --> 00:48:15,202 - क्या तुम वो भी खाओगे? - हम जंगली सुअर से भी घृणा नहीं करते 933 00:48:15,227 --> 00:48:15,973 यदि आपको आवश्यकता हो तो बस हमें ऑर्डर करें, 934 00:48:15,997 --> 00:48:18,786 हम आपके लिए भुना हुआ नेवला, बॉबकैट लाएंगे 935 00:48:18,787 --> 00:48:20,870 ये शरीर की गर्मी के लिए अच्छे होते हैं 936 00:48:21,052 --> 00:48:23,037 तुम मुझे परेशान करने के लिए यहाँ क्यों आते रहते हो? 937 00:48:23,439 --> 00:48:26,454 उसे मांस से परेशान मत करो, क्षमा मांगो 938 00:48:26,773 --> 00:48:28,287 मैडम, हमें माफ कर दीजिए 939 00:48:28,555 --> 00:48:29,774 क्या आप मांस नहीं खाते? 940 00:48:29,799 --> 00:48:30,400 मुर्गी के अंडे के बारे में क्या? 941 00:48:30,544 --> 00:48:31,870 सीथम्मा - क्या वह खाती है? 942 00:48:32,411 --> 00:48:32,812 अरे! 943 00:48:35,171 --> 00:48:37,180 मैं शुद्ध शाकाहारी हूं 944 00:48:37,204 --> 00:48:41,315 मैं केवल डोलो-650 गोलियाँ खाता हूँ और गर्म रागी का आटा 945 00:48:41,316 --> 00:48:42,193 बस इतना ही 946 00:48:42,217 --> 00:48:45,579 अगर मैं आप सभी को फिर से यहाँ पकड़ लूँ, 947 00:48:45,646 --> 00:48:46,635 मुझे यह मिल गया 948 00:48:46,659 --> 00:48:48,537 आप हमें कीचड़ में बदल देंगे! - हाँ! 949 00:48:48,672 --> 00:48:50,536 आख़िर उससे शादी किसने की?! 950 00:48:50,537 --> 00:48:54,222 क्या तुम चले जाओगे, या मुझे भीगना पड़ेगा? तुम सब गोबर पानी में? 951 00:48:54,223 --> 00:48:56,745 क्या हमें उसके साथ रहकर रहना होगा?! 952 00:49:01,154 --> 00:49:03,329 सौभाग्य से वे आज नहीं आये 953 00:49:06,225 --> 00:49:06,535 हम्म?! 954 00:49:08,038 --> 00:49:09,204 तुम इस ओर क्यों आये हो? 955 00:49:09,315 --> 00:49:11,954 तुमने कहा था वहाँ मत आना, इसलिए, हम यहाँ हैं, महोदया 956 00:49:11,999 --> 00:49:13,734 सीथम्मा - महोदया! 957 00:49:14,180 --> 00:49:16,160 हमारी व्यथा सुन रहे हैं चट्टान को भी पिघला देगा 958 00:49:16,184 --> 00:49:17,661 क्या इससे आपका दिल नहीं पिघलेगा? 959 00:49:17,662 --> 00:49:18,595 हाँ मैडम 960 00:49:18,619 --> 00:49:20,037 बस एक बार सुनो मैडम 961 00:49:20,079 --> 00:49:22,496 हम वो लोग हैं जिन्होंने अपनी ज़मीन, अपना घर खो दिया अब सड़कों पर घूमने के लिए छोड़ दिया गया है 962 00:49:22,559 --> 00:49:24,496 - हम झूठ नहीं बोलेंगे - हाँ मैडम 963 00:49:25,665 --> 00:49:27,844 हम बिदिरुबुंडे के लोग हैं 964 00:49:28,173 --> 00:49:29,912 वह पहाड़ी जो आप वहां देख रहे हैं, 965 00:49:29,992 --> 00:49:32,037 हम वहां रह रहे थे 966 00:49:38,172 --> 00:49:40,495 पैंतीस साल पहले, हम थे जंगल से बाहर निकालो, महोदया 967 00:49:41,579 --> 00:49:42,585 यहाँ आने के बाद, 968 00:49:42,625 --> 00:49:44,912 गांव वालों ने हमें बाहर निकाल दिया, हमें हीन और गंदा करार देना 969 00:49:45,619 --> 00:49:48,621 सरकार हमारे बारे में भूल गई 970 00:49:48,699 --> 00:49:49,412 हाँ मैडम 971 00:49:50,059 --> 00:49:53,662 हम सड़क के किनारे तंबू के नीचे रह रहे हैं 972 00:49:54,771 --> 00:49:58,745 महिलाओं को जीवन में निजता नहीं मिल सकती मैडम 973 00:49:59,259 --> 00:50:01,121 बारिश छीन लेगी नींद 974 00:50:01,339 --> 00:50:02,829 तेज़ हवा दीवारें छीन लेंगी 975 00:50:02,919 --> 00:50:05,912 हम जैसे लोगों का जीवन मेरे पास कोई जमीन नहीं है, कोई कीमत नहीं है, महोदया 976 00:50:06,345 --> 00:50:09,150 आप बड़ा दिल दिखाकर... 977 00:50:09,672 --> 00:50:11,412 यदि आप हमें जमीन दिलवा सकते हैं, 978 00:50:12,019 --> 00:50:13,662 तुम्हें आशीर्वाद मिलेगा. 979 00:50:16,132 --> 00:50:17,037 हम छुट्टी ले लेंगे मैडम 980 00:50:24,212 --> 00:50:26,162 तुम फेंके हुए बीजों को क्यों इकट्ठा कर रहे हो? 981 00:50:26,765 --> 00:50:28,942 बीज बोने से हमारे द्वारा खाए गए फल से... 982 00:50:28,966 --> 00:50:31,329 ...बुजुर्गों ने कहा कि फल है कर्ज चुकाया जाएगा 983 00:50:32,392 --> 00:50:34,306 हमारे बुजुर्गों ने कोई कर्ज नहीं रखा है 984 00:50:34,645 --> 00:50:37,329 इसलिए, जंगल इतना घना है 985 00:50:38,061 --> 00:50:40,079 बुरे कर्म करते समय केवल विचार करना चाहिए 986 00:50:40,321 --> 00:50:43,287 अच्छे कर्म करने में क्यों सोचना मैडम? 987 00:50:53,778 --> 00:50:56,806 तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो? इस समय, अरसा? 988 00:50:56,946 --> 00:51:00,973 क्या आप गुपचुप तरीके से शादी करने की योजना बना रहे हैं या क्या? 989 00:51:01,060 --> 00:51:02,117 -अरे मूर्ख - हम्म 990 00:51:02,118 --> 00:51:04,223 मुझे छुपकर शादी क्यों करनी चाहिए? 991 00:51:04,632 --> 00:51:05,872 मैं एक आदमी हूं 992 00:51:05,874 --> 00:51:06,711 बस देखो, 993 00:51:06,735 --> 00:51:10,181 पूरे समुदाय के सामने, मैं एक सम्राट के रूप में गौरवान्वित होकर विवाह करूंगा 994 00:51:10,246 --> 00:51:11,686 तो फिर तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो? 995 00:51:11,688 --> 00:51:14,014 आज हम आपको दिखाएंगे हनुमान जी का चमत्कार 996 00:51:14,397 --> 00:51:15,596 - चमत्कार?! - हम्म 997 00:51:15,598 --> 00:51:16,223 वह क्या है? 998 00:51:16,692 --> 00:51:19,633 बताओ हमारे हनुमान कैसे हैं? हर सवाल का जवाब दो? 999 00:51:19,634 --> 00:51:22,390 - फूल का गिरना उत्तर के समान है - हुंह 1000 00:51:22,499 --> 00:51:26,252 तीन साल से हम गुहार लगा रहे हैं हमारी शादी को आशीर्वाद देने के लिए फूल के लिए 1001 00:51:26,276 --> 00:51:27,979 हनुमान ने एक बार भी नहीं दिया 1002 00:51:28,292 --> 00:51:30,797 इस बार माँगो, वह अवश्य देगा 1003 00:51:30,993 --> 00:51:33,432 - क्या ऐसा है? यह कैसा रहा? - अफसोस! मूर्ख 1004 00:51:33,801 --> 00:51:35,881 -मांगो, वह देगा - फूल? 1005 00:51:36,322 --> 00:51:38,496 - सब कुछ तैयार है, - हुंह? 1006 00:51:38,497 --> 00:51:39,806 - आप पूछें - हम्म 1007 00:51:41,497 --> 00:51:44,514 भगवान, मैं अपना विश्वास रखता हूं तुम में, मेरे सम्मान की रक्षा करो 1008 00:51:44,744 --> 00:51:45,723 आह! सब कुछ तैयार है 1009 00:51:45,819 --> 00:51:47,954 अपनी आँखें बंद करो, अपनी इच्छा पूरी करो, हमारे हनुमान इसे प्रदान करेंगे 1010 00:51:47,955 --> 00:51:48,805 - हुंह? - हम्म 1011 00:51:52,140 --> 00:51:56,557 हनुमान जी, कृपा करोगे? इस बार मेरा और अरासा का मिलन? 1012 00:51:57,006 --> 00:51:59,006 आह... अब अपनी आँखें खोलो 1013 00:52:02,764 --> 00:52:04,128 अफ़सोस! 1014 00:52:04,152 --> 00:52:06,139 हनुमान ने उत्तर दिया जैसे ही मैंने अपनी इच्छा पूरी की 1015 00:52:06,140 --> 00:52:06,485 हम्म! 1016 00:52:07,556 --> 00:52:08,646 क्या वह कल भी देगा? 1017 00:52:08,648 --> 00:52:10,931 कल, परसों... हर बार, हनुमान आशीर्वाद देंगे 1018 00:52:10,999 --> 00:52:11,973 वह कैसे? 1019 00:52:12,274 --> 00:52:14,782 आह... इस तरह 1020 00:52:15,840 --> 00:52:16,556 हुह?! 1021 00:52:17,207 --> 00:52:18,556 वाह! 1022 00:52:19,085 --> 00:52:20,723 तुम बहुत होशियार हो 1023 00:52:20,748 --> 00:52:23,573 इस बार हमारी शादी तय हो गयी है 1024 00:52:23,677 --> 00:52:25,765 - तब तक... - हम्म 1025 00:52:25,935 --> 00:52:29,056 - तब तक... -अरे, आगे बताओ 1026 00:52:29,976 --> 00:52:32,973 क्या हम कुछ वैवाहिक मज़ा करेंगे? 1027 00:52:33,026 --> 00:52:34,169 अरे मूर्ख! 1028 00:52:34,423 --> 00:52:35,378 लच्छी 1029 00:52:35,497 --> 00:52:36,474 रुकें 1030 00:53:19,384 --> 00:53:24,348 ♪ दिल गाता है, फिर भी वर्षों का भार बना रहता है ♪ 1031 00:53:24,440 --> 00:53:30,056 ♪ वैवाहिक आनंद का एक स्पर्श... और सभी परेशानियां दूर हो जाती हैं ♪ 1032 00:53:30,552 --> 00:53:35,599 ♪ दिल गाता है, फिर भी वर्षों का भार बना रहता है ♪ 1033 00:53:35,600 --> 00:53:40,873 ♪ वैवाहिक आनंद का एक स्पर्श... और सभी परेशानियां दूर हो जाती हैं ♪ 1034 00:53:41,098 --> 00:53:52,598 ♪ आइए सहमत हों और गले लगाएं क्षण... और देखें कि यह कहाँ ले जाता है ♪ 1035 00:53:53,121 --> 00:53:56,514 ♪तब सब सुलझ जायेगा ♪ 1036 00:53:56,982 --> 00:54:02,055 ♪ दिल गाता है, फिर भी वर्षों का भार बना रहता है ♪ 1037 00:54:02,057 --> 00:54:07,431 ♪ वैवाहिक आनंद का एक स्पर्श... और सभी परेशानियां दूर हो जाती हैं ♪ 1038 00:54:39,884 --> 00:54:44,557 ♪ भोर में सपने खिलते हैं ♪ 1039 00:54:45,413 --> 00:54:50,265 ♪ आधी रात के दौरान यादें धुंधली हो जाती हैं ♪ 1040 00:54:53,773 --> 00:54:58,556 ♪ दिल लब से डब तक सिकुड़ जाता है ♪ 1041 00:54:59,363 --> 00:55:04,348 ♪ यह टिकता है...जैसा है वैसा ही, और जैसा कि होना चाहिए था ♪ 1042 00:55:04,794 --> 00:55:10,115 ♪ खुशी की झलक...बुनी हुई हर क्षणभंगुर अभिव्यक्ति में ♪ 1043 00:55:10,506 --> 00:55:15,908 ♪ आपके बालों का ब्रश, जीवन में सिहरन पैदा कर देता है। ♪ 1044 00:55:16,031 --> 00:55:21,383 ♪आइए आगे बढ़ें... चटाई, तकिए लाओ ♪ 1045 00:55:21,717 --> 00:55:27,057 ♪ प्यार और इश्क यही है बहुत, देखते हैं क्या होता है ♪ 1046 00:55:27,919 --> 00:55:31,389 ♪बाद में सब कुछ अपनी जगह पर बैठ जायेगा ♪ 1047 00:55:31,928 --> 00:55:36,932 ♪ दिल गाता है, फिर भी वर्षों का भार बना रहता है ♪ 1048 00:55:36,959 --> 00:55:42,238 ♪ वैवाहिक आनंद का एक स्पर्श... और सभी परेशानियां दूर हो जाती हैं ♪ 1049 00:55:42,651 --> 00:55:53,307 ♪आइए आगे बढ़ें... चटाई, तकिए लाओ ♪ 1050 00:55:54,430 --> 00:55:58,348 ♪बाद में सब कुछ अपनी जगह पर बैठ जायेगा ♪ 1051 00:56:13,174 --> 00:56:16,432 कैरियाना, पूछें कि क्या हमें मिलेगा इस वर्ष हमारा अपना स्थान 1052 00:56:16,926 --> 00:56:21,390 पूछो क्या हम जो जंगल खोकर बन गये सड़क पर घुमक्कड़ को अपने लिए जगह मिलती है 1053 00:56:21,430 --> 00:56:25,598 प्रभु, हमारी गलतियों को क्षमा करें और अपनी स्वीकृति दें 1054 00:56:30,768 --> 00:56:33,297 हनुमान बोले फूल उसका आशीर्वाद है! 1055 00:56:34,688 --> 00:56:38,007 भगवान अंजनेय मुझे क्षमा करें, आज मैं फूल गिराऊंगा 1056 00:56:39,311 --> 00:56:40,536 दादाजी, पूछो 1057 00:56:44,624 --> 00:56:45,932 भगवान हनुमान 1058 00:56:46,390 --> 00:56:50,640 वे इसमें कदम रखने के लिए तैयार खड़े हैं विवाह का पवित्र बंधन. 1059 00:56:51,653 --> 00:56:53,307 अपनी स्वीकृति प्रदान करें 1060 00:56:58,117 --> 00:56:59,806 उसने मुझे फूल देने से इनकार कर दिया... क्या वह इसके बदले उसे यह अनुदान देगा?! 1061 00:57:03,036 --> 00:57:03,682 लानत है! 1062 00:57:11,624 --> 00:57:13,435 मेरे पिता की कसम, इस बार भी वह तुम्हें आशीर्वाद नहीं देगा 1063 00:57:13,436 --> 00:57:15,569 -अरे मामी! - अगर वह आशीर्वाद दे तो ले लेना 1064 00:57:16,028 --> 00:57:18,217 दादाजी, आप यहीं खड़े थे 1065 00:57:18,241 --> 00:57:19,572 अब आप आगे क्यों बढ़े? 1066 00:57:19,574 --> 00:57:21,573 आओ पीछे हटें, वह फूल गिरा देगा 1067 00:57:21,801 --> 00:57:22,699 क्या वह इसे गिरा देगा? 1068 00:57:22,917 --> 00:57:25,781 यदि परमात्मा को धोखा दिया जाए... और तुम अपनी दृष्टि खो दोगे 1069 00:57:25,878 --> 00:57:26,907 -अरे मुत्तरसा - हम्म 1070 00:57:27,242 --> 00:57:28,587 आशीर्वाद मांगने के बाद, 1071 00:57:28,719 --> 00:57:31,115 एक कदम भी नहीं हिलना चाहिए 1072 00:57:31,313 --> 00:57:33,240 यदि किया तो प्रार्थना का उत्तर नहीं दिया जाएगा 1073 00:57:33,855 --> 00:57:34,407 ठीक है 1074 00:57:34,963 --> 00:57:37,615 आप लोगों के लिए, मैं फिर से प्रार्थना करूंगा 1075 00:57:38,338 --> 00:57:39,490 फूल प्रदान करो, मेरे प्रभु 1076 00:57:46,413 --> 00:57:46,989 अफ़सोस! 1077 00:57:46,990 --> 00:57:47,865 लानत है! 1078 00:57:53,557 --> 00:57:54,907 -अरे मुत्तरसा - हम्म 1079 00:57:55,124 --> 00:58:00,699 ऐसा लगता है... भगवान हनुमान ऐसा करते हैं इस मिलन को एक बार फिर आशीर्वाद न दें 1080 00:58:01,867 --> 00:58:04,031 आइए अगली बार इसे आज़माएँ, आओ चलें 1081 00:58:04,484 --> 00:58:05,157 चलो 1082 00:58:05,749 --> 00:58:06,407 आओ दोस्तों 1083 00:58:06,972 --> 00:58:08,074 लच्छी! 1084 00:58:11,149 --> 00:58:13,615 भगवान, क्या आपको हमारा विवाह करना पसंद नहीं है? 1085 00:58:14,569 --> 00:58:18,031 मुत्तरसा मुझसे अपने भाग्य के बारे में पूछें, मैं तुम्हें उत्तर दूंगा 1086 00:58:18,411 --> 00:58:19,948 आप हनुमान जी को कष्ट क्यों देते हैं? 1087 00:58:20,822 --> 00:58:23,199 आंजनेय ने उसे मूर्ख बनाया 1088 00:58:24,176 --> 00:58:25,907 क्यों, प्रभु? क्यों है? तुमने मुझे एक बार फिर मना कर दिया? 1089 00:58:34,388 --> 00:58:35,740 बॉस ने कहा कि वह आ जायेगा 1090 00:58:35,830 --> 00:58:36,532 - इसलिए-- - सर, सर 1091 00:58:36,980 --> 00:58:38,157 मेरे पास एक तेल है 1092 00:58:38,288 --> 00:58:39,865 इसे लगाएं और बाल ठीक हो जाएंगे अंकुरित तो, क्या आप इसे खरीदना चाहेंगे? 1093 00:58:40,007 --> 00:58:41,806 मैंने हर कूप खो दिया, अब इसका उपयोग क्यों करें? 1094 00:58:41,807 --> 00:58:42,665 बस खेलें श्रीमान 1095 00:58:43,015 --> 00:58:44,448 - सर! महोदय! महोदय! - क्या आदमी? 1096 00:58:44,513 --> 00:58:46,514 तुम गोरे हो जाओगे इस तेल को अपने चेहरे पर लगाने से 1097 00:58:46,515 --> 00:58:48,182 अभी रंगत ठीक है, चुप रहो, श्रीमान 1098 00:58:48,809 --> 00:58:49,865 मुझे आज कोई कामकाज नजर नहीं आता 1099 00:59:05,617 --> 00:59:07,448 नमस्ते... क्या आप बिदिरुबुंडे से हैं 1100 00:59:07,569 --> 00:59:08,044 सर! 1101 00:59:08,068 --> 00:59:10,740 क्या आप बिदिरुबुंडे से हैं? - सर, हम बिदिरुबुंडे से हैं 1102 00:59:11,036 --> 00:59:13,823 अफ़सोस! मुझे सब कहाँ है हे प्रभु, तुझे खोजूं? 1103 00:59:13,894 --> 00:59:15,319 क्यों सर? यह किस बारे में है? 1104 00:59:17,565 --> 00:59:20,406 करियाना, आपका बेटा येंटेगोड्डा यहाँ है 1105 00:59:20,501 --> 00:59:22,239 - अरसा तुम्हें बुला रही है - क्या यह?! 1106 00:59:22,240 --> 00:59:23,489 येंटेगोड्डा?! - आओ, आओ 1107 00:59:23,490 --> 00:59:25,003 - ऐसा लगता है येंटेगोड्डा यहाँ है, आओ प्रिये - आओ, चलें 1108 00:59:25,503 --> 00:59:26,449 आओ... जल्दी आओ 1109 00:59:27,417 --> 00:59:28,865 - मुत्तरसा, वह कहाँ है? - मुत्तरसा 1110 00:59:29,109 --> 00:59:30,740 येंटेगोड्डा आ गया है मैंने सुना है, वह कहाँ है? 1111 00:59:30,853 --> 00:59:32,449 - कहाँ है वह? - येंटेगोड्डा कहां है 1112 00:59:32,963 --> 00:59:35,573 येंटेगोड्डा, तुम बहुत लंबे हो गए, बेटे! 1113 00:59:35,786 --> 00:59:36,531 उसे देखो 1114 00:59:36,532 --> 00:59:38,782 देखिये, मेरा बेटा टॉप रैंक का अफसर बन गया 1115 00:59:39,086 --> 00:59:40,322 क्या आप करियाना हैं? 1116 00:59:40,323 --> 00:59:42,323 हाँ येंटेगोड्डा, वह मैं ही हूँ प्रिय 1117 00:59:42,401 --> 00:59:43,697 - मैं तुम्हारा पिता हूं - एक मिनट रुकें 1118 00:59:43,698 --> 00:59:44,906 प्रिय, वह तुम्हारी माँ है 1119 00:59:45,384 --> 00:59:46,865 मैं येंटेगोड्डा नहीं हूं - हुह?! 1120 00:59:46,967 --> 00:59:48,623 आपका बेटा येंटेगोड्डा वहीं है 1121 00:59:49,319 --> 00:59:50,156 येंटेगोड्डा 1122 00:59:50,607 --> 00:59:51,903 अफ़सोस! येंटेगोड्डा 1123 00:59:52,649 --> 00:59:53,532 हे भगवान! 1124 00:59:53,649 --> 00:59:54,990 यह क्या है?! 1125 00:59:55,134 --> 00:59:56,456 क्या हुआ? - येंटेगोड्डा! 1126 00:59:56,457 --> 00:59:57,214 येंटेगोड्डा! 1127 00:59:57,215 --> 00:59:59,358 - येंटेगोड्डा - रुको 1128 00:59:59,359 --> 01:00:01,156 मुझे क्रॉस चेक करने दीजिए वह सचमुच येंटेगोड्डा होगा? 1129 01:00:01,157 --> 01:00:02,874 रुको... रुको... 1130 01:00:04,159 --> 01:00:05,406 पापा से कहो ऐसा न करें माँ! 1131 01:00:08,315 --> 01:00:11,815 - अफसोस! येंटेगोड्डा, उठो - क्यों भगवान?! 1132 01:00:12,124 --> 01:00:14,490 तुमने अपना क्यों खींचा है? हमारे ग्रेयार्ड में लाश? 1133 01:00:14,640 --> 01:00:15,698 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?! 1134 01:00:15,742 --> 01:00:17,490 सबसे पहले लाश को तुरंत हटाओ 1135 01:00:17,734 --> 01:00:20,125 मौत का घर शिकायतों से बना है, यह स्थान को अशुद्ध कर देगा 1136 01:00:20,126 --> 01:00:21,074 इसे तुरंत हटा दें 1137 01:00:22,415 --> 01:00:23,489 भगवान यहाँ हैं 1138 01:00:23,490 --> 01:00:24,365 प्रभु! 1139 01:00:24,457 --> 01:00:25,250 नमस्कार प्रभु 1140 01:00:25,251 --> 01:00:26,990 हे प्रभु, वह मेरे पिता हैं 1141 01:00:27,499 --> 01:00:29,115 अगर उन्होंने हमें बाहर निकाल दिया तो हम कहां जाएं? 1142 01:00:29,176 --> 01:00:30,889 आप लोगों को क्या समस्या है? - कृपया समझें सर 1143 01:00:30,890 --> 01:00:33,823 मृत्यु में भी, हमें अभी भी मतभेदों को देखना चाहिए - वे अपने शव हमारे श्मशान घाट पर लाए, प्रभु 1144 01:00:33,936 --> 01:00:35,198 कृपया हमें जमीन दे दीजिए - क्या यह जगह उनके पिता की है? 1145 01:00:36,094 --> 01:00:37,865 आप बुजुर्ग हैं - कृपया बड़ा दिल दिखाएं, सर 1146 01:00:38,078 --> 01:00:40,406 रुको! रुको... मैं बोलूंगा 1147 01:00:40,407 --> 01:00:41,615 शांत हो जाओ 1148 01:00:41,697 --> 01:00:42,381 देखो दोस्तों, 1149 01:00:42,405 --> 01:00:43,961 यदि तुममें से कोई मर जाए... 1150 01:00:44,030 --> 01:00:47,972 इसमें कोई जगह नहीं है दफ़नाने या दाह-संस्कार करने वाला पुरवा 1151 01:00:47,973 --> 01:00:48,473 हाँ 1152 01:00:48,740 --> 01:00:51,006 उम्म... आप कहते हैं कौन मर गया? 1153 01:00:51,007 --> 01:00:52,740 करियाना के बेटे येंटेगोड्डा, सर 1154 01:00:52,842 --> 01:00:54,281 ओह! 1155 01:00:54,424 --> 01:00:57,074 टोले के बाहर मेरी जमीन है 1156 01:00:57,124 --> 01:00:59,782 आप लोग उसका उपयोग कर सकते हैं अपनी लाशों का दाह संस्कार करने के लिए भूमि 1157 01:01:00,465 --> 01:01:01,781 बाद में मुझसे मिलने आना 1158 01:01:01,984 --> 01:01:05,448 मैं कुछ व्यवस्था कर दूँगा आप लोगों के लिए स्थायी भूमि 1159 01:01:05,461 --> 01:01:06,114 अब आप लोग जा सकते हैं 1160 01:01:06,115 --> 01:01:07,210 बड़ा उपकार है प्रभु! 1161 01:01:07,211 --> 01:01:09,115 गरीब लोगों, उन्हें परेशान मत करो 1162 01:01:09,261 --> 01:01:09,663 मैं एक कदम उठाऊंगा 1163 01:01:10,663 --> 01:01:14,407 कई वर्षों से वह हमारे एनजीओ में सेवा दे रहे थे 1164 01:01:15,038 --> 01:01:17,531 उसकी इच्छा हुई कि तुम लोगों के लिये भूमि का प्रबन्ध किया जाय 1165 01:01:18,090 --> 01:01:19,773 इसके लिए उन्होंने काफी संघर्ष किया 1166 01:01:20,349 --> 01:01:22,503 लेकिन... कल के संघर्ष में, 1167 01:01:22,724 --> 01:01:25,115 ...पुलिस फायरिंग में उनकी जान चली गई. 1168 01:01:28,167 --> 01:01:30,906 उस दिन, मुझे येंटेगोड्डा के साथ जाना चाहिए था 1169 01:01:31,078 --> 01:01:34,240 यदि मैं अधिकारी होता... मैं हमारे लोगों के लिए ज़मीन सुरक्षित कर देता। 1170 01:01:35,267 --> 01:01:39,990 बिदिरुबुंडे एक भूमि भटकाव, एक शिक्षित नेता के बिना रह गया 1171 01:01:42,013 --> 01:01:44,013 केवल शिक्षा ही पर्याप्त नहीं है एक व्यक्ति को नेता बनने के लिए 1172 01:01:44,590 --> 01:01:45,531 वह सक्षम होना चाहिए 1173 01:01:45,724 --> 01:01:46,824 मेरी तरह साहसी होना चाहिए 1174 01:01:47,224 --> 01:01:48,407 आपने ठीक कहा मामी 1175 01:01:48,799 --> 01:01:51,990 कोई भी बनने में सक्षम नहीं है हमारे बिदिरुबुंडे में एक नेता 1176 01:01:52,047 --> 01:01:52,699 मुझे बताओ क्यों? 1177 01:01:53,594 --> 01:01:55,740 अपनी तारीफ करना अच्छा नहीं होगा 1178 01:01:55,936 --> 01:01:56,490 आप इसका उत्तर दीजिये 1179 01:01:56,644 --> 01:01:58,128 जब बच्चा बीमार था, 1180 01:01:58,152 --> 01:02:00,128 मैं बस तेजी से आगे बढ़ गया जंगली, हर बाधा को चुनौती देते हुए, 1181 01:02:00,152 --> 01:02:01,531 जंगल की जड़ी-बूटियों के साथ और बचा लिया. बस इतना ही 1182 01:02:01,590 --> 01:02:04,531 तब तक कौन रुका था, बांहें फैलाकर इधर-उधर देख रहे हैं? 1183 01:02:04,824 --> 01:02:05,907 हमारे तमटे मामी 1184 01:02:06,026 --> 01:02:06,574 हुह?! 1185 01:02:06,917 --> 01:02:10,573 जब सावित्री ने गोता लगाया अपनी जीवन लीला समाप्त करने के लिए तालाब... 1186 01:02:10,688 --> 01:02:12,594 हम पानी में कूद पड़े, सारे भय को दूर फेंकना 1187 01:02:12,595 --> 01:02:14,556 सावित्री की जान बचाई, और कुछ नहीं। 1188 01:02:14,580 --> 01:02:16,823 उस समय तक जो मात्र खड़े होकर चेहरों को गुजरते हुए देख रहे थे? 1189 01:02:16,878 --> 01:02:17,740 हमारे तमटे! 1190 01:02:19,836 --> 01:02:23,865 जब हम सामने धरना दे रहे थे हमारे लापता लोगों के लिए पुलिस स्टेशन... 1191 01:02:24,001 --> 01:02:26,572 जब इशला ने दी धमकी मिट्टी का तेल डालकर जलाओ... 1192 01:02:26,574 --> 01:02:28,615 मैंने तो बस चुनौती दी और उसे आर्थिक सहायता मिल गयी, बस इतना ही 1193 01:02:28,717 --> 01:02:31,781 उस समय तक जो केवल खड़ा रहा बाहों को पार करके, चेहरों को गुज़रते हुए देखना? 1194 01:02:32,134 --> 01:02:33,198 यह वह है - अय! 1195 01:02:33,351 --> 01:02:35,188 आप जैसे योग्य व्यक्ति को छोड़कर, 1196 01:02:35,200 --> 01:02:37,740 और कौन नेता बन सकता है हमारे बिदिरुबुंडे में? 1197 01:02:37,855 --> 01:02:38,490 यह सही है 1198 01:02:39,213 --> 01:02:43,573 अभी तक हम पहचान नहीं सके हमारी आंखों के सामने गहना 1199 01:02:44,165 --> 01:02:48,115 अब से, आपको ऐसा करना चाहिए हमारे नेता बनें और हमारा मार्गदर्शन करें 1200 01:02:48,565 --> 01:02:50,823 तभी उसकी आत्मा को शांति मिलेगी 1201 01:02:51,388 --> 01:02:53,240 हमें सांत्वना मिलेगी 1202 01:02:53,738 --> 01:02:57,598 मैंने यह ताबीज अपने बेटे को बाँधने की योजना बनाई, 1203 01:02:58,603 --> 01:03:01,032 आज मैं यह बात आपसे बांधूंगा 1204 01:03:02,726 --> 01:03:03,449 मत दादा 1205 01:03:03,634 --> 01:03:04,657 मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा 1206 01:03:04,842 --> 01:03:07,615 जिस दिन हम सबको हमारी ज़मीन मिल जाएगी, मैं इस ताबीज को अपनी बांह पर स्वीकार करूंगा 1207 01:03:08,167 --> 01:03:09,281 आप कुछ भी कहें... 1208 01:03:09,559 --> 01:03:12,615 ...आप नेता हैं हमारे बिदिरुबुंडे के लोगों के लिए 1209 01:03:15,959 --> 01:03:18,448 नेता वह व्यक्ति नहीं है जो परेशानी के दौरान कोई कार्रवाई न करें 1210 01:03:18,515 --> 01:03:20,559 जो लेकर रक्षा करता है लोगों की खातिर लगाम 1211 01:03:20,977 --> 01:03:21,824 वह नेता हैं 1212 01:03:23,217 --> 01:03:25,217 आपसे सीखने के लिए बहुत कुछ है - हुह?! 1213 01:03:32,286 --> 01:03:33,823 अरसा, मैडम आ रही हैं 1214 01:03:34,219 --> 01:03:35,531 मैडम आ रही हैं 1215 01:03:35,532 --> 01:03:37,114 अरे! - नमस्ते मैडम 1216 01:03:37,115 --> 01:03:39,282 - नमस्ते मैडम - नमस्ते 1217 01:03:39,338 --> 01:03:42,364 - मैडम, आपको हमारे यहाँ तक क्या लाया है? - मुझे क्यों नहीं आना चाहिए? 1218 01:03:42,365 --> 01:03:44,294 यदि आपने कोई दूत भेजा होता, 1219 01:03:44,318 --> 01:03:45,740 हम सब तुम्हारे पास दौड़े चले आएँगे 1220 01:03:45,849 --> 01:03:46,891 नमस्ते मैडम 1221 01:03:46,893 --> 01:03:48,740 दादाजी, उठो. मैडम को बैठने दो - कृपया बैठिए, बैठिए 1222 01:03:48,765 --> 01:03:49,323 बैठ जाओ 1223 01:03:50,286 --> 01:03:51,678 आप ड्रम बहुत अच्छा बजाते हैं 1224 01:03:52,036 --> 01:03:52,778 हाँ मैडम! 1225 01:03:52,802 --> 01:03:54,240 मैं लाश के सामने बेहतर खेलता हूं 1226 01:03:54,551 --> 01:03:58,365 यदि आपका कोई परिचित मर गया हो तो मुझे बताएं, मैं दौरा करूंगा और अपना ड्रम बजाऊंगा 1227 01:03:59,424 --> 01:04:00,131 बहन 1228 01:04:00,155 --> 01:04:02,277 - ये झोपड़ियाँ बहुत प्यारी लगती हैं - हम्म 1229 01:04:02,278 --> 01:04:04,191 - क्या मैं अंदर जाकर देखूं? - ठीक है, आगे बढ़ो 1230 01:04:04,193 --> 01:04:06,615 मैडम, हम जैसे संभ्रांत लोग उनके घरों में प्रवेश नहीं करना चाहिए 1231 01:04:07,963 --> 01:04:08,615 क्या यह है? 1232 01:04:09,455 --> 01:04:12,448 जो भोजन, कपड़े हम देते हैं उनके घरों में घुस सकते हैं 1233 01:04:12,724 --> 01:04:14,782 लेकिन क्या हम उनके घर में नहीं जा सकते?! 1234 01:04:15,772 --> 01:04:20,490 उनका उगाया हुआ चावल, बुने हुए कपड़े टोकरियाँ, जूते हमारे घर में प्रवेश कर सकते हैं 1235 01:04:20,661 --> 01:04:22,448 लेकिन वे हमारे घर में प्रवेश नहीं कर सकते 1236 01:04:22,578 --> 01:04:23,743 आप किस युग में जी रहे हैं? 1237 01:04:23,745 --> 01:04:25,990 जाओ और कार के पास खड़े हो जाओ 1238 01:04:26,015 --> 01:04:27,722 यदि आप झोपड़ी के पास रहते हैं, तुम गंदे हो जाओगे 1239 01:04:27,723 --> 01:04:28,473 जाओ, जाओ 1240 01:04:28,867 --> 01:04:29,698 क्षमा करें महोदया 1241 01:04:29,986 --> 01:04:30,657 सीथम्मा 1242 01:04:31,036 --> 01:04:32,032 आपने बुद्धिमानी भरी बात कही 1243 01:04:32,178 --> 01:04:36,449 मैं केवल डोलो-650 गोलियाँ खाता हूँ और गरम गरम रागी का आटा 1244 01:04:37,467 --> 01:04:39,698 मैं एक चर्चा के लिए आया था आपके साथ महत्वपूर्ण बात 1245 01:04:39,880 --> 01:04:43,740 सरकार सुरक्षा करे जंगल में रहने वाली जनजातीय संस्कृति 1246 01:04:43,759 --> 01:04:47,073 उन्होंने लौटने की योजना बनाई आपके अधिकार की भूमि आपको मिले। 1247 01:04:47,917 --> 01:04:48,906 जब तक यह घटित न हो जाए... 1248 01:04:48,956 --> 01:04:51,157 ...वे एक आवंटित कर रहे हैं आपके निवास के लिए वैकल्पिक भूमि 1249 01:04:51,334 --> 01:04:52,485 वे घर बनाएंगे 1250 01:04:52,509 --> 01:04:55,490 लेकिन उसके लिए आप लोगों को शुल्क देना होगा 1251 01:04:56,978 --> 01:04:57,699 शुल्क?! 1252 01:04:58,494 --> 01:04:59,406 कितना भुगतान करना होगा, महोदया? 1253 01:04:59,580 --> 01:05:01,740 प्रत्येक को बारह हजार देने होंगे 1254 01:05:04,207 --> 01:05:05,365 इस जीवन में ऐसा नहीं होगा 1255 01:05:05,542 --> 01:05:07,542 आइए देखें कि अगला क्या है जीवन इस भाग्य को दोहराता है 1256 01:05:07,838 --> 01:05:08,788 अपने आप को परेशान मत करो 1257 01:05:08,880 --> 01:05:11,074 चाहे जो भी कीमत हो—मैं चुकाऊंगा 1258 01:05:11,797 --> 01:05:12,407 आप भुगतान करेंगे?! 1259 01:05:13,269 --> 01:05:15,865 क्या अच्छे कर्मों पर विचार करना पड़ता है? 1260 01:05:16,082 --> 01:05:16,782 महोदया 1261 01:05:16,976 --> 01:05:20,240 हम किसी तरह प्रयास करेंगे हमारी ज़मीन के लिए पैसा कमाने के लिए 1262 01:05:20,419 --> 01:05:22,615 तब तक आपका समर्थन ही काफी है 1263 01:05:24,090 --> 01:05:24,802 - मैडम-- - दादाजी! 1264 01:05:24,803 --> 01:05:25,098 अरे! 1265 01:05:25,772 --> 01:05:28,615 आप मुझे मेरे बेटे की याद दिलाते हैं 1266 01:05:28,988 --> 01:05:33,073 यदि वह जीवित होता, तो वह होता आप जैसे शीर्ष अधिकारी बनें 1267 01:05:33,278 --> 01:05:34,903 क्यों दादाजी? क्या हुआ? 1268 01:05:35,544 --> 01:05:36,156 महोदया 1269 01:05:36,847 --> 01:05:38,847 मेरा बेटा येंटेगोड्डा है 1270 01:05:39,063 --> 01:05:41,948 वह उसे वादा करके ले गई उसे एक उच्च पदस्थ अधिकारी बनाना 1271 01:05:42,076 --> 01:05:42,607 लेकिन... 1272 01:05:42,786 --> 01:05:44,294 ...तीस साल बाद, 1273 01:05:44,392 --> 01:05:45,907 वे उसकी लाश ले आये। 1274 01:05:46,342 --> 01:05:46,990 कौन? 1275 01:05:52,510 --> 01:05:53,348 ये रही मैडम 1276 01:05:54,099 --> 01:05:54,657 उसका 1277 01:05:54,990 --> 01:05:55,573 उसका 1278 01:05:55,682 --> 01:05:57,257 वह मेरे बच्चे को ले गई 1279 01:05:59,607 --> 01:06:04,948 मुझे उम्मीद है कि मेरा बेटा बनेगा एक शीर्ष अधिकारी और हमारे जीवन को मुक्त करो 1280 01:06:05,130 --> 01:06:07,282 लेकिन हम निचली जाति से आते हैं 1281 01:06:07,422 --> 01:06:09,365 हमें अपनी सीमा में रहना चाहिए 1282 01:06:09,880 --> 01:06:11,880 हमें आसमान छूने का सपना नहीं देखना चाहिए 1283 01:06:14,082 --> 01:06:15,115 - बहन - हम्म 1284 01:06:15,207 --> 01:06:17,407 का मतलब क्या है निम्न जाति और उच्च जाति? 1285 01:06:50,992 --> 01:06:55,615 ♪ भ्रम से भरा हुआ श्रेष्ठ और निम्न का ♪ 1286 01:06:56,151 --> 01:07:02,449 ♪ दुनिया मतभेदों से असाध्य रूप से बीमार है ♪ 1287 01:07:02,894 --> 01:07:08,948 ♪मानवता का प्रेम दर्शाता है एक गरिमामय कुल का अस्तित्व, मुत्तरसा ♪ 1288 01:07:09,582 --> 01:07:11,740 ♪अरासा सुनो ♪ 1289 01:07:11,771 --> 01:07:24,246 ♪ कौन सा कबीला निचले स्थान पर है? ♪ 1290 01:07:26,580 --> 01:07:29,573 क्या आप कारण जानते हैं? आप लोगों को यहाँ बुलाने के लिए? 1291 01:07:29,965 --> 01:07:35,406 मैं बिदिरुबुंडे भूमि वापस हासिल करूंगा आपके लिए जहां आप रहते थे 1292 01:07:35,592 --> 01:07:39,531 मैंने सब तैयारी कर ली है उसके लिए आवश्यक भूमि विलेख 1293 01:07:39,703 --> 01:07:41,961 आपको क्रम से आना चाहिए, 1294 01:07:42,126 --> 01:07:43,407 तुम्हें बस देना है कर्मों पर आपके अंगूठे के निशान 1295 01:07:44,088 --> 01:07:45,490 मान लीजिये आपका काम पूरा हो गया 1296 01:07:45,672 --> 01:07:48,449 पहले तहसीलदार महोदया वही बात कही 1297 01:07:48,857 --> 01:07:52,198 उसने बारह हजार देने की बात कही प्रति व्यक्ति उस भूमि को हमारे लिए सुरक्षित करेगा 1298 01:07:52,572 --> 01:07:55,461 अफ़सोस...सरकारी अफ़सर! 1299 01:07:55,827 --> 01:07:56,657 वे बस इधर-उधर भटकते रहते हैं 1300 01:07:56,757 --> 01:07:58,240 कुछ मत करो 1301 01:07:58,499 --> 01:08:00,865 आपको एक पैसा भी खर्च नहीं करना पड़ेगा 1302 01:08:00,984 --> 01:08:02,532 वाह! ऐसा लगता है कि किसी पैसे की जरूरत नहीं है 1303 01:08:02,951 --> 01:08:04,031 - क्या इसमें कोई कपट नहीं है?! - चलो देखते हैं 1304 01:08:04,032 --> 01:08:06,282 जो निर्णय सब करें, उसका पालन करें 1305 01:08:06,336 --> 01:08:08,907 पता नहीं क्यों, लेकिन मुझे लगता है हमारे अंगूठे का निशान नहीं देना 1306 01:08:09,261 --> 01:08:11,782 किसी भी तरह चलो मैडम से बात करते हैं हमारे अंगूठे का निशान देने से पहले 1307 01:08:12,388 --> 01:08:13,955 - उसे अपना काम करने दो - हम्म 1308 01:08:14,055 --> 01:08:15,407 उससे भी ऐसा हो जाए 1309 01:08:15,435 --> 01:08:16,030 अय! 1310 01:08:16,055 --> 01:08:18,783 क्या आपको लगता है सरकार हाथ डालेगी आपकी लाश के लिए कई ज़मीनें? 1311 01:08:18,784 --> 01:08:19,935 चुपचाप खड़ी रहो मामी 1312 01:08:19,959 --> 01:08:22,732 चारों ओर उस गपशप का क्या मतलब है? 1313 01:08:23,090 --> 01:08:25,281 उन्हें जाने दीजिए और उपलब्ध कराने दीजिए दस्तावेज़ों पर उनके अंगूठे के निशान 1314 01:08:25,282 --> 01:08:25,841 आप... 1315 01:08:25,865 --> 01:08:26,919 ...वहाँ बहुत सारा कचरा है, 1316 01:08:26,943 --> 01:08:27,907 जाओ और इसका निपटारा करो. 1317 01:08:28,109 --> 01:08:29,115 ठीक है सर 1318 01:08:30,411 --> 01:08:31,698 सावधान, अपने अंगूठे का निशान न दें 1319 01:08:31,882 --> 01:08:33,882 आओ... एक पंक्ति में आओ 1320 01:08:33,974 --> 01:08:35,567 क्या करें? - क्या हम अपने अंगूठे का निशान दे दें? 1321 01:08:35,568 --> 01:08:36,532 लेकिन अरसा ने कहा-- 1322 01:08:36,628 --> 01:08:39,655 फिर भी सोचने से क्या मतलब कंकड़ के ऊपर'?! 1323 01:08:39,738 --> 01:08:40,263 Karianna 1324 01:08:40,287 --> 01:08:40,883 जाओ, जाओ 1325 01:08:40,907 --> 01:08:42,823 अपने अंगूठे के निशान क्रमानुसार उपलब्ध कराएं 1326 01:08:43,286 --> 01:08:43,656 बस इतना ही 1327 01:08:43,657 --> 01:08:46,671 -मामी, उससे कहो कि वह ऐसा न करे - यदि नेता आगे बढ़ता है, तो झुंड उसका अनुसरण करेगा 1328 01:08:46,672 --> 01:08:47,140 दादा! 1329 01:08:47,663 --> 01:08:48,198 यहां दबाएं 1330 01:09:05,569 --> 01:09:06,906 लानत है! लानत है! लानत है! लानत है! 1331 01:09:06,930 --> 01:09:07,698 आइये, देखिये 1332 01:09:07,884 --> 01:09:09,032 यह खूनी बुराई क्या है?! 1333 01:09:09,251 --> 01:09:12,572 कोई गंदा बच्चा घुस आया और हमारे घर को कलंकित कर दिया 1334 01:09:12,574 --> 01:09:14,002 क्या वे इसे सूअर का बच्चा मानते हैं?! 1335 01:09:14,003 --> 01:09:14,906 जल्दी आओ 1336 01:09:14,907 --> 01:09:16,141 इस बुराई को दूर भगाओ 1337 01:09:16,143 --> 01:09:17,425 अरे जाओ!-हमारा परिवार इतना पवित्र है, 1338 01:09:17,449 --> 01:09:19,271 वंश और कुल 1339 01:09:19,422 --> 01:09:21,032 यह दुष्ट कहाँ से आ गया?-दादाजी! 1340 01:09:21,182 --> 01:09:21,967 - कुल! - अफसोस! 1341 01:09:21,991 --> 01:09:23,572 प्रिये, तुम अन्दर क्यों गये? बाहर आओ 1342 01:09:23,573 --> 01:09:24,240 यहाँ आओ 1343 01:09:24,363 --> 01:09:27,755 उसे माफ कर दो मैडम, निर्दोष बच्चा बिना किसी जानकारी के प्रवेश कर गया 1344 01:09:27,824 --> 01:09:28,919 पतुई! पतुई! पतुई! 1345 01:09:28,943 --> 01:09:29,589 सब कुछ बर्बाद कर दिया! 1346 01:09:29,613 --> 01:09:30,449 - हटो - हमें क्षमा करें प्रभु! 1347 01:09:30,926 --> 01:09:32,657 अफ़सोस! तुम खूनी मनहूस गंदे बदमाश! 1348 01:09:33,003 --> 01:09:36,574 जबकि मैंने तुम्हें अपने पास बुलाया था आपकी कुशलता की आशा में घर 1349 01:09:36,955 --> 01:09:38,365 तुम हमारे घर को अशुद्ध करते हो! 1350 01:09:38,461 --> 01:09:39,657 मुझे क्षमा करो, नाथ! 1351 01:09:39,736 --> 01:09:42,907 मैंने भी नहीं जाने दिया... यहां तक कि ए मेरे घर में एक गोबर पिस्सू 1352 01:09:42,932 --> 01:09:44,932 आज तुमने मेरा घर उजाड़ दिया 1353 01:09:44,967 --> 01:09:47,681 सोने से संतान प्राप्ति पति के बगल में पर्याप्त नहीं है 1354 01:09:47,706 --> 01:09:50,664 आपको नहीं करना चाहिए उन्हें कुछ पांडित्य सिखाओ 1355 01:09:51,065 --> 01:09:52,633 क्या यहां कोई बंदर शो चल रहा है? 1356 01:09:52,634 --> 01:09:53,825 जाओ और चाबुक ले आओ 1357 01:09:53,826 --> 01:09:55,074 - हम्म - मैं उन्हें उनकी सीमाएं सिखाऊंगा 1358 01:09:57,224 --> 01:09:58,407 अफ़सोस! 1359 01:09:58,557 --> 01:10:02,448 आज मैं मांस फाड़ डालूँगा इस शरीर का जिसने हमारे घर को कलंकित किया है 1360 01:10:05,497 --> 01:10:07,240 - अय! -यह एक छोटा बच्चा है, श्रीमान 1361 01:10:07,488 --> 01:10:08,531 वह निर्दोष है 1362 01:10:08,532 --> 01:10:09,449 अय! 1363 01:10:09,697 --> 01:10:12,399 मैं तुम्हें ऐसे कुचल डालूँगा जैसे... कीड़े-मकोड़ों की तरह 1364 01:10:13,440 --> 01:10:17,281 हम बरसाती कीट नहीं हैं जो हमें कुचल देंगे, सर 1365 01:10:17,440 --> 01:10:20,740 हमने गर्भ में ही अंगारे निगल लिये 1366 01:10:20,932 --> 01:10:23,448 मैं इसे बुझाना खूब जानता हूं 1367 01:10:24,259 --> 01:10:26,447 अफ़सोस! कृपया मत करो! 1368 01:10:26,448 --> 01:10:27,406 हे तमटे! 1369 01:10:27,407 --> 01:10:29,282 आप कहाँ देख रहे हैं? 1370 01:10:29,419 --> 01:10:30,572 जाओ और अपने अंगूठे का निशान दे दो 1371 01:10:30,573 --> 01:10:32,159 ठीक है, चलो 1372 01:10:32,160 --> 01:10:32,973 उसे मत मारो 1373 01:10:35,959 --> 01:10:36,682 उसे मत मारो 1374 01:10:37,638 --> 01:10:38,264 दादा! 1375 01:10:38,678 --> 01:10:40,318 कृपया उसे इसके विरुद्ध बताएं 1376 01:10:40,659 --> 01:10:41,980 - मैं क्या कर सकता हूँ, प्रिय? - भगवान! 1377 01:10:42,673 --> 01:10:44,014 उसे छोड़ दो प्रभु 1378 01:10:44,488 --> 01:10:45,534 कृपया मत करो प्रभु! 1379 01:10:45,535 --> 01:10:46,932 कृपया उससे कहें कि वह उसे न मारे, तमटे 1380 01:10:47,107 --> 01:10:47,660 उसे मत मारो 1381 01:10:47,661 --> 01:10:49,598 कृपया उससे कहें कि वह उसे न मारे, तमटे। वह उसे पीट रहा है 1382 01:10:54,744 --> 01:10:55,307 बकवास! 1383 01:11:01,547 --> 01:11:02,365 धत तेरी कि! 1384 01:11:02,722 --> 01:11:03,657 भगवान हनुमान! 1385 01:11:07,632 --> 01:11:09,632 अरे! आख़िर कौन... 1386 01:11:09,688 --> 01:11:11,338 ...उस बंदर को बाल्टी दे दी? 1387 01:11:11,582 --> 01:11:13,056 प्रभु, मुझे क्षमा करें, 1388 01:11:13,181 --> 01:11:14,056 मैंने बाल्टी यहाँ रख दी, 1389 01:11:14,081 --> 01:11:16,098 बंदर ने इसे मेरी जानकारी के बिना ले लिया, प्रभु 1390 01:11:16,182 --> 01:11:18,032 ड्रेट! धत तेरी कि! 1391 01:11:18,515 --> 01:11:20,165 अरे वकील! 1392 01:11:20,189 --> 01:11:22,271 क्या उन कर्मों का उपयोग किया जा सकता है अंगूठे का निशान लेना है? 1393 01:11:22,517 --> 01:11:23,740 ये बर्बाद हो गए हैं सर 1394 01:11:24,026 --> 01:11:26,532 इन्हें तैयार करने में दो दिन लगेंगे सर 1395 01:11:26,755 --> 01:11:27,473 ठीक है, ठीक है 1396 01:11:27,938 --> 01:11:29,906 - ठीक है, इसे जल्दी से तैयार करो - ठीक है 1397 01:11:33,547 --> 01:11:35,547 आगे भी विपत्ति आएगी, देखते रहो 1398 01:11:43,613 --> 01:11:45,836 हमारी त्वचा को फाड़कर और तब तक फड़फड़ाते रहे जब तक हमारा खून न बह जाए 1399 01:11:46,115 --> 01:11:48,531 वह उस चाबुक को घर के अंदर लटका देता है, 1400 01:11:49,299 --> 01:11:52,032 हमारा खून नहीं होगा और पसीना इस पर चिपका रहेगा? 1401 01:11:59,119 --> 01:12:01,652 क्या इससे उनका घर कलंकित नहीं होगा? 1402 01:12:04,819 --> 01:12:06,490 क्या करेंगे आप? वे संभ्रांत लोग हैं 1403 01:13:07,990 --> 01:13:09,270 क्योंकि आपके पास अंगूठा है, 1404 01:13:09,413 --> 01:13:11,403 आप इसे गंदगी के खिलाफ दबाने के लिए निकले थे 1405 01:13:11,531 --> 01:13:16,029 हमारे बिदिरुबुंडे हनुमान प्रकट हुए एक बंदर के रूप में और पानी डालकर बचाया गया 1406 01:13:16,656 --> 01:13:17,612 वरना... 1407 01:13:17,918 --> 01:13:21,404 वह रायप्पा के पास होगा अपने अंगूठे को पेस्टल में रगड़ें 1408 01:13:21,640 --> 01:13:24,611 वह बहुत आगे तक जाएगा अपनी महत्वाकांक्षाओं को पूरा करने के लिए 1409 01:13:24,645 --> 01:13:26,404 क्या ये मूर्ख इसे नहीं समझ सकते?! 1410 01:13:27,146 --> 01:13:28,945 अफ़सोस! मैं अब उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता 1411 01:13:29,707 --> 01:13:30,275 रुको दोस्तों, 1412 01:13:30,299 --> 01:13:32,028 मैं भी आऊंगा - उसने मेरे कान के पर्दे फाड़ दिये! 1413 01:13:32,680 --> 01:13:34,680 अरे! तुम लोग अचानक क्यों चले गये? 1414 01:13:34,724 --> 01:13:35,404 देखो, देखो 1415 01:13:36,114 --> 01:13:38,528 यहाँ तक कि जब मैं उन्हें डाँट रहा हूँ, वे जा रहे हैं क्योंकि इससे उन्हें कोई सरोकार नहीं है 1416 01:13:38,665 --> 01:13:39,612 मैल की तरह 1417 01:13:40,391 --> 01:13:41,862 उनके लिए कोई भी सलाह बेकार है 1418 01:13:48,162 --> 01:13:48,903 अरे नेता जी! 1419 01:13:49,775 --> 01:13:50,279 सर 1420 01:13:50,421 --> 01:13:52,421 आओ, वहाँ एक साँप है पकड़ने के लिए सर गौशाला के अंदर 1421 01:13:52,645 --> 01:13:53,152 ठीक है सर 1422 01:13:53,153 --> 01:13:53,945 आख़िर वह कौन है? 1423 01:13:54,061 --> 01:13:55,462 वह उसे फिर से एक नेता कह रहा है, मेरा पैर 1424 01:13:55,495 --> 01:13:56,903 अरे चुप रहो 1425 01:13:56,928 --> 01:13:59,319 ग्रामीण मारपीट पर उतारू हैं नेतृत्व पर कुत्तों की तरह 1426 01:13:59,320 --> 01:14:00,862 यह हमारे लोगों द्वारा दिया गया शीर्षक है 1427 01:14:01,009 --> 01:14:02,195 मैं किसी भी हालत में हार नहीं मानूंगा 1428 01:14:02,323 --> 01:14:02,821 चलो चलें 1429 01:14:03,780 --> 01:14:04,820 वे अभी भी यहां नहीं हैं 1430 01:14:04,866 --> 01:14:06,027 अरे बच्चे! - हुंह? 1431 01:14:06,028 --> 01:14:07,236 - बॉस को बुलाओ - जल्दी 1432 01:14:07,237 --> 01:14:07,654 अरे! 1433 01:14:07,905 --> 01:14:08,987 मैं बॉस हूं 1434 01:14:09,011 --> 01:14:09,777 क्या तुम नहीं देख सकते? 1435 01:14:09,778 --> 01:14:10,903 मुझे माफ़ कर दो, अँधेरे में मैं पहचानने में असफल रहा 1436 01:14:10,911 --> 01:14:11,296 हाँ सर 1437 01:14:11,298 --> 01:14:12,808 सुना है यहाँ कोई साँप आया है 1438 01:14:12,832 --> 01:14:13,800 नागप्पा (साँप) तुम कहाँ हो? 1439 01:14:13,801 --> 01:14:15,778 - अभी तक यह इसी शेड के अंदर था - हुंह 1440 01:14:15,811 --> 01:14:16,790 अब यह घर में चला गया 1441 01:14:16,815 --> 01:14:18,511 - क्या यह अंदर चला गया? - हम्म 1442 01:14:21,752 --> 01:14:23,752 मैं आपसे विनती करता हूं, मैं कुलीन लोगों के साथ हस्तक्षेप नहीं करूंगा 1443 01:14:23,777 --> 01:14:25,069 यदि आवश्यकता हो तो सपेरे को बुलाएँ, 1444 01:14:25,070 --> 01:14:26,152 वह यहां आएगा और अपना पाइपर बजाएगा, 1445 01:14:26,153 --> 01:14:27,144 और सांप को बाहर निकालो. - बस इतना ही 1446 01:14:27,168 --> 01:14:29,820 मैंने हर पाइपर और बकवास को बुलाया है 1447 01:14:29,881 --> 01:14:31,153 काम नहीं किया 1448 01:14:31,267 --> 01:14:32,444 हो सकता है उन्होंने ठीक से नहीं खेला हो 1449 01:14:32,445 --> 01:14:33,339 हमें इसकी चिंता क्यों करनी चाहिए?! 1450 01:14:33,340 --> 01:14:34,444 हम सांप पकड़ लेंगे 1451 01:14:34,445 --> 01:14:35,771 बताओ तुम इसके लिए कितना भुगतान करोगे? 1452 01:14:35,795 --> 01:14:36,404 धन?! 1453 01:14:36,443 --> 01:14:36,944 क्या बकवास है?! 1454 01:14:36,945 --> 01:14:38,362 मुझे भुगतान करने की आदत नहीं है... 1455 01:14:38,562 --> 01:14:39,653 ...मैं ही प्राप्त करता हूँ। 1456 01:14:39,740 --> 01:14:42,236 हमें भी आदत है सांप को छोड़ो, पकड़ो नहीं 1457 01:14:42,237 --> 01:14:42,652 वैसा? 1458 01:14:42,653 --> 01:14:44,546 मुझे कितने समय तक शौचालय में रहना चाहिए? 1459 01:14:44,570 --> 01:14:45,945 वे यहां हैं, थोड़ा इंतजार करें 1460 01:14:46,085 --> 01:14:47,867 अब मेरी एक शर्त है - यह क्या है सर? 1461 01:14:47,892 --> 01:14:49,433 आपके पैर फर्श को नहीं छूने चाहिए, 1462 01:14:49,457 --> 01:14:51,320 आपका पसीना ज़मीन पर नहीं लगना चाहिए 1463 01:14:51,812 --> 01:14:52,529 क्या आप यह कर सकते हैं? 1464 01:14:52,598 --> 01:14:54,736 बल्कि दस हजार नहीं मैं बीस हजार दूँगा 1465 01:14:55,173 --> 01:14:56,903 मुझे नहीं पता कि मैं अपने पैर कैसे पकड़ूं और कैसे चलूं 1466 01:14:57,135 --> 01:14:57,636 हम्म-हम्म 1467 01:14:57,660 --> 01:14:59,237 अंडरवियर का सोल फाड़ना है 1468 01:15:06,533 --> 01:15:07,154 सर 1469 01:15:07,583 --> 01:15:09,195 आप विभिन्न प्रकार के अपराधियों को पकड़ते हैं 1470 01:15:09,485 --> 01:15:10,694 तुम्हें साँप भी पकड़ना चाहिए न? 1471 01:15:10,695 --> 01:15:11,820 मुझे सर्प दोष है 1472 01:15:11,988 --> 01:15:13,069 कुक्के सुब्रमण्यम से मिलने जाएं 1473 01:15:13,070 --> 01:15:13,737 हम्म! 1474 01:15:15,218 --> 01:15:17,218 वाह! एक रसोई! 1475 01:15:17,780 --> 01:15:19,653 यह कोना बहुत प्यारा है, है ना? 1476 01:15:19,875 --> 01:15:21,875 यह मांस पकाने के लिए एक अच्छी जगह है, है ना? 1477 01:15:21,952 --> 01:15:23,070 हुंह! बकवास 1478 01:15:23,138 --> 01:15:25,778 हमारे लिए भूनना बेहतर है मांस को आग पर रखें और उसका स्वाद लें 1479 01:15:25,880 --> 01:15:28,817 साँप! - हो सकता है कि सांप दरारों में छिपा हो 1480 01:15:28,843 --> 01:15:29,851 - मामी - हुंह? 1481 01:15:29,875 --> 01:15:30,993 - इसे मत छुओ - क्यों? 1482 01:15:31,045 --> 01:15:32,611 क्या उसने नहीं कहा था कि मत छूना 1483 01:15:32,612 --> 01:15:34,139 उन्होंने कहा कि पैर छूने से बचें 1484 01:15:34,163 --> 01:15:35,611 - उन्होंने हाथ से छूने के खिलाफ कोई बात नहीं कही -ओह! यह है? 1485 01:15:35,612 --> 01:15:36,529 मामी! 1486 01:15:37,110 --> 01:15:38,486 हे स्वादिष्ट! 1487 01:15:38,487 --> 01:15:40,195 उन्होंने नेलपट्टू और चकलीज़ रखी हैं 1488 01:15:40,251 --> 01:15:41,861 यह नेलापट्टू नहीं बल्कि निप्पाट्टू है 1489 01:15:41,886 --> 01:15:43,570 साँप कहाँ है?! 1490 01:15:43,661 --> 01:15:45,320 इतनी देर से अंदर क्या कर रहे हो? 1491 01:15:45,438 --> 01:15:46,445 तुम्हें साँप मिला या नहीं? 1492 01:15:47,862 --> 01:15:50,095 मामी! - हुंह? 1493 01:15:50,208 --> 01:15:53,736 सांप ठंडा पी रहा है फ्रिज के अंदर दूध 1494 01:15:53,737 --> 01:15:55,654 - क्या तुम्हें यह मिला? - मैंने किया 1495 01:15:55,679 --> 01:15:56,612 मुझे दिखाओ 1496 01:15:57,493 --> 01:15:58,945 मामी 1497 01:15:59,197 --> 01:16:00,237 नागराजा 1498 01:16:03,746 --> 01:16:04,777 आख़िरकार हमें सांप मिल ही गया 1499 01:16:04,778 --> 01:16:05,653 चलो, चलें 1500 01:16:05,733 --> 01:16:07,902 क्या हम घर के आसपास टहलें? 1501 01:16:07,904 --> 01:16:09,070 देखो, उसकी अपनी कल्पनाएँ हैं 1502 01:16:09,220 --> 01:16:11,027 मैं किसी शराब की तलाश में जाऊंगा 1503 01:16:11,028 --> 01:16:11,879 पैसा मिल गया 1504 01:16:11,938 --> 01:16:12,850 तुम कहाँ जा रहे हो? 1505 01:16:12,900 --> 01:16:14,846 आओ, देखें कि उस कोने में क्या है? 1506 01:16:15,045 --> 01:16:16,403 लानत है तुम पर! - आओ अरासा 1507 01:16:16,798 --> 01:16:17,808 यह मेज के ऊपर नहीं है 1508 01:16:17,832 --> 01:16:18,862 क्या उन्होंने इसे मेज़ के नीचे रखा था? 1509 01:16:19,753 --> 01:16:20,321 अरे! 1510 01:16:20,977 --> 01:16:22,487 क्या तुम उसकी बेटी नहीं हो? 1511 01:16:22,665 --> 01:16:24,820 - हाँ अंकल - क्या आप सांप के डर से छुपे थे? 1512 01:16:25,628 --> 01:16:26,679 नहीं अंकल 1513 01:16:27,890 --> 01:16:29,444 अरे! मैंने तुम्हें कहीं देखा है 1514 01:16:29,445 --> 01:16:31,320 हाँ चाचा, मैं दोड्डेकृष्णप्पा का बेटा हूँ 1515 01:16:31,429 --> 01:16:32,695 - हमारी जनजाति से - हम्म 1516 01:16:33,076 --> 01:16:33,945 क्या तुम लोग प्यार में हो? 1517 01:16:34,808 --> 01:16:35,403 हाँ 1518 01:16:36,261 --> 01:16:36,891 हालाँकि... 1519 01:16:37,156 --> 01:16:39,361 मैं सांप पकड़ने आया था लेकिन तुम साँप के गड्ढे पर विजय पाने आये हो 1520 01:16:39,362 --> 01:16:41,100 सांप के कारण हम फंस गए हैं अंकल 1521 01:16:41,124 --> 01:16:42,569 क्या आप हमें बाहर का रास्ता दिखाएंगे? 1522 01:16:42,570 --> 01:16:44,403 मूर्ख, यहाँ से बाहर जाने के बारे में भूल जाओ... 1523 01:16:44,667 --> 01:16:46,403 ...आप प्यार और जाति के बीच फंस गए हैं, 1524 01:16:46,494 --> 01:16:47,654 उससे बाहर आने के बारे में सोचें. 1525 01:16:47,858 --> 01:16:49,069 अब मेरे पीछे आओ, 1526 01:16:49,070 --> 01:16:49,850 मैं तुम्हें बाहर का रास्ता दिखाऊंगा-अरे! 1527 01:16:49,874 --> 01:16:51,027 तुम्हें साँप मिला या नहीं? 1528 01:16:51,029 --> 01:16:52,945 महोदय, मैंने दोहे ढूंढ लिये हैं और मैं इसके साथ बाहर जा रहा हूं 1529 01:16:53,109 --> 01:16:56,070 वाह! यह बिस्तर बहुत मुलायम है 1530 01:16:56,224 --> 01:16:57,652 भ्रष्टाचारियों का बिस्तर ऐसा ही होता है 1531 01:16:57,654 --> 01:16:58,403 अरसा! 1532 01:16:58,672 --> 01:17:01,324 क्या हम यहां कुछ वैवाहिक मनोरंजन करेंगे? 1533 01:17:01,349 --> 01:17:02,615 अरे मूर्ख! 1534 01:17:02,726 --> 01:17:03,986 हम इसके लिए नहीं बने हैं 1535 01:17:04,166 --> 01:17:07,106 हम इसी लिए बने हैं चटाई और तकिये के ऊपर स्वर्ग 1536 01:17:07,270 --> 01:17:08,904 अरे! क्या आपको सांप मिला? 1537 01:17:09,154 --> 01:17:10,153 हुंह! हुंह! हुंह! 1538 01:17:10,891 --> 01:17:12,653 ढूंढ रहे हैं। 1539 01:17:12,746 --> 01:17:14,195 - अरसा - मुझे बताओ 1540 01:17:14,336 --> 01:17:16,027 - अरसा - मैं तुम्हें कुचल डालूँगा! 1541 01:17:16,028 --> 01:17:16,736 मुझे बताओ, यह क्या है? 1542 01:17:16,795 --> 01:17:18,977 क्या हम कुछ वैवाहिक मज़ा करेंगे? 1543 01:17:18,978 --> 01:17:19,489 अहा! 1544 01:17:19,513 --> 01:17:21,895 क्या यह चर्चा का विषय है एक अजनबी बिस्तर पर? 1545 01:17:21,897 --> 01:17:24,153 - बच्चों की तरह व्यवहार मत करो, आओ चलें - हम्म-हम्म 1546 01:17:24,338 --> 01:17:25,695 यह एक पिछला दरवाजा है 1547 01:17:25,920 --> 01:17:27,612 आसपास कोई नहीं है, जल्दी चले जाओ - धन्यवाद अंकल 1548 01:17:27,757 --> 01:17:28,362 अलविदा प्रिये 1549 01:17:28,690 --> 01:17:30,153 - अलविदा प्रिय - स्वीटी, कल-- 1550 01:17:30,296 --> 01:17:32,153 - क्या तुम नहीं जाओगे? - यह मेरा घर है, चाचा 1551 01:17:32,304 --> 01:17:34,653 - तुम कहाँ हो? - रुको माँ, मैं आ रहा हूँ 1552 01:17:34,815 --> 01:17:36,545 अरे 407 और 406 - हाँ सर 1553 01:17:36,570 --> 01:17:37,592 - बताओ सर - वे अभी भी अंदर हैं 1554 01:17:37,593 --> 01:17:37,946 हाँ सर 1555 01:17:37,970 --> 01:17:39,777 तुम लोग अन्दर जाओ और साँप को पकड़ो 1556 01:17:39,779 --> 01:17:41,778 आ रहे हैं सर, आ रहे हैं सर. हमने सांप को पकड़ लिया 1557 01:17:41,804 --> 01:17:43,277 - रुको, रुको - वहीं रहो, हम आ रहे हैं 1558 01:17:43,279 --> 01:17:44,028 लच्छी 1559 01:17:44,176 --> 01:17:46,069 पुलिस वाला अंदर आ रहा है, जल्दी बाहर आओ 1560 01:17:46,070 --> 01:17:47,152 - आ रहा हूँ मामी - थोड़ा सा 1561 01:17:47,153 --> 01:17:48,294 -छोड़ो, आओ, आओ, आओ - अरसा! 1562 01:17:48,295 --> 01:17:49,081 अरसा! - अफसोस! 1563 01:17:49,105 --> 01:17:51,070 जब महिलाएं उत्तेजित हो जाती हैं तो यह वास्तव में कठिन होता है 1564 01:17:52,690 --> 01:17:54,279 सर, सांप पकड़ लिया 1565 01:17:54,513 --> 01:17:56,570 - क्या आपको एक नज़र पसंद है? - अरे! मत करो 1566 01:17:56,713 --> 01:17:57,995 - तो फिर ठीक है - हमें हमारे पैसे दो 1567 01:18:01,761 --> 01:18:02,181 लो 1568 01:18:03,764 --> 01:18:05,593 यदि कोई अन्य साँप की समस्या हो तो हमें सूचित करें 1569 01:18:05,594 --> 01:18:06,736 - ठीक है, ठीक है - हम छुट्टी ले लेंगे 1570 01:18:10,278 --> 01:18:11,206 - सर - हम्म 1571 01:18:11,246 --> 01:18:12,193 कुक्के सुब्रमण्यम के बारे में मत भूलिए 1572 01:18:12,853 --> 01:18:14,361 प्रिय, साँप निकला या नहीं? 1573 01:18:14,362 --> 01:18:15,820 या मैं ऐसे ही बाहर आ जाऊं? 1574 01:18:15,918 --> 01:18:17,298 वह बाहर आ सकती है 1575 01:18:17,322 --> 01:18:17,918 रुको मैं आ रहा हूँ 1576 01:18:20,008 --> 01:18:20,694 देखो वह वहाँ है 1577 01:18:20,695 --> 01:18:21,362 महोदया 1578 01:18:21,868 --> 01:18:23,026 महोदया - क्या हम चलेंगे? 1579 01:18:23,027 --> 01:18:23,945 महोदया 1580 01:18:24,280 --> 01:18:25,153 महोदया 1581 01:18:25,526 --> 01:18:26,225 जल्दी आओ 1582 01:18:26,226 --> 01:18:26,941 नमस्ते मैडम 1583 01:18:26,965 --> 01:18:28,487 महोदया, ये रहे पैसे 1584 01:18:29,691 --> 01:18:32,362 कृपया कार्य को आगे बढ़ाएं हमें हमारी जमीन दिलाने का, मैडम 1585 01:18:33,220 --> 01:18:34,570 इतना पैसा काफी नहीं है 1586 01:18:34,828 --> 01:18:36,028 और पैसे चाहिए 1587 01:18:37,678 --> 01:18:39,445 यह ठीक है... मैं भुगतान कर दूँगा 1588 01:18:39,591 --> 01:18:40,778 अफ़सोस! नहीं! नहीं! नहीं! 1589 01:18:40,964 --> 01:18:42,862 हम आपको वह पैसा देंगे मैडम 1590 01:18:42,936 --> 01:18:43,611 कैसे? 1591 01:18:43,676 --> 01:18:45,189 अलग-अलग में सांप डालना घर हर दिन चाल चलेगा 1592 01:18:45,365 --> 01:18:47,487 - साँप?! -मामी, बकवास मत करो 1593 01:18:47,924 --> 01:18:49,445 वह माला के लिए साँप कह रहा है 1594 01:18:49,470 --> 01:18:50,487 - है ना मामी? - हम्म-हम्म 1595 01:18:56,039 --> 01:18:58,653 नमस्ते... वे दोनों यहाँ हैं 1596 01:18:58,812 --> 01:18:59,987 यही सही समय है 1597 01:19:00,105 --> 01:19:02,404 सबको मन्दिर में ले आओ 1598 01:19:02,640 --> 01:19:03,112 हुंह 1599 01:19:03,366 --> 01:19:04,016 महोदया 1600 01:19:04,080 --> 01:19:07,109 हमारे बिदिरुबुंडे अंजनेया ने दी फूल, हमें हमारी भूमि का आश्वासन देता है 1601 01:19:07,210 --> 01:19:10,154 अब से, बस देखते रहो जिस तरह से पैसा हमारे पास आता है 1602 01:19:11,035 --> 01:19:12,736 अरे उन्हें पकड़ो 1603 01:19:12,737 --> 01:19:13,611 आख़िर तुम लोग कौन हो?! 1604 01:19:13,612 --> 01:19:14,224 आप कौन हैं?! 1605 01:19:14,225 --> 01:19:15,152 तुम लोग कौन हो? - तुम मुझे क्यों पकड़ रहे हो? 1606 01:19:15,153 --> 01:19:16,486 आप हमें क्यों पकड़ रहे हैं? 1607 01:19:16,487 --> 01:19:17,236 आप कौन हैं? 1608 01:19:17,237 --> 01:19:19,132 बहुत देर तक मैं देखता रहा आपके लिए विभिन्न स्थानों पर 1609 01:19:19,133 --> 01:19:19,986 अब मैं तुम्हें मिल गया 1610 01:19:19,987 --> 01:19:21,029 अब से, सारा तनाव दूर हो गया है 1611 01:19:21,761 --> 01:19:22,569 वस्तु बाहर निकालो 1612 01:19:22,570 --> 01:19:23,091 कौन सी वस्तु?! 1613 01:19:24,595 --> 01:19:26,023 - यह क्या है? - वे क्या कर रहे हैं? 1614 01:19:27,429 --> 01:19:29,609 इस सम्मान के लायक बनने के लिए हमने क्या किया है? 1615 01:19:29,611 --> 01:19:30,778 - हाँ -हुंह! 1616 01:19:31,528 --> 01:19:33,130 रेत में उगकर, 1617 01:19:33,154 --> 01:19:34,891 जो लोग रेगिस्तान में झाड़ियाँ उगाते थे, 1618 01:19:34,915 --> 01:19:37,236 आप लोगों के बजाय, और कौन होगा सम्मान का हकदार? 1619 01:19:37,237 --> 01:19:38,154 हम?! - क्या हम?! 1620 01:19:38,845 --> 01:19:40,611 मैं अपने दादाजी को इस विग में देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता 1621 01:19:40,638 --> 01:19:42,028 ये तेल लगाओ दादा 1622 01:19:43,739 --> 01:19:46,027 एक खरीद लीजिए सर - क्योंकि मेरी पोती ने कहा, 1623 01:19:46,051 --> 01:19:47,195 मैं इसे करने दे रहा हूँ 1624 01:19:47,258 --> 01:19:48,403 - अरे यार - हुंह 1625 01:19:48,571 --> 01:19:51,653 अगर आपके तेल से बाल नहीं उगते 1626 01:19:51,748 --> 01:19:54,237 मैं तुम्हारा पीछा करूँगा और तुम्हें मार डालूँगा, 1627 01:19:54,487 --> 01:19:55,030 तेल लगाएं 1628 01:19:55,054 --> 01:19:55,581 ठीक है सर 1629 01:19:55,873 --> 01:19:56,622 इसे जल्दी से लागू करें 1630 01:19:57,788 --> 01:20:01,005 के अध्यक्ष हैं कर्नाटक की गंजा एसोसिएशन 1631 01:20:01,392 --> 01:20:03,987 गंजे सिर को ख़ाली ज़मीन की तरह, 1632 01:20:04,113 --> 01:20:06,861 बाल उग आए बांदीपुरा जंगल की तरह 1633 01:20:06,862 --> 01:20:09,000 वह तुम्हारे दिये तेल के कारण 1634 01:20:09,001 --> 01:20:10,473 इसलिए यह सम्मान 1635 01:20:10,474 --> 01:20:11,261 ओह! 1636 01:20:11,285 --> 01:20:15,819 कोई फर्क नहीं पड़ता लागत, मुझे वह तेल चाहिए 1637 01:20:15,820 --> 01:20:16,320 हाँ 1638 01:20:16,487 --> 01:20:19,361 आपका तेल भी बना देगा एक चट्टान से बाल उग आए 1639 01:20:19,362 --> 01:20:21,277 क्या इससे इस गंजे सिर पर बाल नहीं उग आयेंगे 1640 01:20:21,279 --> 01:20:23,152 बाल चाहिए - हमें तेल चाहिए 1641 01:20:23,153 --> 01:20:25,111 हमें तेल चाहिए - मामी! 1642 01:20:25,112 --> 01:20:26,195 ठीक है, मैं दे दूंगा 1643 01:20:26,278 --> 01:20:27,820 मैं दूँगा! अफ़सोस! 1644 01:20:27,846 --> 01:20:29,028 इसे रोको, इसे रोको, इसे रोको 1645 01:20:29,092 --> 01:20:29,779 इसे रोकें श्रीमान 1646 01:20:30,665 --> 01:20:32,070 क्या वे सच कह रहे हैं? 1647 01:20:32,513 --> 01:20:33,320 हाँ मैडम 1648 01:20:33,486 --> 01:20:35,600 बिदिरुबुंडे जंगल में पाई जाने वाली जड़ी-बूटियों से, 1649 01:20:35,824 --> 01:20:37,111 हम तेल तैयार करते हैं 1650 01:20:37,112 --> 01:20:39,862 मैडम, हमारे बुजुर्गों ने हमें यह सिखाया है 1651 01:20:40,237 --> 01:20:42,320 इससे घने बाल उगते हैं 1652 01:20:42,448 --> 01:20:44,445 मान लीजिए कि आपके भाग्य का द्वार खुला है 1653 01:20:44,652 --> 01:20:46,391 - जो तेल आप तैयार करते हैं - हुंह 1654 01:20:46,415 --> 01:20:47,860 अगर सही तरीके से प्रचार किया जाए 1655 01:20:47,884 --> 01:20:49,112 खूब बिक्री होगी 1656 01:20:49,238 --> 01:20:50,487 खूब पैसा कमाएंगे 1657 01:20:50,753 --> 01:20:51,987 थोड़ा हटो श्रीमान 1658 01:20:52,717 --> 01:20:53,529 महोदया 1659 01:20:53,774 --> 01:20:55,679 ये मार्केटिंग कैसे करें? 1660 01:20:55,680 --> 01:20:56,527 हाँ कैसे करें? 1661 01:20:56,528 --> 01:20:58,585 कैसे बेचें? किसे बेचना है? 1662 01:20:58,586 --> 01:21:00,528 - बताओ मैडम - हम्म-हम्म 1663 01:21:01,267 --> 01:21:02,159 मैं तुम्हें सिखाऊंगा 1664 01:21:02,261 --> 01:21:04,261 ♪बाल बढ़ाने का तेल ♪ 1665 01:21:04,509 --> 01:21:07,779 ♪ क्या आप बाल उगाने वाला तेल चाहते हैं? ♪ 1666 01:21:11,528 --> 01:21:14,236 ♪ क्या आप बाल उगाने वाला तेल चाहते हैं? ♪ 1667 01:21:15,037 --> 01:21:16,278 ♪बाल बढ़ाने का तेल ♪ 1668 01:21:19,389 --> 01:21:21,737 ♪ क्या आप बाल उगाने वाला तेल चाहते हैं? ♪ 1669 01:21:22,170 --> 01:21:24,170 ♪दीदी, ये रहा तेल ♪ 1670 01:21:26,289 --> 01:21:28,112 ♪ भाई ये रहा तेल ♪ 1671 01:21:31,194 --> 01:21:31,861 ♪ तेल ♪ 1672 01:21:45,818 --> 01:21:49,736 ♪आओ मैडम, हमारे पास आओ सर ♪ 1673 01:21:49,797 --> 01:21:52,987 ♪ यहाँ आपकी खोपड़ी के बाद हमारी जिम्मेदारी है ♪ 1674 01:21:53,756 --> 01:21:57,808 ♪हालांकि बाल झड़ सकते हैं और ताज को खुला छोड़ दो ♪ 1675 01:21:57,832 --> 01:22:01,112 ♪ गंजापन कलंकित नहीं करता जो नाम आप धारण करते हैं ♪ 1676 01:22:01,847 --> 01:22:05,737 ♪ परित्याग नहीं करना चाहिए खोपड़ी का भाग्य हो ♪ 1677 01:22:05,835 --> 01:22:09,737 ♪ लटों तक रुकना मत ताज की शोभा बढ़ाने के लिए वापस लौटें ♪ 1678 01:22:09,807 --> 01:22:13,777 ♪ तेल हमारा है, जबकि बाल आपके हैं ♪ 1679 01:22:13,779 --> 01:22:17,861 ♪ तेल हमारा है, जबकि बाल आपके हैं ♪ 1680 01:22:19,169 --> 01:22:23,819 ♪आओ मैडम, हमारे पास आओ सर ♪ 1681 01:22:23,820 --> 01:22:28,028 ♪ यहाँ आपकी खोपड़ी के बाद हमारी जिम्मेदारी है ♪ 1682 01:22:35,164 --> 01:22:36,029 ♪ तेल ♪ 1683 01:22:52,028 --> 01:22:53,861 ♪ तेल ♪ 1684 01:22:53,862 --> 01:22:57,237 ♪यह तेल एक के समान है भव्य जैकपॉट का आनंद ♪ 1685 01:22:57,793 --> 01:23:01,570 ♪ तेल की चमक में, जीवन को अपनी चिंगारी मिल जाती है ♪ 1686 01:23:01,791 --> 01:23:05,861 ♪ गिरते हुए तारों को नज़रअंदाज़ न करें ♪ 1687 01:23:06,008 --> 01:23:09,653 ♪ लटों को एन्नुई का एहसास होगा ♪ 1688 01:23:13,301 --> 01:23:17,902 ♪ देश तेल (शराब) के पैसे से चलता है ♪ 1689 01:23:17,903 --> 01:23:21,736 ♪ केवल हमारा ब्रांड ही ऐसा कर सकता है अपने बालों को खिलें ♪ 1690 01:23:21,813 --> 01:23:27,293 ♪ चलो अयाल खिलें और देश को बचाएं ♪ 1691 01:23:29,862 --> 01:23:33,819 ♪आओ मैडम, हमारे पास आओ सर ♪ 1692 01:23:33,820 --> 01:23:37,778 ♪ यहाँ आपकी खोपड़ी के बाद हमारी जिम्मेदारी है ♪ 1693 01:23:37,818 --> 01:23:41,766 ♪हालांकि बाल झड़ सकते हैं और ताज को खुला छोड़ दो ♪ 1694 01:23:41,830 --> 01:23:45,485 ♪ गंजापन कलंकित नहीं करता जो नाम आप धारण करते हैं ♪ 1695 01:23:45,836 --> 01:23:49,695 ♪ परित्याग नहीं करना चाहिए खोपड़ी का भाग्य हो ♪ 1696 01:23:49,802 --> 01:23:53,695 ♪ लटों तक रुकना मत ताज की शोभा बढ़ाने के लिए वापस लौटें ♪ 1697 01:23:53,767 --> 01:23:57,737 ♪ तेल हमारा है, जबकि बाल आपके हैं ♪ 1698 01:23:57,806 --> 01:24:02,987 ♪ तेल हमारा है, जबकि बाल आपके हैं ♪ 1699 01:24:11,797 --> 01:24:15,695 ♪ क्या आप बाल उगाने वाला तेल चाहते हैं? ♪ 1700 01:24:15,728 --> 01:24:17,236 मैडम को देखो 1701 01:24:18,666 --> 01:24:19,736 - ले लो - हुंह 1702 01:24:21,279 --> 01:24:24,570 आज आपके अंत का प्रतीक है परेशानियां और भटकती जिंदगी 1703 01:24:25,309 --> 01:24:28,403 शासन द्वारा आपको भूमि आवंटित की गयी 1704 01:24:29,784 --> 01:24:30,654 ये कर्म हैं 1705 01:24:32,940 --> 01:24:33,861 महोदया 1706 01:24:34,020 --> 01:24:35,528 हमें आवंटित भूमि कहाँ है? 1707 01:24:36,142 --> 01:24:37,029 यह वहां है 1708 01:24:37,599 --> 01:24:39,820 एकमात्र पेड़ जो आप देख सकते हैं कि यह आपकी जगह है 1709 01:24:39,847 --> 01:24:40,487 महोदया 1710 01:24:40,948 --> 01:24:43,780 - वहाँ कोई पुराना श्मशान घाट है न? - वह अभी भी संतुष्ट नहीं है 1711 01:24:43,781 --> 01:24:46,320 यह तो अच्छा है, कोई नहीं आएंगे और हमें परेशान करेंगे 1712 01:24:46,600 --> 01:24:47,361 महोदया 1713 01:24:47,587 --> 01:24:51,320 हमने कभी कोई त्यौहार नहीं मनाया एक ही स्थान पर वर्ष का 1714 01:24:51,404 --> 01:24:53,279 लेकिन इस बार ऐसा नहीं होगा, है ना? 1715 01:24:53,434 --> 01:24:55,683 हमारा अपना घोंसला होगा 1716 01:24:55,850 --> 01:24:58,611 क्या हम जश्न नहीं मनाएंगे उस घोंसले में हर त्यौहार? 1717 01:24:58,979 --> 01:24:59,445 हम्म 1718 01:24:59,699 --> 01:25:00,308 महोदया, 1719 01:25:00,332 --> 01:25:05,153 मुझे कहते हुए ख़ुशी महसूस हो रही है कि हमारी अपनी जमीन है 1720 01:25:05,178 --> 01:25:07,402 अब से अपनी ही जमीन, अपना ही घर 1721 01:25:07,403 --> 01:25:10,570 हम जैसे फड़फड़ाएंगे यह और एक पक्षी की तरह लौट आओ 1722 01:25:15,261 --> 01:25:16,945 - अरसा! - मामी! 1723 01:25:18,004 --> 01:25:18,612 अफ़सोस! 1724 01:25:19,284 --> 01:25:20,445 देखो दादा 1725 01:25:23,478 --> 01:25:24,569 अरे आओ दोस्तों 1726 01:25:24,570 --> 01:25:26,153 संभ्रांत लोगों सुनो... 1727 01:25:29,195 --> 01:25:32,737 ...इसके बाद हम निर्माण नहीं करेंगे आपके घर के चारों ओर तंबू 1728 01:25:39,903 --> 01:25:42,279 पर इच्छा का त्याग करें जंगल के किनारे बिदिरुबुंडे भूमि 1729 01:25:42,864 --> 01:25:44,148 इसके बारे में भूल जाओ 1730 01:25:44,894 --> 01:25:46,695 अब आप उस भूमि का अधिग्रहण नहीं करेंगे 1731 01:25:48,007 --> 01:25:50,862 तहसीलदार मैडम ने उन्हें दस्तावेज दिये 1732 01:25:52,723 --> 01:25:55,278 उसने ही उन्हें कर्म दिये 1733 01:25:56,667 --> 01:26:00,026 मैंने अभी भी उन्हें इसका आनंद नहीं लेने दिया है 1734 01:26:03,855 --> 01:26:06,820 भगवान हनुमान, देवी हमें आशीर्वाद दें और हमारी रक्षा करें 1735 01:26:13,037 --> 01:26:14,029 - महोदया - हम्म 1736 01:26:14,712 --> 01:26:15,695 आपकी कृपा से, 1737 01:26:16,056 --> 01:26:19,028 हम अपनी झोपड़ियों की छत बना रहे हैं 1738 01:26:19,333 --> 01:26:21,737 मैडम, आप हमारे लिए देवी भाग्यलक्ष्मी हैं 1739 01:26:21,928 --> 01:26:23,236 - भाग्यलक्ष्मी नहीं - फिर? 1740 01:26:23,409 --> 01:26:25,445 वह गृहलक्ष्मी है और वह धनलक्ष्मी है 1741 01:26:25,587 --> 01:26:26,279 वह है? 1742 01:26:26,484 --> 01:26:28,487 वह मातृलक्ष्मी हैं - आपने यह समझदारी से कहा 1743 01:26:29,350 --> 01:26:30,278 नमस्ते, क्षमा करें 1744 01:26:30,401 --> 01:26:30,721 हम्म? 1745 01:26:30,722 --> 01:26:31,194 हम्म 1746 01:26:31,218 --> 01:26:33,028 यहाँ सुधा कौन है? 1747 01:26:33,771 --> 01:26:36,028 - क्या आप तुम्बेनहल्ली तहसीलदार हैं? - हाँ वह मैं ही हूँ 1748 01:26:36,195 --> 01:26:36,778 आप कौन हैं? 1749 01:26:37,137 --> 01:26:38,100 बेलाकू एनजीओ 1750 01:26:38,518 --> 01:26:40,728 बेलाकु गैर सरकारी संगठन एम.डी 1751 01:26:40,807 --> 01:26:41,695 अभिमन्यु जी 1752 01:26:42,139 --> 01:26:42,704 आप?! 1753 01:26:42,863 --> 01:26:43,903 मैं नहीं 1754 01:26:44,537 --> 01:26:45,987 नमस्ते 1755 01:26:55,925 --> 01:26:57,362 - क्या तुमने उन्हें बताया? - हाँ सर, मैंने उन्हें आपके बारे में बताया था 1756 01:26:57,504 --> 01:26:58,528 वह कौन है मैडम? 1757 01:26:59,315 --> 01:27:02,119 वह वही व्यक्ति है जिसने लिया आपका बेटा, येंटेगोड्डा 1758 01:27:02,144 --> 01:27:04,904 ओह! यानी श्रीमती शरदम्मा? 1759 01:27:05,015 --> 01:27:06,112 वह मेरी दादी हैं 1760 01:27:06,563 --> 01:27:07,850 चालीस साल पहले, 1761 01:27:07,874 --> 01:27:10,819 आपकी दादी अपने बेटे येंटेगोड्डा को ले गईं 1762 01:27:10,820 --> 01:27:13,445 उसका शव भेजा और उसकी स्लेट साफ़ मिटा दी 1763 01:27:13,530 --> 01:27:14,223 वह कहाँ है? 1764 01:27:14,283 --> 01:27:14,975 हम्म 1765 01:27:15,195 --> 01:27:18,320 अब वह मर चुकी है... और स्वर्ग में है। 1766 01:27:19,124 --> 01:27:24,195 मैडम... सबसे पहले खराब कमेंट हटाएं आपने हमारे एनजीओ के बारे में सोशल मीडिया में लिखा 1767 01:27:24,500 --> 01:27:28,070 यह कहने के लिए मैं आया हूं यहां तक तुम्हें ढूंढ रहा हूं 1768 01:27:28,190 --> 01:27:31,570 सोशल मीडिया पर ख़राब टिप्पणियाँ इसमें कटौती नहीं करेंगी; मुझे आपके खिलाफ कानूनी कार्रवाई करनी चाहिए 1769 01:27:31,792 --> 01:27:32,570 हेलो मैडम 1770 01:27:32,727 --> 01:27:35,320 हम लोगों को नहीं ले जा रहे हैं और उन्हें आतंकवादी बना रहे हैं 1771 01:27:35,550 --> 01:27:36,736 मेरी दादी के समय से... 1772 01:27:37,148 --> 01:27:39,779 ...हजारों लोगों ने अपना जीवन बनाया। 1773 01:27:40,164 --> 01:27:41,647 मुझे आपके सभी बहानों की आवश्यकता नहीं है 1774 01:27:41,773 --> 01:27:43,717 - उनके बेटे के बारे में बोलें - मैं उस बिंदु पर आ रहा हूं 1775 01:27:43,718 --> 01:27:44,719 मैं उस बिंदु पर आ रहा हूं 1776 01:27:44,743 --> 01:27:46,456 येंटेगोड्डा जैसा कि आप दावा करते हैं, 1777 01:27:46,480 --> 01:27:47,525 उसे मृत घोषित करना, 1778 01:27:47,549 --> 01:27:49,362 हमारे संगठन से कोई नहीं किसी को भेजा है 1779 01:27:49,659 --> 01:27:50,028 हुह?! 1780 01:27:50,626 --> 01:27:52,070 फिर हमने किसकी लाश का दाह-संस्कार किया? 1781 01:27:52,196 --> 01:27:54,778 कौन था वो शख्स जिसने भेजा था येंटेगोड्डा होने का दावा करने वाली एक लाश? 1782 01:27:54,913 --> 01:27:56,600 उसे येंटेगोड्डा मानकर 1783 01:27:56,776 --> 01:27:59,361 हम रोये और शव के प्रति अपना सम्मान दिखाया 1784 01:27:59,548 --> 01:28:00,529 अगर मैं गलत नहीं हूं 1785 01:28:01,576 --> 01:28:03,673 येंटेगोड्डा नाम का शख्स मरा नहीं है 1786 01:28:04,072 --> 01:28:05,028 वह जीवित प्रतीत होता है 1787 01:28:05,768 --> 01:28:06,903 क्या मेरा बेटा जीवित है? 1788 01:28:07,814 --> 01:28:08,320 हुह?! 1789 01:28:08,856 --> 01:28:09,362 महोदय! 1790 01:28:09,605 --> 01:28:12,402 अगर मेरा बेटा जीवित है, कृपया उसे एक बार मुझे दिखाओ 1791 01:28:12,404 --> 01:28:13,820 मुझे उसे देखना है सर 1792 01:28:14,022 --> 01:28:14,528 देखो 1793 01:28:15,062 --> 01:28:17,243 तुम बेटे केवल के लिए रुके थे हमारे संगठन में पाँच साल 1794 01:28:17,660 --> 01:28:19,154 फिर वह कहां गया, हमें कुछ पता नहीं 1795 01:28:19,706 --> 01:28:22,320 जान कर देखो या नहीं, हमने गलती की है 1796 01:28:23,038 --> 01:28:24,308 उनके पुत्र येंटेगोड्डा, 1797 01:28:24,539 --> 01:28:25,683 वह कहाँ है? वह कैसा है? 1798 01:28:25,707 --> 01:28:26,350 जीवित या मृत, 1799 01:28:26,374 --> 01:28:27,920 सभी विवरण एकत्रित करके, 1800 01:28:28,132 --> 01:28:30,153 मैं उसे जल्द से जल्द ले आऊंगा. 1801 01:28:30,372 --> 01:28:34,237 मैं अपनी दादी और हमारे एनजीओ को दोषमुक्त कर दूँगा 1802 01:28:35,639 --> 01:28:36,528 - चलो - हाँ सर 1803 01:28:36,810 --> 01:28:38,612 हमारे कार्यालय में फ़ाइलें कौन संभाल रहा है? 1804 01:28:38,667 --> 01:28:39,444 श्री मूर्ति, महोदय 1805 01:28:39,445 --> 01:28:42,362 उससे येंटेगोड्डा के बारे में विवरण निकालने को कहें - वह दावा करता है कि वह जीवित है लेकिन उसे कुछ पता नहीं है 1806 01:28:43,163 --> 01:28:43,570 सर 1807 01:28:43,863 --> 01:28:46,320 यह साल आपका है दादी येंटेगोड्डा ले आईं 1808 01:28:46,558 --> 01:28:48,404 यह उनकी यात्रा के दौरान की तस्वीर है 1809 01:28:48,862 --> 01:28:51,362 - क्या उसकी कोई और फोटो नहीं है - नहीं सर 1810 01:28:51,739 --> 01:28:53,603 उसके साथ और कौन लोग थे? 1811 01:28:53,629 --> 01:28:56,195 नहीं, सर आपकी दादी हमेशा कहा कि वह अपने तक ही सीमित है 1812 01:28:56,546 --> 01:28:59,325 यह विवरण कहां है कि इस स्थान को किसने छोड़ा? 1813 01:28:59,358 --> 01:29:00,653 यह बही में है, सर 1814 01:29:04,819 --> 01:29:05,195 हम्म! 1815 01:29:05,453 --> 01:29:06,779 पेज गायब क्यों है? 1816 01:29:16,679 --> 01:29:19,129 कुल मिलाकर 6 लोगों ने यह संगठन छोड़ा 1817 01:29:19,269 --> 01:29:21,086 केवल 5 लोगों का विवरण उपलब्ध है 1818 01:29:21,502 --> 01:29:23,420 कोई विवरण नहीं है येंटेगोड्डा के बारे में उपलब्ध है 1819 01:29:24,219 --> 01:29:24,920 हम्म! 1820 01:29:26,485 --> 01:29:27,337 यदि हां... 1821 01:29:27,678 --> 01:29:29,908 जो लोग उस वर्ष यह स्थान छोड़कर चले गए, 1822 01:29:30,116 --> 01:29:31,491 अगर उनसे बात की जाए तो 1823 01:29:31,742 --> 01:29:33,712 हमें जानकारी मिल सकती है येंटेगोड्डा के बारे में सही है? 1824 01:29:34,191 --> 01:29:35,031 येंटेगोड्डा?! 1825 01:29:35,055 --> 01:29:36,503 मैंने उसका नाम नहीं सुना 1826 01:29:36,686 --> 01:29:38,170 मुझे वह याद नहीं है सर 1827 01:29:38,910 --> 01:29:40,128 मैं जानता हूं सर 1828 01:29:40,523 --> 01:29:41,670 उम्म... मुझे नहीं पता, सर 1829 01:29:43,044 --> 01:29:47,045 उन्होंने दावा किया कि उन्हें यह नाम नापसंद है येंटेगोड्डा और इसे बदलना चाहते थे 1830 01:29:47,288 --> 01:29:50,337 एक बार सकलेशपुरा के सदाशिव से बात करें 1831 01:29:50,491 --> 01:29:52,670 वह कुछ समय से अपने घर में थे 1832 01:30:09,093 --> 01:30:09,537 सर 1833 01:30:09,997 --> 01:30:10,995 तुम क्या कर रहे हो? 1834 01:30:11,170 --> 01:30:12,483 फिर और क्या? 1835 01:30:12,507 --> 01:30:15,041 जब इसका पता लगाना मुश्किल हो हाल ही में लापता हुए लोग 1836 01:30:15,042 --> 01:30:17,327 अगर आप मुझे 40 साल का बता दें फ़ोटो लें और मुझसे पता लगाने के लिए कहें 1837 01:30:17,328 --> 01:30:18,411 मैं उस व्यक्ति का पता कैसे लगाऊंगा? 1838 01:30:18,670 --> 01:30:19,286 यो! 1839 01:30:19,643 --> 01:30:21,691 मैं एक दोस्त के पास पहुंचा कानून प्रवर्तन में 1840 01:30:22,169 --> 01:30:23,495 तुमने मुझे डरा दिया 1841 01:30:23,720 --> 01:30:24,661 हालाँकि यार, 1842 01:30:24,662 --> 01:30:26,744 क्या पुलिस के पास शिव की तरह तीन आंखें हैं? 1843 01:30:26,745 --> 01:30:28,150 ब्रह्मा जैसे चार सिर, 1844 01:30:28,174 --> 01:30:29,702 विष्णु की तरह छह हाथ, 1845 01:30:29,703 --> 01:30:30,870 क्या उनके पास यह है? 1846 01:30:30,909 --> 01:30:32,370 हम भी आपकी तरह इंसान हैं 1847 01:30:32,438 --> 01:30:34,370 मैंने आपसे मदद माँगकर गलती की 1848 01:30:34,655 --> 01:30:35,524 मेरे पास दिमाग नहीं है 1849 01:30:35,526 --> 01:30:37,411 मुझे यह पता है, चिंता मत करो 1850 01:30:37,600 --> 01:30:38,527 अगर आपके पास फोटो है तो मुझे दिखाओ 1851 01:30:38,528 --> 01:30:39,078 आइए देखें मैं क्या कर सकता हूं 1852 01:30:40,768 --> 01:30:41,161 उसे 1853 01:30:43,923 --> 01:30:44,286 हम्म 1854 01:30:44,287 --> 01:30:46,662 वह उस समय एक बदमाश जैसा दिखता था 1855 01:30:46,873 --> 01:30:50,730 मैं निश्चित रूप से कहता हूं कि वह ऐसा करेंगे एक बड़ा कुख्यात अपराधी हो 1856 01:30:51,168 --> 01:30:52,829 बदमाश जैसा लगता है 1857 01:30:52,861 --> 01:30:55,995 चलो एक रेखाचित्र बनाते हैं, हम अब उसकी शक्ल जान सकते हैं 1858 01:30:58,647 --> 01:31:01,495 तुम मुझे क्यों लाए? इस समय यहाँ, अरसा? 1859 01:31:01,533 --> 01:31:04,495 लगता है तहसीलदार महोदया विदेश गई हैं 1860 01:31:04,836 --> 01:31:05,631 क्यों? 1861 01:31:05,785 --> 01:31:10,286 सीमा पार सफेद तिलचट्टे ऐसा लगता है कि हमें हमारे तेल की लत लग गई है 1862 01:31:10,287 --> 01:31:11,781 सामान्य शब्दों में कहें तो अरसा 1863 01:31:11,805 --> 01:31:15,995 वह विदेशी एक करो उनके शहर में तेल का कारोबार 1864 01:31:16,118 --> 01:31:18,537 वह एक बाल के लिए एक लाख रुपये देते हैं 1865 01:31:18,988 --> 01:31:20,988 अगर वह बुलाए तो मुझे दे देना 1866 01:31:21,132 --> 01:31:21,787 क्यों? 1867 01:31:22,518 --> 01:31:24,855 मैं दो लाख की मांग करूंगा बालों के एक कतरे के लिए 1868 01:31:25,282 --> 01:31:26,620 चतुराई से काम मत करो! 1869 01:31:26,873 --> 01:31:27,787 मैं खुद मांग लूंगा 1870 01:31:28,390 --> 01:31:29,370 क्या आप अंग्रेजी जानते हैं? 1871 01:31:29,923 --> 01:31:32,662 अंग्रेजी से क्यों परेशान होना, जब हमारे पास कन्नड़ जैसी महान भाषा है? 1872 01:31:32,893 --> 01:31:35,120 मैं उसे कन्नड़ सिखाऊंगा और व्यापार करो 1873 01:31:36,840 --> 01:31:37,313 ओह! 1874 01:31:38,240 --> 01:31:39,577 - बसवन्ना -महामहिम 1875 01:31:39,578 --> 01:31:43,079 आपके शब्दों के कारण, हमें रहने के लिए जमीन मिल गई 1876 01:31:47,444 --> 01:31:48,078 हम्म 1877 01:31:49,628 --> 01:31:51,412 कोई भी समस्या स्थायी नहीं होती 1878 01:31:51,830 --> 01:31:53,662 कोई भी खुशी स्थायी नहीं होती 1879 01:31:54,658 --> 01:31:57,079 भगवान महादेश्वर और भगवान साणेश्वर आपको अच्छा आशीर्वाद दें 1880 01:31:58,135 --> 01:31:58,861 बसवन्ना आओ 1881 01:31:58,862 --> 01:31:59,597 - लच्छी - हम्म 1882 01:31:59,636 --> 01:32:03,278 जैसा कि बसवन्ना से वादा किया गया था, हमने किया है गुड़ और केले का गुच्छा पहुंचाने के लिए 1883 01:32:03,996 --> 01:32:05,369 - हालांकि अरसा - हम्म 1884 01:32:05,370 --> 01:32:08,662 अगर हम बहुत सारा पैसा कमाते हैं, उसका क्या करें? 1885 01:32:08,875 --> 01:32:09,703 अरे मूर्ख! 1886 01:32:09,788 --> 01:32:11,286 - आपको क्या पूछना है? - हम्म 1887 01:32:11,305 --> 01:32:14,245 एक विशाल महल का निर्माण भीतर एक छोटे से कोने वाले कमरे के साथ 1888 01:32:14,378 --> 01:32:14,554 हम्म 1889 01:32:14,578 --> 01:32:16,650 आप और मैं उस कोने वाले कमरे के अंदर आलिंगनबद्ध हैं 1890 01:32:16,779 --> 01:32:18,745 कुछ वैवाहिक आनंद लें 1891 01:32:18,885 --> 01:32:19,536 फिर? 1892 01:32:19,639 --> 01:32:21,329 फिर हमें बच्चे मिलेंगे, 1893 01:32:21,376 --> 01:32:23,912 हम अपनी नियुक्ति करेंगे मामी उनके नितंब धोने के लिए 1894 01:32:24,328 --> 01:32:24,995 फिर? 1895 01:32:25,275 --> 01:32:27,191 फिर बचे हुए पैसे लेकर. 1896 01:32:27,329 --> 01:32:31,162 के जीवन को रोशन करें हमारे बिदिरुबुंडे लोग 1897 01:33:04,261 --> 01:33:04,911 अरसा! 1898 01:33:24,939 --> 01:33:27,786 अरसा! 1899 01:33:28,485 --> 01:33:31,953 आप लोग कहाँ हो?! 1900 01:33:47,334 --> 01:33:49,612 लच्छी, जाओ और स्थिति की जाँच करो 1901 01:33:49,794 --> 01:33:50,737 जल्दी जाओ 1902 01:35:19,087 --> 01:35:20,995 अरे केजियाना 1903 01:35:24,912 --> 01:35:25,829 अरसा! 1904 01:35:25,941 --> 01:35:26,820 क्या हुआ था?! 1905 01:35:26,844 --> 01:35:28,080 यह सब जल गया है! 1906 01:35:43,033 --> 01:35:44,040 अरसा! 1907 01:35:53,575 --> 01:35:55,512 बहन, ये फ्राई क्या है? 1908 01:35:55,697 --> 01:35:57,770 उन बगर्स को कुरकुरा होने तक भून लिया जाता है 1909 01:35:58,220 --> 01:36:00,267 मेरी सबसे प्यारी मिठाई गुलकंद! 1910 01:36:00,445 --> 01:36:01,059 एटलास्ट, 1911 01:36:01,389 --> 01:36:02,850 आपने अपनी इच्छा पूरी कर ली 1912 01:36:02,904 --> 01:36:05,172 मेरे लिए मेरा जीजा भगवान समान है 1913 01:36:05,323 --> 01:36:06,922 अगर कोई उसे परेशान करे... 1914 01:36:07,558 --> 01:36:08,475 ...मैं उन्हें पीट दूँगा। 1915 01:36:09,562 --> 01:36:13,100 क्या तुम्हें किसी ने जलते हुए नहीं देखा? 1916 01:36:13,222 --> 01:36:15,142 मरने वालों को पहचान भी नहीं पा रहे 1917 01:36:15,435 --> 01:36:17,267 क्या जलाने वाले की पहचान हो पाएगी? 1918 01:36:17,394 --> 01:36:21,017 उन्हें जला दिया गया राख किसी को पीछे नहीं छोड़ रही 1919 01:36:21,050 --> 01:36:24,761 कोई जीवित नहीं है 1920 01:36:24,762 --> 01:36:25,850 एक... 1921 01:36:29,355 --> 01:36:30,725 एक जीवित है 1922 01:36:32,371 --> 01:36:34,204 क्या किसी को उसके ठिकाने के बारे में पता है? 1923 01:36:36,449 --> 01:36:37,601 मुझे पता है 1924 01:36:38,261 --> 01:36:39,268 वह कैसा दिखता है? 1925 01:36:40,615 --> 01:36:42,933 उसका रूप और उसका ठिकाना मायने नहीं रखता 1926 01:36:44,062 --> 01:36:46,155 उनमें से कोई भी जीवित नहीं रहना चाहिए 1927 01:36:48,035 --> 01:36:48,338 हम्फ़! 1928 01:36:56,589 --> 01:36:57,267 अरसा! 1929 01:37:42,748 --> 01:37:47,142 ♪तुम मेरे प्यार से क्यों डरते हो?! ♪ 1930 01:37:47,578 --> 01:37:51,449 ♪ जब मैं पास होता हूँ ♪ 1931 01:37:52,343 --> 01:38:01,350 ♪जब एक सपना जो हो सकता है शुद्ध करें रात लगभग ♪ है 1932 01:38:01,954 --> 01:38:11,101 ♪ एक नया जीवन हमारा इंतजार कर रहा है ♪ 1933 01:38:11,560 --> 01:38:20,517 ♪ मुझे बताओ, मैं कैसे सांस लेता हूं तुम्हारे बिना किसी दुनिया में? ♪ 1934 01:38:21,084 --> 01:38:25,400 ♪तुम मेरे प्यार से क्यों डरते हो?! ♪ 1935 01:38:25,940 --> 01:38:31,448 ♪ जब मैं पास होता हूँ ♪ 1936 01:38:44,240 --> 01:38:45,047 साहब 1937 01:38:45,071 --> 01:38:48,130 केवल करियाना और एक बच्चा जीवित हैं 1938 01:38:48,155 --> 01:38:51,309 शवों को ठिकाने लगाने के बाद, आइए हम उन्हें भी ख़त्म करें 1939 01:38:51,535 --> 01:38:53,895 लेकिन वह बकवास अरसा, 1940 01:38:54,069 --> 01:38:57,101 मुझे यकीन नहीं है कि वह जीवित है या मर गया, श्रीमान 1941 01:38:57,315 --> 01:38:58,755 यदि तुम्हें उसका शव मिले, 1942 01:38:59,359 --> 01:39:03,129 दोषारोपण कर केस बंद करो उसे झोपड़ियों में आग लगाने के लिये 1943 01:39:04,389 --> 01:39:05,976 यदि तुम उसे जीवित पाओ, 1944 01:39:07,082 --> 01:39:08,963 उस केस में उसे सलाखों के पीछे भेजो 1945 01:39:08,987 --> 01:39:10,017 ठीक है सर 1946 01:39:13,362 --> 01:39:14,174 नमस्ते सर 1947 01:39:14,409 --> 01:39:15,047 क्या श्रीमान? 1948 01:39:15,294 --> 01:39:17,989 मैंने सुना है कि झोपड़ियाँ जला दी गई हैं श्मशान घाट के पास 1949 01:39:18,189 --> 01:39:18,976 आग?! 1950 01:39:23,095 --> 01:39:23,894 नहीं सर 1951 01:39:24,006 --> 01:39:27,005 ठंड से बचने के लिए उन्होंने आग जला ली 1952 01:39:27,135 --> 01:39:30,059 अंगारे ने उड़कर चंद पत्ते जला दिए, हुजूर 1953 01:39:30,221 --> 01:39:31,688 मैंने सुना है कि लोग मर गये हैं 1954 01:39:31,809 --> 01:39:32,475 मृत शरीर?! 1955 01:39:32,797 --> 01:39:34,148 बैंडिकूट सर 1956 01:39:34,275 --> 01:39:35,605 बैंडिकूट या शव 1957 01:39:36,315 --> 01:39:38,463 मैं अपने कार्यालय तक दुर्गंध महसूस कर सकता हूं 1958 01:39:38,917 --> 01:39:42,350 मुझे अपने डेस्क पर रिपोर्ट चाहिए सामने आई घटनाओं के संबंध में 1959 01:39:42,449 --> 01:39:44,267 - नहीं तो तुम्हें पता है ना? - ठीक है सर 1960 01:39:45,955 --> 01:39:46,505 सर 1961 01:39:46,922 --> 01:39:51,481 हमारे विभाग से कोई आपको अच्छी तरह फंसा रहा है. -हम्म 1962 01:39:51,955 --> 01:39:53,850 मुझे उसके बारे में पता लगाने दो 1963 01:39:54,302 --> 01:39:55,559 तब वह इसे मुझसे ले लेगा 1964 01:39:57,892 --> 01:39:58,767 अरे बूढ़े आदमी! 1965 01:39:59,095 --> 01:40:00,267 तुम सिसकियाँ लेकर क्यों बैठे हो? 1966 01:40:00,442 --> 01:40:02,909 रोने के अलावा मैं क्या करुंगा सर? 1967 01:40:03,335 --> 01:40:07,833 बावजूद इसके कि कई लोग जल गए तुम्हारे सामने लाशें पड़ी हैं 1968 01:40:08,151 --> 01:40:11,004 आप कहते हैं कि कुछ डाकू मर गये हैं 1969 01:40:11,141 --> 01:40:12,963 क्या आपमें इंसानियत है? 1970 01:40:13,401 --> 01:40:17,225 आप खाना खाते हैं या कुछ और, सर? 1971 01:40:17,382 --> 01:40:18,475 खूनी कमीने! 1972 01:40:18,602 --> 01:40:20,087 मैं तुम्हें कुचल डालूँगा - सर! उसे छोड़ो सर 1973 01:40:20,111 --> 01:40:20,975 सर, मत करो 1974 01:40:21,049 --> 01:40:23,142 उसे छोड़ो सर, वह बूढ़ा आदमी है - तुमने मुझसे पलटकर बात करने की हिम्मत की 1975 01:40:23,222 --> 01:40:26,042 अरे, आधे घंटे में ये साफ़ हो जाना चाहिए 1976 01:40:26,392 --> 01:40:28,980 मैं तुम्हें बूढ़ा आदमी नहीं मानूंगा, मैं तुम्हें मारूंगा और गिरफ्तार कर लूंगा 1977 01:40:28,981 --> 01:40:31,017 उसे छोड़ दीजिये सर, आप प्लीज़ जाइये 1978 01:40:31,042 --> 01:40:32,556 मैं उनको साफ़ करवा दूँगा 1979 01:40:32,695 --> 01:40:34,297 -आप जाइये सर -अरे, मुझे छोड़ो 1980 01:40:34,688 --> 01:40:35,600 हे दादा! 1981 01:40:35,895 --> 01:40:37,784 पहले इन शवों को साफ़ करो 1982 01:40:37,809 --> 01:40:40,395 अगर मेरे साहब लौट आएं, आपका काम हो गया 1983 01:40:40,535 --> 01:40:43,203 मैं इतने सारे शरीर कहाँ ले जाऊँ?! 1984 01:40:43,229 --> 01:40:44,391 इन्हें कहीं भी शिफ्ट कर दीजिए 1985 01:40:44,415 --> 01:40:45,382 तुम मुझसे क्यों पूछते हो? 1986 01:40:45,689 --> 01:40:47,517 जरूरत पड़ी तो गाड़ी भेज दूंगा 1987 01:40:47,955 --> 01:40:49,600 क्या आपके पास कोई पैसा है? 1988 01:40:50,861 --> 01:40:52,549 कोई ज़रूरत नहीं, मैं पैसे भेज दूँगा 1989 01:40:52,573 --> 01:40:53,808 शवों को शीघ्र शिफ्ट करें 1990 01:41:11,650 --> 01:41:18,510 ♪ गरम साँसों का एक झटका चाहिए ♪ 1991 01:41:18,979 --> 01:41:23,402 ♪ एक नए घाव के लिए ♪ 1992 01:41:23,833 --> 01:41:35,529 ♪ आगे एक आनंदमय जीवन की प्रतीक्षा में संदेह क्यों है? ♪ 1993 01:41:35,742 --> 01:41:44,967 ♪ के लिए जंगली जाना होगा जंगल का इशारा ♪ 1994 01:41:45,122 --> 01:41:54,476 ♪ बिजली कड़की है छिपा हुआ रहस्य उजागर ♪ 1995 01:41:55,011 --> 01:41:59,766 ♪तुम मेरे प्यार से क्यों डरते हो?! ♪ 1996 01:41:59,767 --> 01:42:05,522 ♪ जब मैं पास होता हूँ ♪ 1997 01:42:08,389 --> 01:42:11,183 देखो यार, बूढ़ा आदमी पहले से ही खुदाई कर रहा है 1998 01:42:11,184 --> 01:42:13,370 भाई, उसकी हमारे कब्रिस्तान में आने की हिम्मत कैसे हुई? 1999 01:42:13,443 --> 01:42:14,590 अरे बूढ़े आदमी इसे बंद करो 2000 01:42:14,615 --> 01:42:15,622 उसका अहंकार देखो 2001 01:42:15,689 --> 01:42:16,088 अय! 2002 01:42:16,112 --> 01:42:18,892 तुम्हें यहां दफनाने का क्या अधिकार है? 2003 01:42:19,402 --> 01:42:22,142 मौत से ज्यादा क्या अधिकार चाहिए सर? 2004 01:42:22,262 --> 01:42:24,424 अरे! यहाँ उपदेश मत दो 2005 01:42:24,449 --> 01:42:26,651 बेहतर होगा कि तुम अपनी लाशें ले जाओ 2006 01:42:26,675 --> 01:42:27,975 वरना... 2007 01:42:28,382 --> 01:42:28,892 सर 2008 01:42:29,895 --> 01:42:32,309 ऐसा कहा जाता है कि मृत शरीर शिव के समान होते हैं 2009 01:42:32,502 --> 01:42:36,995 क्या यही है समाज का सम्मान ऐसे शिव को देता है? 2010 01:42:37,135 --> 01:42:39,392 यदि आप अधिक बात करते हैं, मैं तुम्हें इस से मार डालूँगा 2011 01:42:39,582 --> 01:42:40,934 खूनी गंदे बगर्स 2012 01:42:41,155 --> 01:42:43,225 पहले उन दुष्टों को यहाँ से हटाओ 2013 01:43:03,809 --> 01:43:04,309 सर 2014 01:43:05,349 --> 01:43:06,355 हुंह, यह क्या है? 2015 01:43:07,018 --> 01:43:08,809 शरीर को जलाना पड़ता है 2016 01:43:09,155 --> 01:43:09,808 हम्म! 2017 01:43:10,989 --> 01:43:12,946 पहले से ही उन शवों को जलाकर कुरकुरा कर दिया गया है 2018 01:43:12,948 --> 01:43:15,142 उसमें मैं क्या जलाऊं? - ऐसा मत कहो 2019 01:43:15,269 --> 01:43:20,142 मेरे लोग हमारी झोपड़ियों में लगी आग में मर गये 2020 01:43:20,289 --> 01:43:25,059 मैं आपसे विनती करता हूं कि इसे जला दें शरीर और कुछ पुण्य कमाओ 2021 01:43:25,542 --> 01:43:26,549 क्या आपके पास पैसा है? 2022 01:43:26,629 --> 01:43:28,232 - धन?! - हाँ पैसा 2023 01:43:28,271 --> 01:43:30,556 मेरे पास एक पैसा भी नहीं है 2024 01:43:30,662 --> 01:43:32,875 सबकुछ जलकर राख हो गया है 2025 01:43:33,791 --> 01:43:36,308 यह कोई श्मशान नहीं है समाज सेवा का स्थान 2026 01:43:36,389 --> 01:43:37,677 केवल शुल्क ही आपको सेवा देगा 2027 01:43:37,702 --> 01:43:38,934 - छोड़ो! छुट्टी! - महोदय! महोदय! 2028 01:43:46,802 --> 01:43:50,850 कृपया मदद करें, मुझे शवों को जलाने की जरूरत है 2029 01:44:13,295 --> 01:44:20,016 ♪ मूर्ख जलते हैं अग्नि की भी कोई जाति होती है? ♪ 2030 01:44:20,017 --> 01:44:21,545 अफ़सोस! आप ताला लगाकर जा रहे हैं 2031 01:44:21,569 --> 01:44:26,224 अगर अधिकारियों को पता चल गया तो मैं जल गया तुम्हारे शरीर यहाँ हैं, मैं भारी संकट में हूँ 2032 01:44:26,226 --> 01:44:26,797 दफा हो जाओ यार 2033 01:44:26,821 --> 01:44:31,475 ♪ गंदगी कहाँ है, मुत्तरसा? ♪ 2034 01:44:31,833 --> 01:44:33,975 - ♪ अरसा (राजा) सुनो ♪ - दादाजी 2035 01:44:33,977 --> 01:44:40,823 हमने क्या गलती की? ♪ कौन सा कबीला निचले स्थान पर है? ♪ 2036 01:44:40,824 --> 01:44:47,962 ♪ कौन सा कबीला निचले स्थान पर है? ♪ 2037 01:44:52,009 --> 01:44:53,102 अफ़सोस! 2038 01:44:53,169 --> 01:44:55,350 मैंने उस दिन तुमसे कहा था 2039 01:44:55,575 --> 01:44:57,725 तुम मेरी बात कहाँ सुनोगे? 2040 01:44:57,929 --> 01:44:59,880 उस तहसीलदार महिला की बात सुनकर 2041 01:45:00,113 --> 01:45:02,141 आप एक दाह संस्कार स्थल पर चले गए 2042 01:45:02,142 --> 01:45:02,963 अब देखो, 2043 01:45:03,085 --> 01:45:05,267 आप सभी का जीवन बदल गया एक गंदे कब्रिस्तान में 2044 01:45:05,369 --> 01:45:08,642 हमें माफ कर देना प्रभु, हमसे गलती हो गई 2045 01:45:09,000 --> 01:45:11,017 आप बड़ा दिल दिखा कर 2046 01:45:11,434 --> 01:45:14,891 हमें अपने लोगों की लाशें जलाने के लिए ज़मीन दो 2047 01:45:14,892 --> 01:45:16,178 अरे करियाना 2048 01:45:16,202 --> 01:45:20,892 उस दिन मुझे तुम्हारे लिए खेद हुआ और आपको अपने बेटे का अंतिम संस्कार करने के लिए जमीन दी 2049 01:45:21,049 --> 01:45:25,857 आज तो तुम पूरा ले आये मेरे घर पर बिदिरुबुंडे शव 2050 01:45:25,882 --> 01:45:29,517 क्या तुमने मुझे वीरबाहु के रूप में देखा? दाह संस्कार स्थल की रखवाली? 2051 01:45:29,609 --> 01:45:30,142 हुंह? 2052 01:45:31,669 --> 01:45:32,675 अरे करियाना 2053 01:45:34,015 --> 01:45:35,425 मरे हुए लोगों के बारे में भूल जाओ, 2054 01:45:35,964 --> 01:45:37,930 आप जीवित लोगों के बारे में क्या? 2055 01:45:38,282 --> 01:45:40,123 क्या आपने इस पर विचार किया? 2056 01:45:40,147 --> 01:45:43,189 इसमें सोचने की क्या बात है सर? 2057 01:45:43,790 --> 01:45:46,475 बिदिरुबुंडे के बारे में क्या? जंगल में ज़मीन? 2058 01:45:46,789 --> 01:45:48,927 मेरे सभी लोगों की जान चली गयी 2059 01:45:49,279 --> 01:45:51,892 मैं वह जगह रखकर क्या करूंगा सर? 2060 01:45:52,289 --> 01:45:54,434 उस जगह की जरूरत किसे है सर? 2061 01:45:54,529 --> 01:45:57,142 मुझे चाहिए, करियाना 2062 01:45:57,377 --> 01:45:57,883 हुह?! 2063 01:45:59,055 --> 01:46:02,642 अगर आपको जमीन चाहिए इन शवों को दफनाओ... 2064 01:46:02,869 --> 01:46:03,725 तुम्हें चाहिए, 2065 01:46:05,889 --> 01:46:07,892 आपको अपना प्रदान करना चाहिए इस दस्तावेज़ पर अंगूठे के निशान 2066 01:46:09,269 --> 01:46:12,184 क्या आप देंगे या छोड़ देंगे? 2067 01:46:17,791 --> 01:46:18,392 अरे! 2068 01:46:22,925 --> 01:46:24,595 अरे! रुको 2069 01:46:27,972 --> 01:46:29,434 कोई मूर्ख आसपास नहीं है 2070 01:46:30,083 --> 01:46:31,601 यह करो! इसे करें! इसे करें! इसे करें! 2071 01:46:35,329 --> 01:46:36,184 उनके बारे में क्या? 2072 01:46:40,042 --> 01:46:42,457 शवों का कोई मूल्य नहीं है, करियाना 2073 01:46:42,482 --> 01:46:47,225 लेकिन उनके अंगूठे की बहुत कीमत होती है 2074 01:46:47,842 --> 01:46:48,849 आगे बढ़ें 2075 01:47:07,249 --> 01:47:10,897 सबके अंगूठे के निशान ले लिए सर - 24,25,26,30,33 2076 01:47:10,922 --> 01:47:13,892 करियाना, दो अंगूठे के निशान गायब हैं 2077 01:47:14,349 --> 01:47:19,323 मैं इनमें अंतर नहीं कर सकता एक पैर और एक हथेली, सर 2078 01:47:19,324 --> 01:47:21,601 कोई भी प्रिंट लें, हम इससे बाद में निपटेंगे 2079 01:47:21,654 --> 01:47:23,475 अफ़सोस! कैसा दुर्भाग्य?! 2080 01:47:31,180 --> 01:47:32,455 हुंह! 2081 01:47:32,479 --> 01:47:33,583 लीजिए सर 2082 01:47:33,609 --> 01:47:34,516 अरे हटो 2083 01:47:34,517 --> 01:47:35,551 दूर खड़े रहो 2084 01:47:35,575 --> 01:47:36,917 वकील साहब ले लीजिये 2085 01:47:39,789 --> 01:47:41,516 मुझे अंगूठे के निशान मिल गए 2086 01:47:41,517 --> 01:47:43,201 जैसा कि आपने उस दिन वादा किया था, 2087 01:47:43,225 --> 01:47:45,476 तुम्हें कर्मों को बड़े करीने से तैयार करना चाहिए 2088 01:47:48,031 --> 01:47:49,029 - सर - हुंह? 2089 01:47:49,149 --> 01:47:51,726 हमारे लोगों का अंतिम संस्कार करने की जगह, सर 2090 01:47:51,882 --> 01:47:54,088 वह स्थान जहां येंटेगोड्डा का अंतिम संस्कार किया गया, 2091 01:47:54,112 --> 01:47:55,069 जाओ और उन्हें वहीं जला दो 2092 01:48:58,230 --> 01:48:59,237 अरसा! 2093 01:49:01,989 --> 01:49:02,995 सावधानी से 2094 01:49:14,699 --> 01:49:15,392 दादाजी 2095 01:49:17,357 --> 01:49:18,267 क्या हुआ? 2096 01:49:18,542 --> 01:49:19,549 हमारे लोग कहाँ हैं? 2097 01:49:19,935 --> 01:49:21,505 सब कुछ ख़त्म हो गया 2098 01:49:21,718 --> 01:49:24,226 मुझे यकीन नहीं है कि किसकी बुरी नजर लग गयी है 2099 01:49:24,942 --> 01:49:27,392 हमारी हर्षित मुस्कुराती जनजाति, 2100 01:49:27,608 --> 01:49:30,842 तुरन्त आग में लिपट जाओ 2101 01:49:32,362 --> 01:49:35,088 हमारे लोग जलकर राख हो गये 2102 01:49:35,119 --> 01:49:37,107 हमारे लोग जलकर राख हो गये 2103 01:49:53,749 --> 01:49:54,850 दादाजी 2104 01:49:58,323 --> 01:50:00,309 हमारे लोग कहाँ हैं, दादाजी? 2105 01:50:00,711 --> 01:50:02,267 वे कहाँ हैं, दादाजी? 2106 01:50:02,737 --> 01:50:03,517 रमेश! 2107 01:50:04,515 --> 01:50:05,522 आप लोग कहाँ हो? 2108 01:50:06,560 --> 01:50:08,524 आप लोग कहाँ गए थे? 2109 01:50:09,524 --> 01:50:10,124 मामी! 2110 01:50:11,689 --> 01:50:12,351 मामी! 2111 01:50:25,755 --> 01:50:29,225 मामी! 2112 01:50:33,430 --> 01:50:34,963 रब्बा बे! 2113 01:50:36,668 --> 01:50:37,475 दादा! 2114 01:50:51,392 --> 01:50:53,558 अरे उठो बेवकूफ़ 2115 01:50:53,559 --> 01:50:54,142 उठो 2116 01:50:54,460 --> 01:50:56,672 रात में झोपड़ियाँ जलाकर 2117 01:50:56,916 --> 01:50:58,474 क्या आप छिपकर आये थे? 2118 01:50:58,476 --> 01:51:00,475 दादा! - मैंने गलती नहीं की सर 2119 01:51:00,564 --> 01:51:02,451 मुझे नहीं पता कि इसे किसने जलाया, सर 2120 01:51:02,475 --> 01:51:03,677 आप ठीक से नहीं जानते 2121 01:51:03,702 --> 01:51:06,317 डंडे के बाद बोलोगे थाने में इलाज 2122 01:51:06,342 --> 01:51:08,392 सच में मुझे नहीं पता सर - सर! महोदय! 2123 01:51:08,758 --> 01:51:10,850 अरसा का इसमें कोई हाथ नहीं है सर 2124 01:51:11,615 --> 01:51:14,100 हम नहीं जानते कि यह कैसे हुआ 2125 01:51:14,272 --> 01:51:15,345 मनहूस बि*च! 2126 01:51:16,261 --> 01:51:19,433 तुम दोनों ने झोपड़ियाँ जला दीं और अब पीड़ितों की तरह व्यवहार करें 2127 01:51:19,434 --> 01:51:21,177 - नहीं -अरे! उसे हथकड़ी लगाओ 2128 01:51:21,202 --> 01:51:22,309 आइये सर, अरे! 2129 01:51:22,818 --> 01:51:24,809 उन्हें जीप में बिठाओ - सर! 2130 01:51:25,957 --> 01:51:26,458 हटो 2131 01:51:26,575 --> 01:51:27,679 हटो, जीप पर चढ़ो - उन्हें छोड़ दो! 2132 01:51:27,703 --> 01:51:29,350 - महोदय! अरसा! - आप कहाँ देख रहे हैं? 2133 01:51:29,747 --> 01:51:30,642 अरसा! 2134 01:51:31,398 --> 01:51:32,100 अरसा! 2135 01:51:32,320 --> 01:51:33,327 अरे नेता जी! 2136 01:51:35,242 --> 01:51:36,249 शाबाश! 2137 01:51:36,689 --> 01:51:42,225 यह एक हाथी के कूदने जैसा है क्रोध के गर्त में लेकिन अपनी पूँछ खो रहा है 2138 01:51:42,849 --> 01:51:44,852 जब सोचा कि सब मर गए... 2139 01:51:45,177 --> 01:51:47,392 ...केवल वे दोनों ही जीवित बचे 2140 01:51:48,235 --> 01:51:48,975 अय! 2141 01:51:49,802 --> 01:51:51,588 मुझे नहीं पता तुम क्या करते हो? 2142 01:51:51,763 --> 01:51:57,480 आख़िरकार, मुझे उसकी डेडबॉडी चाहिए।' दस्तावेज़ पर अंगूठे का निशान 2143 01:51:57,672 --> 01:51:58,565 ठीक है, चिंता मत करो 2144 01:52:17,429 --> 01:52:18,684 जल्दी से बाहर निकलो 2145 01:52:19,162 --> 01:52:19,642 हटो 2146 01:52:24,849 --> 01:52:26,851 सर! हमने कोई गलत काम नहीं किया 2147 01:52:26,997 --> 01:52:28,495 चलो चलें 2148 01:52:36,915 --> 01:52:37,601 अरसा 2149 01:52:38,066 --> 01:52:39,309 आपने कुछ नहीं किया 2150 01:52:39,625 --> 01:52:40,392 निर्दोष 2151 01:52:41,535 --> 01:52:42,933 मैं तुम्हें एक मौका दूँगा 2152 01:52:43,442 --> 01:52:46,017 इससे पहले कि मैं तीन तक गिनूँ, तुम यहाँ से भाग जाओ 2153 01:52:47,069 --> 01:52:47,831 - क्या तुम दौड़ोगे? - हाँ 2154 01:52:47,832 --> 01:52:48,517 भागो! दौड़ना! दौड़ना! दौड़ना! 2155 01:52:48,670 --> 01:52:49,611 - सर - हुंह? 2156 01:52:49,635 --> 01:52:50,850 आपने गिनती शुरू नहीं की है 2157 01:52:50,947 --> 01:52:52,809 ओह! मैंने सही शुरुआत नहीं की 2158 01:52:52,862 --> 01:52:53,544 मैं गिनूंगा 2159 01:52:53,568 --> 01:52:54,809 एक... 2160 01:52:56,035 --> 01:52:57,042 दो... 2161 01:52:58,369 --> 01:52:59,601 तीन -आओ लच्छी! 2162 01:53:03,850 --> 01:53:04,558 अरसा! 2163 01:53:05,975 --> 01:53:06,350 महोदय! 2164 01:53:06,529 --> 01:53:07,590 अरे उनका अनुसरण करो 2165 01:53:07,771 --> 01:53:08,548 भागो मत 2166 01:53:08,677 --> 01:53:09,600 भागो मत, रुको मैं कहता हूँ 2167 01:53:11,115 --> 01:53:12,249 लच्छी जल्दी भागो 2168 01:53:14,145 --> 01:53:15,620 अरसा! -सर, जल्दी भागो 2169 01:53:15,645 --> 01:53:17,304 भागो साहब, वे भाग गये हैं 2170 01:53:18,472 --> 01:53:20,559 अरासा, लच्छी रुकें 2171 01:53:20,685 --> 01:53:21,809 नहीं तो गोली मार दूंगा 2172 01:53:24,647 --> 01:53:25,434 धिक्कार है! 2173 01:53:29,660 --> 01:53:31,309 अरसा! अरसा! 2174 01:53:36,410 --> 01:53:36,976 लच्छी! 2175 01:53:37,562 --> 01:53:38,142 लच्छी! 2176 01:53:39,255 --> 01:53:40,059 अरसा! 2177 01:53:41,335 --> 01:53:41,933 लच्छी! 2178 01:53:42,749 --> 01:53:43,351 लच्छी! 2179 01:53:53,009 --> 01:53:53,600 महोदय! 2180 01:53:53,792 --> 01:53:55,515 सर, वहां देखिए. दोनों चल रहे हैं - अरे अरसा! 2181 01:53:56,235 --> 01:53:57,974 लच्छी, तुम जाकर झाड़ियों में छिप जाओ 2182 01:53:58,274 --> 01:54:00,274 मैं उनका ध्यान भटका दूँगा और उन्हें भटका दूँगा 2183 01:54:01,723 --> 01:54:02,779 भागो मत, रुको 2184 01:54:04,749 --> 01:54:05,559 काम का क्या हुआ? 2185 01:54:05,929 --> 01:54:08,061 अरासा और लच्छी भाग निकले 2186 01:54:08,168 --> 01:54:09,226 क्या वे भाग गये?! 2187 01:54:09,716 --> 01:54:10,213 कैसे? 2188 01:54:10,437 --> 01:54:13,934 मेरे वरिष्ठ ने उनसे पूछा यह देखने के लिए दौड़ें कि वे कैसे भागते हैं 2189 01:54:14,169 --> 01:54:15,902 वे भाग गये हैं 2190 01:54:15,903 --> 01:54:16,475 लानत है! 2191 01:54:16,970 --> 01:54:17,892 बेकार! 2192 01:54:18,133 --> 01:54:18,653 सर 2193 01:54:20,488 --> 01:54:22,138 सर! डीसीपी साहब बुला रहे हैं 2194 01:54:22,482 --> 01:54:26,155 विभाग ने बंदूक नहीं दी है यादृच्छिक लोगों का सामना करना 2195 01:54:26,275 --> 01:54:27,755 लेकिन सिस्टम को व्यवस्थित करने के लिए 2196 01:54:27,825 --> 01:54:29,184 फ़ोन को अपने पीसी पर दें 2197 01:54:30,095 --> 01:54:30,600 हम्म 2198 01:54:32,340 --> 01:54:32,936 सर 2199 01:54:34,082 --> 01:54:35,089 ठीक है सर, ठीक है सर 2200 01:54:35,195 --> 01:54:35,808 ठीक है सर 2201 01:54:37,055 --> 01:54:37,850 उन्होंने क्या कहा? 2202 01:54:38,255 --> 01:54:41,225 मुझे एसआई के पद पर पदोन्नत किया जा रहा है 2203 01:54:41,475 --> 01:54:43,392 आपको निलंबित किया जा रहा है 2204 01:54:43,561 --> 01:54:44,225 धिक्कार है! 2205 01:54:52,736 --> 01:54:53,809 तुमने गड़बड़ कर दी! 2206 01:54:54,219 --> 01:54:55,184 भाई आपका फ़ोन आया है 2207 01:54:55,630 --> 01:54:56,275 गुलकंद 2208 01:54:56,599 --> 01:54:57,405 बताओ बहन 2209 01:54:57,602 --> 01:54:58,297 भाई 2210 01:54:58,567 --> 01:55:00,617 तुम्हारे जीजाजी को तुम्हारी जरूरत है 2211 01:55:00,862 --> 01:55:01,518 किससे? 2212 01:55:01,910 --> 01:55:03,475 निचली जाति के लोगों की परेशानी 2213 01:55:03,635 --> 01:55:06,558 मेरा काम परेशान करने वालों को पीटना नहीं है 2214 01:55:06,869 --> 01:55:07,875 रुको, मैं आऊंगा 2215 01:55:08,062 --> 01:55:09,309 अरे अपना मुंह बंद करो 2216 01:55:09,595 --> 01:55:11,675 गुलकंद, क्या हुआ? 2217 01:55:11,989 --> 01:55:13,644 बताओ भाई क्या हुआ? 2218 01:55:13,669 --> 01:55:15,600 चलो उन्हें बम से मार डालो 2219 01:55:17,113 --> 01:55:18,417 बताओ किसे मारना है? 2220 01:55:18,442 --> 01:55:20,617 मैं उन्हें काट डालूँगा टुकड़ों में काट लीजिए और बिरयानी तैयार कर लीजिए 2221 01:55:20,642 --> 01:55:23,434 मामला क्या है दोस्त? मुझे बताओ 2222 01:55:23,482 --> 01:55:24,309 किसे मारना है? 2223 01:55:24,702 --> 01:55:25,975 मामला क्या है यार? 2224 01:55:26,075 --> 01:55:29,349 - हमारा बैंगलोर किसने बनाया? - हो सकता है किसी ने केम्पराजू को बुलाया हो 2225 01:55:29,350 --> 01:55:31,305 भाई, यह हमारा केम्पेगौड्रू है 2226 01:55:31,329 --> 01:55:33,450 अरे! यह हमारा केम्पेगोवड्रू है 2227 01:55:33,475 --> 01:55:36,767 उन्होंने सभी के लिए बेंगलुरु का निर्माण किया।' आओ और अपना जीवन जियो 2228 01:55:36,815 --> 01:55:39,142 बेंगलुरु में जाति का कोई मुद्दा नहीं है 2229 01:55:40,200 --> 01:55:41,463 लेकिन मेरे गांव में 2230 01:55:41,534 --> 01:55:43,814 वे अभी भी जाति की शिकायत कर रहे हैं 2231 01:55:43,897 --> 01:55:45,428 भाई! भाई! 2232 01:55:45,430 --> 01:55:45,940 क्या आदमी? 2233 01:55:45,964 --> 01:55:48,222 इसके बाद मैं ब्याज का उचित भुगतान करूंगा।' 2234 01:55:48,302 --> 01:55:49,725 मुझे जाने दो भाई 2235 01:55:50,369 --> 01:55:51,656 अरे ऑर्केस्ट्रा 2236 01:55:51,755 --> 01:55:53,850 जाति के मुद्दे पर गाना गाएं 2237 01:55:54,001 --> 01:55:55,091 अरे निकालो इसे 2238 01:55:55,229 --> 01:55:56,642 अरे हटाओ इसे 2239 01:55:58,909 --> 01:56:02,717 ♪ मूर्ख, किस कुल का स्थान निम्न है? ♪ - ऐसे ही! 2240 01:56:02,742 --> 01:56:05,559 ♪ कौन सा धर्म श्रेष्ठ है? ♪ - इसलिए इस बगेर को ऑर्केस्ट्रा कहा जाता है 2241 01:56:06,602 --> 01:56:07,609 ♪ मूर्ख ♪ 2242 01:56:07,634 --> 01:56:10,850 ♪ कौन हीन है और कौन श्रेष्ठ है? ♪ 2243 01:56:11,835 --> 01:56:12,433 हम्म! 2244 01:56:31,345 --> 01:56:32,607 तुम ऐसे क्यों देख रहे हो? 2245 01:56:32,882 --> 01:56:34,774 यह आदमी क्यों नहीं है? मृत लेकिन जीवित, है ना? 2246 01:56:34,855 --> 01:56:35,315 हुंह? 2247 01:56:36,975 --> 01:56:39,774 आपने मेरे जन्म के समय मेरे माता-पिता को गोद लिया था 2248 01:56:40,301 --> 01:56:42,098 जंगल छीन लिया और मुझे शहर भेज दिया 2249 01:56:42,842 --> 01:56:46,345 तुमने ज़मीन छीन ली और मुझे एक सड़कछाप लड़के की तरह चलने पर मजबूर कर दिया 2250 01:56:46,506 --> 01:56:49,190 जब मैंने होने का सपना देखा मेरे लोगों के साथ एक अच्छा जीवन 2251 01:56:49,740 --> 01:56:51,190 तुमने उन्हें भी छीन लिया 2252 01:56:51,544 --> 01:56:52,025 लो 2253 01:56:52,190 --> 01:56:53,732 वह सब कुछ ले लो जो तुम चाहते हो 2254 01:56:55,448 --> 01:56:58,231 हमने फूल अनुदान मांगा हमें जिस भूमि की आवश्यकता है 2255 01:56:58,471 --> 01:57:00,691 आपने इसके विरुद्ध फूल प्रदान किया 2256 01:57:01,088 --> 01:57:05,982 आपने हमें यह क्यों नहीं बताया कि हम होंगे उसी भूमि में जलकर राख हो गया? 2257 01:57:06,108 --> 01:57:08,065 आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?! 2258 01:57:09,875 --> 01:57:12,107 हमने कौन सी गलती की... 2259 01:57:12,438 --> 01:57:13,928 आप... 2260 01:57:13,952 --> 01:57:17,381 हमारी पूरी जनजाति को जला दिया, बताओ?! 2261 01:57:19,142 --> 01:57:23,190 जब भगवान राम संकट में थे और मदद के लिए आपकी ओर मुड़ा 2262 01:57:23,604 --> 01:57:25,555 आपने उसकी जाति नहीं पूछी 2263 01:57:25,815 --> 01:57:27,899 तुमने तो अपना सीना फाड़ डाला और उसे अपने हृदय में रख लिया 2264 01:57:28,238 --> 01:57:30,073 जो जाति आपके बीच में नहीं है... 2265 01:57:30,894 --> 01:57:33,888 ...आपने जाति क्यों दी? आम इंसान के बीच व्यवस्था? 2266 01:57:33,912 --> 01:57:34,907 क्यों किया था? 2267 01:57:36,278 --> 01:57:39,311 श्रेष्ठ और निम्न, मूर्त अंतर 2268 01:57:39,335 --> 01:57:40,573 पवित्रता, अशुद्धता 2269 01:57:40,677 --> 01:57:41,930 अच्छा, बुरा 2270 01:57:42,118 --> 01:57:42,645 ड्रेट! 2271 01:57:42,800 --> 01:57:45,657 जब दूसरे हम जैसे लोगों का अनादर करते हैं... 2272 01:57:45,865 --> 01:57:48,336 ऐसा महसूस होता है मानो गर्म अंगारा निगल रहा हो 2273 01:57:48,458 --> 01:57:49,823 ऐसा महसूस हो रहा है जैसे कोई गर्म अंगारा निगल रहा हो 2274 01:57:50,084 --> 01:57:52,110 ये बातें तुम नहीं समझोगे 2275 01:57:54,458 --> 01:57:56,095 आप न्याय की मूर्ति हैं, 2276 01:57:57,223 --> 01:57:58,886 जबकि हमारे साथ अन्याय हो रहा है, 2277 01:57:59,613 --> 01:58:01,365 तुम चुप क्यों रहते हो? 2278 01:58:02,045 --> 01:58:03,573 आपने हमारी रक्षा क्यों नहीं की? 2279 01:58:04,219 --> 01:58:05,115 बोलो 2280 01:58:05,185 --> 01:58:06,573 बोलो प्रभु 2281 01:58:07,497 --> 01:58:09,496 बोलो प्रभु 2282 01:58:45,125 --> 01:58:49,907 ओ-हो! 2283 01:58:50,698 --> 01:58:53,865 बिदिरुबुंडे के नेता, आपका खेल खत्म हो गया है 2284 02:00:04,045 --> 02:00:08,000 - अरसा फिर से वापस आ गया है - उसे फिर से गंदगी निगलने दो 2285 02:00:08,025 --> 02:00:11,936 - अरसा फिर से वापस आ गया है - उसे फिर से गंदगी निगलने दो 2286 02:00:11,961 --> 02:00:14,975 - अरसा फिर से वापस आ गया है - उसे फिर से गंदगी निगलने दो 2287 02:00:15,138 --> 02:00:15,948 हमला! 2288 02:01:15,958 --> 02:01:17,406 अय! - अरे! 2289 02:01:18,705 --> 02:01:21,490 तुम मेरे पति को क्यों पीट रहे हो? उसने आपके साथ क्या किया? 2290 02:01:41,485 --> 02:01:46,156 तुम्हारे पति ने हमारी प्रजा को जलाकर राख कर दिया 2291 02:01:47,034 --> 02:01:48,595 आप जैसी गर्भवती महिलाएं, 2292 02:01:48,803 --> 02:01:50,389 बच्चे, बच्चे, बूढ़े 2293 02:01:50,685 --> 02:01:53,532 तेरे पति ने सबको जिंदा जला दिया 2294 02:01:55,586 --> 02:01:59,398 आपका जीवन एक जीवन है, क्या हमारा जीवन एक जीवन नहीं है? 2295 02:01:59,904 --> 02:02:00,649 तुम मुझे बताओ 2296 02:02:06,025 --> 02:02:06,865 अरसा! 2297 02:02:08,145 --> 02:02:11,157 रायप्पा ने आपके कबीले को जलाने का आदेश दिया 2298 02:02:12,265 --> 02:02:13,247 लेकिन... 2299 02:02:14,019 --> 02:02:16,198 वह व्यक्ति जिसने जलाया आपके कबीले पर आग, 2300 02:02:16,538 --> 02:02:18,865 उनके बहनोई गोवर्धन हैं। 2301 02:02:21,045 --> 02:02:24,638 मैंने केवल उनकी मदद की, इससे अधिक कुछ नहीं, अरासा 2302 02:02:25,778 --> 02:02:28,990 मेरे बच्चे की जान बचाकर आप भगवान बन गये 2303 02:02:29,598 --> 02:02:31,073 मुझे माफ़ कर दो, अरासा 2304 02:02:31,558 --> 02:02:32,240 माफ कर दो 2305 02:02:44,898 --> 02:02:45,531 शर्म करो! 2306 02:02:50,669 --> 02:02:51,234 नमस्कार 2307 02:02:51,258 --> 02:02:52,969 - मेरा नाम अभिमन्यु है - हम्म 2308 02:02:52,970 --> 02:02:54,970 मैं बेलाकू फाउंडेशन एनजीओ से आया हूं 2309 02:02:55,592 --> 02:02:59,648 मैं ढूंढते हुए तुम्हारे घर तक आ गया येंटेगोड्डा नाम का एक व्यक्ति, महोदय 2310 02:02:59,892 --> 02:03:02,865 वह बहुत पहले मर गया 2311 02:03:02,990 --> 02:03:05,711 वह मरा नहीं है, वह अभी भी जीवित है 2312 02:03:08,105 --> 02:03:08,823 क्षमा करें 2313 02:03:11,245 --> 02:03:11,898 हाँ बताओ 2314 02:03:12,148 --> 02:03:14,657 पिछली बार, आपने मुझे एक काला दिया था और सफेद तस्वीर सही है? -हुंह 2315 02:03:14,733 --> 02:03:19,880 वह बड़े अपराधी में शामिल है वन विभाग में मामले 2316 02:03:20,133 --> 02:03:22,365 उसने कई लोगों को गायब कर दिया 2317 02:03:22,452 --> 02:03:24,865 अभी तक वह किसी भी मामले में पकड़ा नहीं गया है 2318 02:03:25,018 --> 02:03:26,406 आप सावधान रहें 2319 02:03:26,498 --> 02:03:28,928 यदि तुम उसकी पकड़ में आ जाओ, 2320 02:03:28,952 --> 02:03:30,430 तुम अवश्य मरोगे 2321 02:03:30,497 --> 02:03:33,532 उनका लेटेस्ट फेशियल स्केच आ गया है 2322 02:03:33,765 --> 02:03:36,449 मैंने उसकी फोटो व्हाट्सएप पर शेयर कर दी है. इसकी जांच करो 2323 02:03:36,798 --> 02:03:37,805 सावधान रहो अभि 2324 02:03:37,992 --> 02:03:38,322 हम्म 2325 02:03:38,721 --> 02:03:39,199 ठीक है 2326 02:03:39,714 --> 02:03:41,011 उसका नाम क्या है? 2327 02:03:41,182 --> 02:03:42,112 नमस्ते! नमस्ते! 2328 02:03:42,198 --> 02:03:42,713 नमस्ते! 2329 02:03:45,582 --> 02:03:46,982 आपकी जानकारी के लिए धन्यवाद 2330 02:03:47,572 --> 02:03:49,782 मेरा दोस्त पुलिस विभाग में है 2331 02:03:50,032 --> 02:03:52,365 मैंने उन्हें येंटेगोड्डा की बचपन की तस्वीर दी 2332 02:03:52,572 --> 02:03:54,720 उन्होंने अपना लेटेस्ट फेशियल स्केच भेजा है 2333 02:03:54,744 --> 02:03:55,950 उसने सही समय पर भेजा 2334 02:03:55,974 --> 02:03:56,865 आप भी इसे चेक कर सकते हैं 2335 02:03:57,237 --> 02:03:57,865 हम्म 2336 02:04:00,498 --> 02:04:00,856 हुह?! 2337 02:04:10,132 --> 02:04:12,490 उसने कई लोगों को गायब कर दिया 2338 02:04:12,665 --> 02:04:15,074 यदि तुम उसकी पकड़ में आ जाओ, 2339 02:04:15,098 --> 02:04:16,574 तुम अवश्य मरोगे 2340 02:04:22,265 --> 02:04:22,865 हाँ सर 2341 02:04:23,077 --> 02:04:24,490 आप सही थे 2342 02:04:25,134 --> 02:04:27,101 येंटेगोड्डा मर चुका है 2343 02:04:27,880 --> 02:04:28,443 क्षमा करें श्रीमान! 2344 02:04:28,658 --> 02:04:30,228 मैंने तुम्हें अकारण परेशान किया 2345 02:04:30,336 --> 02:04:30,972 मैं छुट्टी ले लूँगा 2346 02:04:31,012 --> 02:04:31,907 अय! 2347 02:04:32,425 --> 02:04:33,365 बैठ जाओ 2348 02:04:34,544 --> 02:04:35,823 मैं तुम्हारे लिए कुछ छाछ लाऊंगा 2349 02:04:36,045 --> 02:04:36,698 नहीं सर 2350 02:04:37,232 --> 02:04:39,032 मैं पहले से ही सर्दी से पीड़ित हूं 2351 02:04:39,310 --> 02:04:40,381 अरे-क्या प्रिये? 2352 02:04:40,410 --> 02:04:42,023 - कॉफ़ी लाओ. -हुंह - नहीं सर 2353 02:04:42,096 --> 02:04:43,357 गर्मी ज्यादा है, मैं अभी चलता हूं 2354 02:04:44,000 --> 02:04:44,722 मैं छुट्टी लूंगा सर 2355 02:04:59,469 --> 02:05:01,039 मैडम, कम से कम आप उन्हें बताएं 2356 02:05:02,735 --> 02:05:04,095 उसे भागने मत छोड़ो 2357 02:05:04,119 --> 02:05:05,428 उसे पकड़ो! उसे पकड़ने! 2358 02:05:05,452 --> 02:05:06,399 उसे भागने मत दो 2359 02:05:06,607 --> 02:05:07,315 उसे पकड़ो 2360 02:05:07,347 --> 02:05:08,522 अरे! रुकना! रुकना! 2361 02:05:08,546 --> 02:05:09,565 मुझे जाने दो 2362 02:05:09,661 --> 02:05:10,107 छोड़ो 2363 02:05:12,361 --> 02:05:13,149 मुझे जाने दो 2364 02:05:15,219 --> 02:05:16,440 अरे! मुझे जाने दो 2365 02:05:17,902 --> 02:05:18,908 जिस व्यक्ति को आप खोज रहे थे, 2366 02:05:19,295 --> 02:05:20,053 येंटेगोड्डा 2367 02:05:20,254 --> 02:05:20,773 यह वह है 2368 02:05:20,868 --> 02:05:21,815 वह येंटेगोड्डा है 2369 02:05:25,453 --> 02:05:27,398 वह सभी को धोखा दे रहा है उसका नाम बदल कर 2370 02:05:27,595 --> 02:05:28,655 वह बहुत बड़ा धोखेबाज है 2371 02:05:28,762 --> 02:05:29,553 वह अपराधी है 2372 02:05:29,577 --> 02:05:29,982 यह वह है 2373 02:05:30,002 --> 02:05:30,945 वह येंटेगोड्डा है 2374 02:05:30,975 --> 02:05:31,405 यह वह है 2375 02:05:31,458 --> 02:05:32,303 अरे! - उसे मत छोड़ो 2376 02:05:32,607 --> 02:05:33,273 उसे मत छोड़ो 2377 02:06:04,332 --> 02:06:05,148 अरे अरसा 2378 02:06:05,173 --> 02:06:09,232 जाओ और उस बदमाश, आवारा और बदमाश को मारो 2379 02:06:09,995 --> 02:06:10,875 उसे मत छोड़ो 2380 02:06:11,402 --> 02:06:11,982 धक्का-मुक्की! 2381 02:06:12,730 --> 02:06:13,940 जाओ और उसे मार डालो 2382 02:06:14,871 --> 02:06:15,523 जाओ 2383 02:06:19,884 --> 02:06:20,856 उसे मार डालो 2384 02:06:24,622 --> 02:06:25,628 उसे अरसा मारो 2385 02:06:25,968 --> 02:06:27,565 उस पर कोई दया मत दिखाओ 2386 02:06:39,805 --> 02:06:41,648 अरे! एक क्षण रुकें 2387 02:06:42,202 --> 02:06:45,481 मुझे अपने बेटे से बहुत सारी बातें करनी हैं 2388 02:06:47,755 --> 02:06:49,023 अरे येंटेगोड्डा 2389 02:06:50,242 --> 02:06:51,248 अरे बेटा 2390 02:06:52,188 --> 02:06:53,621 तुमने ऐसा क्यों किया?! 2391 02:06:53,775 --> 02:06:56,315 तुमने झूठ क्यों बोला और हमें धोखा क्यों दिया? 2392 02:06:57,428 --> 02:06:57,905 अरे! 2393 02:06:58,271 --> 02:06:59,148 अरे! करिअप्पा 2394 02:06:59,709 --> 02:07:00,690 आपका बेटा कौन है? 2395 02:07:01,055 --> 02:07:02,315 क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है? 2396 02:07:04,270 --> 02:07:07,649 हाँ यार, मैं तो पागल हो गया हूँ 2397 02:07:07,922 --> 02:07:11,107 मैं पागल हो गया हूँ बेटे के प्यार पर 2398 02:07:11,208 --> 02:07:12,642 तुम आओगे... 2399 02:07:12,908 --> 02:07:16,636 ...तुम वापस आओगे और बिदिरुबुंडे समुदाय का नेतृत्व करें 2400 02:07:16,660 --> 02:07:21,690 मैं यह सोच कर पागल हो गया था आप हमारे प्रकाशस्तंभ बनेंगे और हमारा मार्गदर्शन करेंगे 2401 02:07:22,016 --> 02:07:22,591 लेकिन... 2402 02:07:23,077 --> 02:07:28,190 हम पागल कुत्तों की तरह नहीं हैं तुम जाति पर लड़ रहे हो 2403 02:07:28,348 --> 02:07:29,809 पागल कुत्ते नहीं 2404 02:07:29,915 --> 02:07:30,967 अरे मुत्तरसा! 2405 02:07:32,468 --> 02:07:33,315 उसे ख़त्म करो 2406 02:07:38,495 --> 02:07:40,040 तुमने ऐसा क्यों किया? 2407 02:07:40,064 --> 02:07:41,482 क्यों किया था? 2408 02:07:41,985 --> 02:07:42,731 इसे बाहर निकालो 2409 02:07:42,922 --> 02:07:44,440 निम्न जाति 2410 02:07:48,562 --> 02:07:51,607 मुझको नीच जाति का समझकर सताया, 2411 02:07:52,948 --> 02:07:55,315 बिना अनादर करने से मुझे खाना और पानी दे रहे हो 2412 02:07:55,988 --> 02:08:00,830 ये समाज मेरे दर्द का मजा ले रहा था 2413 02:08:03,417 --> 02:08:05,287 क्या आप नहीं जानते कि आप हैं यहाँ से पीने की अनुमति नहीं है?! 2414 02:08:05,521 --> 02:08:06,758 -चलो तुम जाओ - खो जाओ 2415 02:08:07,178 --> 02:08:08,624 खूनी दुष्ट, दफा हो जाओ 2416 02:08:08,648 --> 02:08:11,522 तुम्हारी सोने की हिम्मत कैसे हुई? हमारे चप्पल रैक के पास? 2417 02:08:11,523 --> 02:08:13,178 बमर को वर्ग की कोई समझ नहीं है 2418 02:08:13,179 --> 02:08:14,353 खूनी गंदगी, खो जाओ 2419 02:08:15,065 --> 02:08:15,690 खो जाओ 2420 02:08:19,259 --> 02:08:19,690 खो जाओ! 2421 02:08:20,023 --> 02:08:21,596 बमर असमर्थ है यहां तक कि लार खाने के लिए भी 2422 02:08:21,597 --> 02:08:22,975 आप प्रसाद खाने का साहस करें - मैं कहता हूं, खो जाओ 2423 02:08:22,977 --> 02:08:23,981 स्थूल! कुल! 2424 02:08:24,398 --> 02:08:24,919 ड्रेट! 2425 02:08:25,284 --> 02:08:31,148 मुझे जन्म लेने में कोई दिलचस्पी नहीं थी, एक कीट की तरह जियो और मरो 2426 02:08:32,065 --> 02:08:36,107 सारी सुख-सुविधा का आनंद लेकर और श्रेष्ठ जाति जैसा सम्मान 2427 02:08:36,172 --> 02:08:40,156 मैं उनके बीच बराबरी से रहना चाहता था 2428 02:08:40,692 --> 02:08:41,482 क्या यह ग़लत था? 2429 02:08:42,551 --> 02:08:43,440 क्या यह ग़लत था? 2430 02:08:53,675 --> 02:08:57,457 एक बार मैंने जीना शुरू किया मेरी जाति बदलने के बाद 2431 02:08:58,312 --> 02:09:00,476 मुझे समाज में मूल्य मिला 2432 02:09:00,502 --> 02:09:02,207 आख़िर तुम्हें क्या मिला?! 2433 02:09:02,438 --> 02:09:05,165 गोत्र बदल कर सुखी हो रहे हो! 2434 02:09:05,342 --> 02:09:07,915 तुम्हारे जैसा जहरीला जानवर रहने नहीं देना चाहिए 2435 02:09:08,914 --> 02:09:10,498 उसे पीट-पीटकर लुगदी बना लो, अरासा 2436 02:09:11,775 --> 02:09:14,642 धन चाहने वालों को व्यवसायी कहा जाता है 2437 02:09:15,434 --> 02:09:18,669 जो लोग अपने मूल निवासी की कद्र करते हैं मिट्टी को पूजनीय माना जाता है 2438 02:09:19,368 --> 02:09:22,961 जो लोग सम्मान को महत्व देते हैं विनम्र व्यक्ति के रूप में जाने जाते हैं 2439 02:09:24,142 --> 02:09:28,153 जो लोग दावा करना पसंद करते हैं उनकी जाति श्रेष्ठ है, 2440 02:09:28,282 --> 02:09:29,790 घृणित त्याग कहलाते हैं। 2441 02:09:53,575 --> 02:09:54,107 मालिक! 2442 02:10:04,888 --> 02:10:07,498 आप आये जीजा जी 2443 02:10:08,322 --> 02:10:09,708 ऐ मुत्तरसा! 2444 02:10:09,732 --> 02:10:12,568 अब दिखाओ अपनी मर्दानगी 2445 02:10:13,260 --> 02:10:17,290 जो पेसन आया है वो गुलकंद है, मेरा सबसे प्यारा 2446 02:10:17,562 --> 02:10:19,273 मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था - हुह?! 2447 02:10:20,302 --> 02:10:22,820 सीना फाड़कर जिसने मेरे कबीले को जला दिया 2448 02:10:22,864 --> 02:10:25,143 आज मैं पेशकश करूंगा हमारे भगवान हनुमान के लिए एक बलिदान 2449 02:10:28,125 --> 02:10:28,831 अय! 2450 02:10:29,082 --> 02:10:31,165 मैं बकासुर के परिवार से हूं 2451 02:10:31,282 --> 02:10:31,910 हुंह! 2452 02:10:32,021 --> 02:10:33,873 क्या तुमने मान लिया कि मैं कसाई हूँ भोज के लिए बकरी का बच्चा? 2453 02:10:34,075 --> 02:10:35,082 नहीं! 2454 02:10:35,294 --> 02:10:36,594 हिस्से में कटौती की कमी के दौरान, 2455 02:10:36,786 --> 02:10:38,582 मैं पूरे शव को काटता हूं 2456 02:10:39,302 --> 02:10:40,540 आइए एक नजर डालते हैं 2457 02:10:41,002 --> 02:10:44,999 आज तेरी बलि चढ़ेगी या मेरी होगी?! 2458 02:10:45,657 --> 02:10:52,298 मैं तंदूर में पका हुआ हथियार हूं, और लाल हो जाता हूं जब मारा जाता है, तो मैं लाल हो जाता हूं और मजबूत हो जाता हूं 2459 02:10:52,299 --> 02:10:53,238 हथियार 2460 02:10:53,239 --> 02:10:53,982 आओ 2461 02:11:20,253 --> 02:11:20,690 उसे मारो! 2462 02:11:50,348 --> 02:11:51,355 अरसा! 2463 02:11:51,614 --> 02:11:52,361 चाचा! 2464 02:11:52,410 --> 02:11:53,748 - अरसा! - अंकल 2465 02:11:53,848 --> 02:11:54,820 - उठो - अंकल! 2466 02:11:54,844 --> 02:11:56,780 - अरसा, उठो - उठो, चाचा! 2467 02:11:56,782 --> 02:11:58,123 अरसा, उठो - उठो, चाचा! 2468 02:11:58,764 --> 02:12:03,789 हमारे मृतकों को शांति मिले, उनके द्वारा जलाई गई आग की लपटों से जलकर राख हो गए 2469 02:12:03,813 --> 02:12:06,664 तुम्हें उठना होगा और उन्हें पीट-पीटकर मार डालना होगा 2470 02:12:06,689 --> 02:12:07,624 उठो 2471 02:12:07,668 --> 02:12:09,665 उठो, अरासा 2472 02:12:09,755 --> 02:12:10,403 अरसा! 2473 02:12:10,649 --> 02:12:14,670 ये लोग जो हमें मिसफिट समझते हैं हमारी जाति से होने के बाद भी 2474 02:12:14,671 --> 02:12:15,832 उन्हें जीवित नहीं रहना चाहिए, अरासा 2475 02:12:16,174 --> 02:12:17,403 उठो, अरसा! 2476 02:12:17,761 --> 02:12:19,707 उठो, उन्हें मत छोड़ो 2477 02:12:20,202 --> 02:12:21,911 क्या तुम हमारी जाति से नहीं हो?!-उन्हें मार डालो, अरासा! 2478 02:12:24,661 --> 02:12:26,581 उठो, अरसा! - उठो, चाचा! 2479 02:12:26,582 --> 02:12:27,138 - उठो - अंकल 2480 02:12:27,162 --> 02:12:29,165 भगवान बिदिरुबुंडे हनुमान! 2481 02:12:29,428 --> 02:12:31,749 आपको हमारी रक्षा करनी चाहिए 2482 02:12:32,142 --> 02:12:34,165 - उठो! -उठो चाचा! 2483 02:12:34,386 --> 02:12:34,998 चाचा! 2484 02:12:35,778 --> 02:12:37,540 - उठो, चाचा! - उठो 2485 02:12:37,689 --> 02:12:40,707 - अरसा! उठना! - उठना! 2486 02:12:42,681 --> 02:12:43,582 चाचा! 2487 02:12:43,888 --> 02:12:44,691 चाचा! 2488 02:12:51,665 --> 02:12:52,565 उठना! 2489 02:13:04,838 --> 02:13:06,288 उठना! - उठो, चाचा! 2490 02:13:06,313 --> 02:13:08,096 जाओ और उन्हें पीटो 2491 02:13:08,122 --> 02:13:10,034 उठो, अरसा! 2492 02:13:10,058 --> 02:13:11,415 उठो, अरसा! - उठो, चाचा! 2493 02:13:20,951 --> 02:13:21,873 चाचा! 2494 02:13:25,279 --> 02:13:26,065 चाचा! 2495 02:13:29,764 --> 02:13:30,231 चाचा! 2496 02:13:30,583 --> 02:13:31,847 उठो, अरसा! 2497 02:13:33,885 --> 02:13:34,936 जाओ और उन्हें हराओ 2498 02:13:35,015 --> 02:13:35,755 उठो! 2499 02:13:41,081 --> 02:13:41,665 अरसा! 2500 02:13:42,506 --> 02:13:43,288 उठना! 2501 02:13:43,452 --> 02:13:43,991 उठना! 2502 02:13:44,015 --> 02:13:45,022 उठो, अरसा! 2503 02:13:45,447 --> 02:13:45,982 उठना! 2504 02:13:51,315 --> 02:13:52,998 जाओ और उन्हें मार डालो 2505 02:13:55,097 --> 02:13:56,278 जाओ अरसा! 2506 02:13:56,302 --> 02:13:57,332 आगे बढ़ें 2507 02:14:06,983 --> 02:14:07,540 पिटाई! 2508 02:14:16,322 --> 02:14:17,328 उसे मत छोड़ो, अरसा! 2509 02:14:17,515 --> 02:14:18,373 उसे हराओ! 2510 02:14:24,991 --> 02:14:25,732 धक्का-मुक्की! 2511 02:14:52,587 --> 02:14:53,773 अरे! मालिक! 2512 02:14:54,334 --> 02:14:54,954 अरे गुलकंद! 2513 02:14:55,260 --> 02:14:55,982 अरे यार! 2514 02:15:00,295 --> 02:15:02,457 आपने हमें धोखा दिया जीजा जी 2515 02:15:04,375 --> 02:15:06,665 तुम्हें अपनी जाति हीन लगती थी 2516 02:15:06,908 --> 02:15:08,665 तुम एक घटिया बेवकूफ हो 2517 02:15:08,995 --> 02:15:09,440 शर्म करो! 2518 02:15:12,168 --> 02:15:12,788 अरे! 2519 02:15:13,221 --> 02:15:14,213 अरे! साला! 2520 02:15:15,115 --> 02:15:15,873 साला! 2521 02:15:30,588 --> 02:15:34,357 मैं इस रुद्राक्ष की कसम खाता हूँ जो मैं पहनता हूँ 2522 02:16:17,184 --> 02:16:19,636 जन्म के दौरान कॉस्मोपॉलिटन 2523 02:16:20,541 --> 02:16:24,011 जैसे-जैसे मनुष्य बड़ा होता जाता है, उसका पतन होता जाता है 2524 02:16:24,949 --> 02:16:28,303 मुत्तरसा, ताल गुनगुनाओ दिल की धड़कन का 2525 02:16:29,247 --> 02:16:32,829 अरसा (राजा) सुनो, कौन सा कबीला निचले पायदान पर है? 2526 02:16:32,907 --> 02:16:37,607 ♪जन्म के दौरान कॉस्मोपॉलिटन ♪ 2527 02:16:37,948 --> 02:16:44,172 ♪ जैसे-जैसे इंसान बड़ा होता जाता है, उसकी हालत ख़राब होती जाती है ♪ 2528 02:16:44,692 --> 02:16:50,832 ♪ मुत्तरसा, लय गुनगुनाओ दिल की धड़कन का ♪ 2529 02:16:51,383 --> 02:16:53,456 ♪ अरसा (राजा) सुनो ♪ 2530 02:16:53,606 --> 02:17:04,956 ♪ कौन सा कबीला निचले स्थान पर है? ♪ 2531 02:17:26,539 --> 02:17:31,162 ♪ भ्रम से भरा हुआ श्रेष्ठ और निम्न का ♪ 2532 02:17:31,698 --> 02:17:37,996 ♪ दुनिया मतभेदों से असाध्य रूप से बीमार है ♪ 2533 02:17:38,441 --> 02:17:44,495 ♪मानवता का प्रेम दर्शाता है एक गरिमामय कुल का अस्तित्व, मुत्तरसा ♪ 2534 02:17:45,129 --> 02:17:47,125 ♪अरासा सुनो ♪ 2535 02:17:47,218 --> 02:17:59,693 ♪ कौन सा कबीला निचले स्थान पर है? ♪ 2536 02:18:00,245 --> 02:18:13,875 ♪ - ♪ ♪ कौन सा कबीला निचले स्थान पर है? ♪